dr. Karmen Teržan-Kopecky [05968]

1. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Psycholinguistische Dimensionen einiger syntaktischer Besonderheiten Des Slowenischen und des Deutschen. Razprave. 2000, 17, str. 123-136. ISSN 0560-2920. [COBISS.SI-ID 17201453]

2. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Translate im Lichte der mikrogrammatischen Strukturen. Papiere zur Linguistik. 1999, nr. 59, hf. 1, str. [51]-70, graf. prikazi. ISSN 0343-4133. [COBISS.SI-ID 9727752]

3. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Sprachlich übergreifende Fachkommunikation als kulturelles Phänomen vor dem Hintergrund der Kognition. V: HAHN, Martin (ur.), WAZEL, Gerhard (ur.). Theorie und Praxis des DaF- und DaZ-Unterrichts heute : 20 Jahre Institut für Interkulturelle Kommunikation e. V. Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2011. Str. 289-307. Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion, Bd. 7. ISBN 978-3-631-61721-2. ISSN 0942-4830. [COBISS.SI-ID 18677768]

4. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Utrinki iz zakladnice slovenskih prevodov nemških besedil v raznolikosti njihovih medsebojnih odnosov. V: TERŽAN-KOPECKY, Karmen (ur.). Slovenski prevodi nemških besedil v obdobju avstro-ogrske monarhije : znanstvene refleksije. Maribor: [Filozofska fakulteta], 2007. Str. 73-88. ISBN 978-961-6656-08-5. [COBISS.SI-ID 15936008]

5. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Besedilo v kulturnem transferu : med splošnim in posebnim. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), PRUNČ, Erich (ur.), RICCARDI, Alessandra (ur.). Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswisenschaft, 2005. Str. [285]-296. Graz translation studies, 9. ISBN 3-901540-14-8. [COBISS.SI-ID 14359560]

6. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Diachrone Gesichtspunkte der semantisch-funktionalen Interdependenz von Aspekt und Tempus im Slowenischen und Deutschen. V: EHRHARDT, Horst (ur.), ZORMAN, Marina (ur.). Semantische Probleme des Slowenischen und des Deutschen. Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, cop. 2005. Str. [271]-289. Sprache - System und Tätigkeit, Bd 55. ISBN 3-631-54629-7. ISSN 0938-2771. [COBISS.SI-ID 14385928]

7. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Komplexe grammatische Kategorien im Innovationsprozess. V: FENK-OCZLON, Gertraud (ur.), WINKLER, Christian (ur.). Sprache und Natürlichkeit : Gedenkband für Willi Mayerthaler. Tübingen: G. Narr, cop. 2005. Str. 225-242. Tübinger Beiträge zur Linguistik, 483. ISBN 3-8233-6119-8. ISSN 0564-7959. [COBISS.SI-ID 13705992]

8. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Psihološke dimenzije jezikovnih ravnanj. Maribor: Pedagoška fakulteta, 2001. 136 str. Knjižna zbirka Monografije, 3. ISBN 86-80693-50-2. [COBISS.SI-ID 46612481]

9. TERŽAN-KOPECKY, Karmen. Jezik kot naravni sistem : o prihodnjikih v nemščini. Maribor: Doba, 1999. 116 str., graf. prikazi. ISBN 961-6084-08-9. [COBISS.SI-ID 44382721]

10. JANKO, Anton, TERŽAN-KOPECKY, Karmen, KRAMBERGER, Igor (urednik). Staronemško berilo = Altdeutsches Lesebuch. 3. izd. Maribor: Pedagoška fakulteta; Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2000. 236 str., ilustr. ISBN 86-80693-57-X. [COBISS.SI-ID 45081345]