Jurij Dalmatin

1. HEERBRAND, Jakob, DALMATIN, Jurij. De catholica et catholicis disputatio. Tubingae: [s. n.], 1572. [20] str. [COBISS.SI-ID 179235584]

2. Jesus Sirah, ali negove bukvice (latinski Ecclesiasticus) : sa vse shlaht ludy, suseb sa kerszhanske hishne ozhete inu matere, vslouenski iesik stolmazhene, sueistu pregledane, inu s'red enim kratkim nuznim regishtrom, sdai peruizh drukane = Jesus Syrach Windisch : sampt kurtzen Argumenten vber alle Capitel, vn[d] einem nutzlichen register, so am end des büchleins zu finden ist. Drukanu vLublani: skusi Ioannesa Mandelza, 1575. [14], 241 str., inicialke. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-KMPN8XHI, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-KMPN8XHI. [COBISS.SI-ID 54625024]

3. TRUBAR, Primož. Try duhouske peissni : vti eni, ie te Cerque Boshye super nee sourashnike, toshba inu molitou, vti drugi inu trety, se vuzhi inu praui od prida inu dobrute Cristuseuiga Goriustanena im hoiena Vnebessa = Ettliche geistliche Gesäng zuuor nicht gedruckt. V Tibingi: [Georg Gruppenbach], 1575. [34] str. [COBISS.SI-ID 197358080]

4. Passion tu ie, Britku terplene, inu tudi tu zhastitu od smerti vstaiene, inu vNebu hoiene, Nashiga Gospudi Iesusa Cristusa, is vseh stirih Euangelistou sloshenu : sred eno potrebno pridigo: inu eno peisno vkateri ie ceil Passion sapopaden = Der gantze Passion, auss allen vier Euangelisten, in die Windische sprach verdolmetscht, durch M. Georgium Dalmatinum ... Drukanu Vlublani: skusi Ioannesa Mandelza, 1576. [27], 63 [i. e. 64], [14] f., ilustr., inicialke, vinjete. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-FGTW0ES5. [COBISS.SI-ID 59430144]

5. Biblie, tu ie, vsiga Svetiga pisma pervi deil, v katerim so te pet Mosessove buqve : sdai peruizh is drugih iesikou vta slouenski sueistu stolmazhene, sred kratkimi inu potrebnimi argumenti zhes vsak capitul, inu sastopnimi islagami nekoterih teshkeishih bessed, inu seno potrebno slouensko predgouuorio, vkateri ie kratka summa, prid inu nuzh letih bùqui sapopaden, skusi Iuria Dalmatina : na konzu ie tvdi en regishter, vkaterim so, sa Haruatou inu drugih Slouenou volo nekotere kranske inu druge bessede vnih iesik stolmazhene, de bodo lete inu druge nashe slouenske buque bule sastopili = Die fünff Bücher Mosis : sambt kurtzen Argumenten, unnd nothwendigen Scholien. Drukanu vLublani: ... skusi Ioannesa Mandelza, 1578. [8], 181 f., ilustr., vinjete, inicialke. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-VXED39QC, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-VXED39QC. [COBISS.SI-ID 54677248]

6. DALMATIN, Jurij, TRUBAR, Primož, KRELJ, Sebastijan. Ta celi catehismus, eni psalmi, inu tih vegshih gody, stare inu nove kerszhanske peisni, od P. Truberia, S. Krellia inu od drugih sloshene, sdai supet na novu popraulene, inu sveliku leipimi duhounimi peisni pobulshane. V Lublani: [Janž Mandelc], 1579. [28], 175, [3] str., vinjete. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-UGF0YBAD/, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-UGF0YBAD. [COBISS.SI-ID 179414528]

7. DALMATIN, Jurij. Catehismus, tu ie ty nar potreibnishi shtuki nashe Kerszhanske vere, sred kratko sastopno islago inu Hishno Tablo, inu drugimi potrebnimi navuki. VLublani: skusi Iansha Mandelza, 1580. [64] f., ilustr. [COBISS.SI-ID 173944320]

8. Perve Buqve Mosessove, Genesis imenovane, Iudouski Breshith. [Ljubljana: J. Mandelc, 1580]. [2] str., ilustr. [COBISS.SI-ID 179115520]

9. DALMATIN, Jurij. Salomonove Pripuvisti, tu ie, Kratki, leipi inu vsem, starim inu mladim ludem potrebni navuki, skusi Iuria Dalmatina v Slovenszhino tolmazheni. VLublani: skusi Jansha Mandelza, 1580. [4], 63 f., inicialke, vinjete. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-HRY3YJUY. [COBISS.SI-ID 179121664]

10. Biblia, tu ie, vse Svetu pismu, Stariga inu Noviga testamenta = Bibel, das ist, die gantze heilige Schrifft : windisch. Gedruckt in ... Wittemberg: durch Hans Kraffts Erben, 1584. [50], 334, [6], 210, 150, [10] f., ilustr., inicialke. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-8NAJPUXS. [COBISS.SI-ID 34268160]

11. DALMATIN, Jurij (urednik, prevajalec). Karszanske lepe molitve = Betbüchlin Windisch. VVitebergae: [Johanna Kraffta dediči], 1584. CCLIIII [i. e. 252], [4] str., ilustr. (gravirane inicialke, okrasna letev). http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-IKNJHOTY. [COBISS.SI-ID 99365888]

12. DALMATIN, Jurij (urednik, prevajalec, avtor dodatnega besedila). Ta celi catehismus, eni psalmi, inu teh vekshih godov, stare inu nove kèrszhanske pejsni. V' Bitembergi: [Johanna Kraffta dediči], 1584. [24], CCLXXV, [5] str., ilustr., note, inicialke. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-EHYGOWPO. [COBISS.SI-ID 99377152]

13. DALMATIN, Jurij. [Agenda, tu ie, koku se te imenitishe Boshie slushbe opravlajo po Wirtemberski cerkovni ordnungi, slovenski] = Wirtembergische Kirchenagend Windisch. Drukanu v'Bitebergi: [Johanna Kraffta dediči], 1585. 1 mapa s 26 fotoreprodukcijami. [COBISS.SI-ID 179754752]

14. DALMATIN, Jurij (avtor, prevajalec). Ta kratki VVirtemberski catechismus, ali ty potrebnishi shtuki prave isvelizhanske vere, sred enimi kratkimi vsakdajnimi molitvami, inu Hishno tablo = Johan Brentzen Catechismus Windisch. Witebergae: [s. n.], 1585. [20] f., ilustr. [COBISS.SI-ID 179186688]

15. DALMATIN, Jurij (prevajalec, urednik). Lepe karszhanske molitve = Betbüchlin Windisch. V'Tibingi: skusi Georga Gruppenbacha, 1595. [178] f., inicialke, vinjete. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-2ZI1WN9G. [COBISS.SI-ID 72439808]

16. HUTTER, Elias (urednik). Biblia sacra : Ebraice, Chaldaice, Graece, Latine, Germanice, Sclavonice. Noribergae: [Alexander Philipp Dietrich], 1599. [572] f. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-5EFXRTFI. [COBISS.SI-ID 49868544]

17. HREN, Tomaž (urednik). Evangelia inu lystuvi : na vse nedéle, inu jmenite prasnike, céliga léjta, po stari kàrszhanski navadi resdeleni : vsem catholishkim cerkvam, stuprau v'Krajnski Desheli, k'dobrimu, s'novizh is Bukovskiga na Slovénski jesik svestu prelosheni. Istiskanu v'Némshkim Grádzu: skusi Iuria Widmanstéterja: v' sakladi tiga vissoku vrejdniga ... Gospuda Thomasha, Lublanskiga Shkoffa ..., 1612 ali 1613. 136, 43 f., ilustr., inicialke, grb. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-0DZ4FLI6. [COBISS.SI-ID 59440384]

18. ČANDEK, Janez (redaktor prevoda, avtor), SCHÖNLEBEN, Janez Ludvik (urednik, avtor). Evangelia inu lystuvi : na v'se nedele inu jmęnitne prasnike, ceiliga léita, po catholiski vishi, inu po teh ponoulenih mashnih bukvah resdeléni : vsem catholishkim slouenskim cerkuam, stupráu v'Krainski deshéli, k' dobrimu, is Latinskiga na Slovenski jesik suestu prelosheni, inu s'nouizh poprauleni. Stiskanu v'Nemskim Gradzu: skusi Widmanstetterske erbe: v' sakhladi Joannesa Helma, ..., 1672. [36], 454, [12] str., ilustr. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-F1MRGD0K. [COBISS.SI-ID 61356544]

19. DALMATIN, Jurij, CHRÁSKA, Antonín (avtor, založnik). Jurija Dalmatina Predgovor k bibliji iz l. 1584. [České Budějovice]: [samozal.] A. Chráska, 1901. XII, 84 str. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-PXHB93W0. [COBISS.SI-ID 31714817]

20. DALMATIN, Jurij. [Dalmatin Jurij : zbirna mapa]. Krško [etc.], 1930-<2003>. 1 zbirna mapa (<23> enot). [COBISS.SI-ID 10185121]

21. Biblia, 1584. Teil 1, Text. Nachdr. München: R. Trofenik; Ljubljana: Mladinska knjiga, 1968. [12] str., [50], 334, [6], 210, 150, [9] f., ilustr. Geschichte, Kultur und Geistesleben der Slowenen, Bd. 3. [COBISS.SI-ID 512015157]

22. BERČIČ, Branko (avtor dodatnega besedila, urednik). Biblia, tu ie, vse Svetu pismu, Stariga inu Noviga testamenta = Bibel, das ist, die gantze heilige Schrifft : windisch. Izredna izd. V Ljubljani: Mladinska knjiga; iz Münchna: R. Trofenik, 1968. [50], 334, [6], 210, 150, [10] f., V str., ilustr. Monumenta litterarum Slovenicarum. [COBISS.SI-ID 142851]

23. Jezus Sirah. Faksimilirana izd. Ljubljana: Delo, 1973. [20], 241, XXXVIII str. [COBISS.SI-ID 58845440]

24. Jezus Sirah. Faksimile. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1974. 241, XVII str. Monumenta litterarum Slovenicarum, 12. [COBISS.SI-ID 31712257]

25. SLODNJAK, Anton (urednik), BERČIČ, Branko (urednik). Jurij Dalmatin : Biblia : 1584. Teil 2, Abhandlungen. München: R. Trofenik, 1976. 235 str. Geschichte, Kultur und Geisteswelt der Slowenen, Bd. 3, Teil 2. ISBN 3-87828-093-9. [COBISS.SI-ID 727811]

26. DALMATIN, Jurij, GERLANC, Bogomil (urednik, avtor dodatnega besedila). Agenda tu ie koku se te imenitishe boshie slushbe opravlajo po wirtembersski cerkovni ordnungi, slovenski = Wirtembergische Kirchenagend windisch. [Faksimile]. Murska Sobota: Pomurska založba, 1983. 54 str. [COBISS.SI-ID 258051]

27. DALMATIN, Jurij, TRUBAR, Primož, KRELJ, Sebastijan, GERLANC, Bogomil (avtor dodatnega besedila, urednik). Slovenska protestantska pesmarica. [Delni] faksimile. V Ljubljani: Mladinska knjiga, 1984. 334 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 365879]

28. DALMATIN, Jurij, KRELJ, Sebastijan, TRUBAR, Primož, GERLANC, Bogomil (avtor dodatnega besedila, urednik). Ta celi catehismus, eni psalmi, inu teh vekshih godov, stare inu nove kèrszhanske pejsni. Faksimile. V Ljubljani: Mladinska knjiga, 1984. 343 str., ilustr. Monumenta litterarum Slovenicarum, 19. [COBISS.SI-ID 4153857]

29. DALMATIN, Jurij (avtor, prevajalec, urednik). Catehismus, tu ie ty nar potreibnishi shtuki nashe kerszhanske vere, sred kratko sastopno islago inu hishno tablo, inu drugimi potrebnimi navuki. Fresach: Verein für die evangelische Glaubensüberlieferung in Kärnten, 1986. [119] str., ilustr. Schriften des "Evangelischen Diözesanmuseums in Kärnten". [COBISS.SI-ID 109772800]

30. Biblia, tu ie, vse Svetu pismi, Stariga inu Noviga testamenta = Bibel, das ist, die gantze heilige Schrifft: windisch : [reprodukcija naslovne strani]. [Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica, 199?]. 1 reprodukcija, črno-belo-rdeče. [COBISS.SI-ID 9575841]

31. GLAVAN, Mihael (urednik). Biblia, tu je, vse Svetu pismu, Stariga inu Noviga testamenta = Bibel, das ist, die gantze heilige Schrifft : windisch. Faksimile. Ljubljana: DZS, 1994. [50], 334, [6], 210, 150, [9] f., lesorezi. ISBN 86-341-1463-5. [COBISS.SI-ID 43211520]

32. JOŠAR, Ludvik (urednik), REHER, Srečko (urednik), KUHAR, Drago (avtor dodatnega besedila, urednik), FILO, Geza (urednik). Protestantski katekizem. Ljubljana: Enotnost; [Murska Sobota]: Evangeličanska cerkev v Sloveniji, 1995. 571 str., barvne fotogr. ISBN 961-6054-11-2. [COBISS.SI-ID 52008960]

33. DALMATIN, Jurij (pisec besedila uglasbenih pesmi). Ena serčna molitev zuper Turke. V: OVSENIK, Vilko (ur.), GREBLO, Patrik (ur.), KLEMENČIČ, Ivan. Musica noster amor : [glasbena umetnost Slovenije od začetkov do danes] : [antologija na 16 zgoščenkah s spremno knjižno publikacijo]. Maribor: Obzorja: Helidon; [Ljubljana]: [Znanstvenoraziskovalni center SAZU: Slovenska akademija znanosti in umetnosti], [2000]. 1 cd, št. 8. ISBN 961-230-186-7. [COBISS.SI-ID 127781120]

34. ČUK, Silvester. Jurij Dalmatin : naša kultura. Ave Maria. [Tiskana izd.]. 2001, letn. 93, št. 5, str. 112-113. ISSN 0746-3499. [COBISS.SI-ID 230854656]

35. PELC, Milan (urednik). Klovićev zbornik : minijatura - crtež - grafika 1450-1700 : zbornik radova sa znanstvenoga skupa povodom petstote obljetnice rođenja Jurja Julija Klovića, Zagreb, 2..-24. listopada 1998. Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Institut za povijest umjetnosti, 2001. 275 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 17865517]

36. KRAŠOVEC, Jože (urednik), MERŠE, Majda (urednik), ROTHE, Hans (urednik). Matthäus-Evangelium (1555) ; Paulus, Römerbrief (1560) ; Paulus-Briefe (1561, 1567) ; Psalter (1566) ; Neues Testament (1581-1582) ; Pentateuch (1578) ; Proverbia (1580). Paderborn [etc.]: F. Schöningh, 2006. VIII, 1042 str., ilustr. Biblia Slavica, Ser. 4, Südslavische Bibeln, Bd. 3. ISBN 978-3-506-75714-2. [COBISS.SI-ID 351048]

37. ANTOLIN, Jožef (urednik). Davidov psalter. 1-10 : knige 'soltárske na shprahi Bohorizhevi sa poboshne ino verne ljudi is Adrijanove vasi ino druge Prekmurze, ki shelijo snati guzhati ter preshtevati po knigoszlovensko. [Adrijanova vas: J. Antolin-Oman], 2007]. [28] str., ilustr. [COBISS.SI-ID 1513684]

38. JEMBRIH, Alojz (avtor dodatnega besedila, urednik). Prvi del Novoga testamenta, va tom jesu svi četiri evanjelisti i dijanje Apustolsko ... = Der erste halb Theil des neuen Testamentes, darinn sein die vier Evangelisten, und der Apostel Geschichte ... Pretisak. Zagreb: Teološki fakultet "Matija Vlačić Ilirik", 2007. XXXIII, 901 str., ilustr. ISBN 978-953-7307-08-0, ISBN 978-953-7307-09-7, ISBN 978-953-7307-12-7. [COBISS.SI-ID 6717024]

39. Davidov psalter. 11-30 : knige 'soltárske na shprahi Bohorizhevi sa poboshne ino verne ljudi is Adrijanove vasi ino druge Prekmurze, ki shelijo snati guzhati ter preshtevati po knigoszlovensko. Burjevčeva planota: Zasebna knjižnica Antolin-Oman, 2008. 25 str., ilustr. Zlati klas, 5. [COBISS.SI-ID 12833334]

40. Davidov psalter. 31-50 : knige 'soltárske na shprahi Bohorizhevi sa poboshne ino verne ljudi is Adrijanove vasi ino druge Prekmurze, ki shelijo snati guzhati ter preshtevati po knigoszlovensko. Burjevčeva planota: Zasebna knjižnica Antolin-Oman, 2008. 25 str. Zlati klas, 6. [COBISS.SI-ID 12850742]

41. POGAČAR, Vojko (avtor, fotograf). Krške identitete : genealogija spominskega parka Jurija Dalmatina, posvečenega utemeljiteljem naše pisane besede. 1. izd. Maribor: Interesansa, 2009. 60 str., ilustr. ISBN 978-961-269-147-9. [COBISS.SI-ID 63728641]

42. POGAČAR, Vojko (umetnik, fotograf). Krške identitete : genealogija spominskega parka Jurija Dalmatina, posvečenega utemeljiteljem naše pisane besede. Ponatis 2. dopolnjene izd. Maribor: Interesansa, 2010. 78 str., ilustr. ISBN 978-961-269-169-1. [COBISS.SI-ID 66071297]

43. Evangelij po Janezu : (iz Dalmatinovega prevoda Biblije, 1584) : [znotrajjezikovni prevod v danes razumljiv slovenski jezik]. Slovenj Gradec: Združenje Trubarjev forum, 2011. 94 str. ISBN 978-961-92432-7-5. [COBISS.SI-ID 257787136]

44. Evangelij po Janezu : (iz Dalmatinovega prevoda Biblije, 1584) : [znotrajjezikovni prevod v danes razumljiv slovenski jezik]. 1. ponatis. Slovenj Gradec: Združenje Trubarjev forum, 2014. 94 str. ISBN 978-961-92432-7-5. [COBISS.SI-ID 273082880]

45. Pasijonska pesem. Pasijonski doneski ... 2014, št. 9, str. 75-87. Loški razgledi. Doneski, Lonka. Memorabilia locopolitana. ISSN 2232-2965, ISSN 2232-2434. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-EHGHQCEF. [COBISS.SI-ID 299598592]

46. DALMATIN, Jurij. Pasijonska pesnitev. Pasijonski doneski ... 2014, [št.] 9, str. 8-71, ilustr. Loški razgledi. Doneski, Lonka. Memorabilia locopolitana. ISSN 2232-2965, ISSN 2232-2434. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-LXI3AWPR. [COBISS.SI-ID 299591936]

47. Dalmatinova Biblija. Novi testament : 1584 : posodobljeno besedilo. Slovenj Gradec: Združenje Trubarjev forum, 2017. 354 str., ilustr. ISBN 978-961-92432-8-2. [COBISS.SI-ID 289726208]

48. Evangelij po Janezu : (iz Dalmatinovega prevoda Biblije, 1584) : [znotrajjezikovni prevod v danes razumljiv slovenski jezik]. 2. ponatis. Slovenj Gradec: Združenje Trubarjev forum, 2024. 94 str. ISBN 978-961-92432-7-5. [COBISS.SI-ID 202677251]

Jurij Dalmatin

Osebna bibliografija za obdobje 1572-2024

1572

1575

1576

1578

1579

1580

1584

1585

1595

1599

1612

1672

1901

1930

1968

1973

1974

1976

1983

1984

1986

199?

1994

1995

2000

2001

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2014

2017

2024