Henry R. Cooper

1. COOPER, Henry R. (urednik). Papers in Slovene studies : 1978. New York: Society for Slovene studies, 1978. 84 str. [COBISS.SI-ID 159402240]

2. COOPER, Henry R. Francè Prešeren. 1st printing. Boston: Twayne, 1981. 169 str., slika f. prešerna. Twayne's world authors series, 620. Yugoslavia. ISBN 0-8057-6462-3. [COBISS.SI-ID 20389376]

3. COOPER, Henry R. The Baptism on the Savica as Romantic Program. V: PATERNU, Boris (ur.), JAKOPIN, Franc (ur.), KORUZA, Jože (ur.). Obdobje romantike v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi : (tipološka problematika ob jugoslovanskem in širšem evropskem kontekstu) : mednarodni simpozij v Ljubljani od 26. do 28. junija 1980. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 1981. Str. 215-226. Obdobja, 2. [COBISS.SI-ID 928822]

4. LENČEK, Rado L. (urednik), COOPER, Henry R. (urednik). Papers in Slavic philology. 2, To honor Jernej Kopitar : 1780-1980. Ann Arbor: University of Michigan, Department of Slavic Languages and Literatures, 1982. XVI, 234 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 30287104]

5. PREŽIHOV VORANC. The self-sown : bilingual edition of a Slovene classic. New Orleans: Prometej, 1983. 111 str. ISBN 0-934158-01-0. [COBISS.SI-ID 35251456]

6. PRIESTLY, Tom (urednik), NEDELJKOVIĆ, Olga B. (urednik), COOPER, Henry R. (urednik). Lubi Slovenci : a Festschrift to honor Rado L. Lencek on the occasion of his sixty-fifth birthday, 3 October 1986. New York: Society for Slovene Studies, 1987. 251 str., portret. [COBISS.SI-ID 15078912]

7. COOPER, Henry R. The structure of Prežihov Voranc's "Samorastniki". [S. l.: s. n.], 1988. Str. 72-83. [COBISS.SI-ID 54389602]

8. COOPER, Henry R. The origins of the Church Slavonic version: an alternative hypotesis : Štih Hall - Štihova dvorana, 20. 09., 11.00. V: KRAŠOVEC, Jože (ur.), BENEDIK, Tanja (ur.). Biblija : simpozij '96, Ljubljana. Ljubljana: Organizacijski odbor Mednarodnega simpozija o interpretaciji Svetega pisma, 1996. Str. 62-63. [COBISS.SI-ID 9229613]

9. COOPER, Henry R. Translating the Freising Manuscripts to reflect assumptions about their literary and historical context = Premislek o domnevah o literarnem in zgodovinskem kontekstu Brižinskih spomenikov ob njihovem prevajanju. V: KOS, Janko (ur.), et al. Zbornik Brižinski spomeniki. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede; Trst: Mladika, 1996. Str. 433-442. Dela, 45. ISBN 86-7131-100-7. [COBISS.SI-ID 37277741]

10. COOPER, Henry R. Kajetan Kovič (21 October 1931- ). V: MIHAILOVICH, Vasa D. (ur.). South Slavic writers since World War II. Detroit [etc.]: Gale Research, cop. 1997. Str. 137-141, fotogr. Dictionary of literary biography, vol. 181, A Bruccoli Clark book. ISBN 0-7876-1070-4. [COBISS.SI-ID 22037805]

11. COOPER, Henry R. The origins of the Church Slavonic version of the Bible: an alternative hypotesis. V: KRAŠOVEC, Jože (ur.), WEISS, Peter (ur.). The interpretation of the Bible : the International Symposium in Slovenia. Sheffield: Sheffield Academic Press, cop. 1998. Str. 959-974, ilustr. Journal for the study of the Old Testament, Supplement series, 289. ISBN 1-85075-969-3. [COBISS.SI-ID 10361901]

12. COOPER, Henry R. The origins of the Church Slavonic version of the Bible: an alternative hypotesis. V: KRAŠOVEC, Jože (ur.), WEISS, Peter (ur.). Interpretation of the Bible = Interpretation der Bibel = Interprétation de la Bible = Interpretacija Svetega pisma. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998. Str. 959-974, ilustr. ISBN 961-6242-22-9. [COBISS.SI-ID 9093933]

13. COOPER, Henry R. (urednik, avtor dodatnega besedila, prevajalec). [A bilingual anthology of Slovene literature]. Bloomington (IN): Society for Slovene Studies, 1998-1999 (2003). 333 str., ilustr. Slovene studies, vol. 20/21. ISSN 0193-1075. [COBISS.SI-ID 23650914]

14. COOPER, Henry R. Francè Prešeren : (1800-1849). V: PIBERNIK, France (ur.), DROLC, Franc (ur.), PREŠEREN, France. Poems. Kranj: Municipality; Klagenfurt; Ljubljana; Vienna: Hermagoras, 1999. Str. 162-171, 172-181. Collection Prešeren in the world, vol. 4. ISBN 3-85013-702-3. ISSN 1408-6581. [COBISS.SI-ID 11153718]

15. COOPER, Henry R. (intervjuvanec). Prevod Prešernovih pesmi za nove čase : prof. Henry R. Cooper o prevodu Prešernovih pesmi v angleščino. Gorenjski glas. [Tiskana izd.]. 10. dec. 1999, leto 52, št. 98, str. 18, portret. ISSN 0352-6666. [COBISS.SI-ID 4907318]

16. COOPER, Henry R. Prešeren in the English-Speaking World. V: PATERNU, Boris (ur.). Prešernovi dnevi v Kranju : simpozij ob 150-letnici smrti dr. Franceta Prešerna, od 2. do 5. februarja 1999 na Fakulteti za organizacijske vede v Kranju. Kranj: Mestna občina, 2000. Str. 313-333. [COBISS.SI-ID 6745654]

17. COOPER, Henry R. Francè Prešeren : (1800-1849). V: PIBERNIK, France (ur.), DROLC, Franc (ur.), PREŠEREN, France. Poems. 2nd printing. Kranj: Municipality; Klagenfurt; Ljubljana; Vienna: Hermagoras, 2001. Str. 162-171, 172-181. Series Prešeren in the world, vol. 4. ISBN 3-85013-702-3, ISBN 961-90878-2-8. ISSN 1408-6581. [COBISS.SI-ID 11153974]

18. PREŠEREN, France, PIBERNIK, France (urednik, zbiratelj), DROLC, Franc (urednik, zbiratelj). Poems. 2nd printing. Kranj: Municipality; Klagenfurt; Ljubljana; Vienna: Hermagoras, 2001. 184 str., avtorj. sl. Series Prešeren in the world, vol. 4. ISBN 3-85013-702-3, ISBN 961-90878-2-8. ISSN 1408-6581. [COBISS.SI-ID 111167488]

19. VINCETIČ, Milan. Dr. France Prešeren : jezični dohtar = legal-language doctor = zungenfertiger Doktor. Ljubljana: Creativ Plus, 2002. 1 optični disk (CD-ROM), zvok. ISBN 961-90818-2-X. [COBISS.SI-ID 118972672]

20. COOPER, Henry R. On translating the Krst not once but twice. V: JUVAN, Marko (ur.). Romantična pesnitev : ob 200. obletnici rojstva Franceta Prešerna : Mednarodni simpozij Obdobja - metode in zvrsti, Ljubljana 4.-6. december 2000. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete, 2002. Str. 305-317. Obdobja, 19. ISBN 961-237-017-6. [COBISS.SI-ID 21572099]

21. COOPER, Henry R. (urednik, avtor dodatnega besedila). An anthology of Slovene literature. Bloomington (Indiana): Slavica, 2003. 333 str. An anthology of South Slavic literatures, fasc. 1, Slovene literature. ISBN 0-89357-309-4, ISBN 978-0-89357-309-6. [COBISS.SI-ID 252412416]

22. COOPER, Henry R. "Are Louis Adamic's novels Slovene novels?". V: HLADNIK, Miran (ur.), KOCIJAN, Gregor (ur.). Slovenski roman : Mednarodni simpozij Obdobja - metode in zvrsti, Ljubljana 5.-7. december 2002. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2003. Str. 617-626. Obdobja, 21. ISBN 961-237-058-3. ISSN 1408-211X. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 71986274]

23. COOPER, Henry R. Slavic Scriptures : the formation of the Church Slavonic version of the Holy Bible. Madison: Fairleigh Dickinson University Press; London: Associated University Presses, cop. 2003. 306 str. ISBN 0-8386-3972-0. [COBISS.SI-ID 22386269]

24. PREŠEREN, France. Zdravljica : Faksimile = facsimile. Jubiläumsausgabe anlässlich der 200sten Geburtstagsfeier des Dichters. Ljubljana: Nova revija, 2003. 1 mapa ([4] str.). ISBN 961-6352-88-1. [COBISS.SI-ID 129255680]

25. COOPER, Henry R. The Slovene Short story in English trnaslation. V: NOVAK-POPOV, Irena (ur.). Slovenska kratka pripovedna proza : povzetki predavanj = Slovene short narrative prose : summaries = Slovenskaja kratkaja proza : rezjume dokladov, Ljubljana, 9-11. december 2004. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2004. Str. 10-11. Obdobja, Metode in zvrsti, 23. ISBN 961-237-107-5. [COBISS.SI-ID 28341346]

26. MLADENOV, Ivan (urednik, avtor dodatnega besedila), COOPER, Henry R. (urednik). An anthology of South Slavic literatures. Fasc. 3, Bulgarian literature. Special ed. [Bloomington, Ind.]: Slavica Publishers, 2006. 333 str. Balkanistica, vol. 19. ISBN 0-89357-329-9. ISSN 0360-2206. [COBISS.SI-ID 37322338]

27. COOPER, Henry R. Appreciating Prešeren's Wreath of sonnets". Slavistična revija : časopis za jezikoslovje in literarne vede. [Tiskana izd.]. okt.-dec. 2006, letn. 54, št. 4, str. [527]-530. ISSN 0350-6894. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-829RU4WX. [COBISS.SI-ID 34128994]

28. COOPER, Henry R. The Slovene short story in English translation: survey and considerations. V: NOVAK-POPOV, Irena (ur.). Slovenska kratka pripovedna proza. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 2006. Str. 495-512. Obdobja, Metode in zvrsti, 23. ISBN 961-237-172-5, ISBN 978-961-237-172-2. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 25781549]

29. ŽUPANČIČ, Oton. Duma. V: JANČAR, Drago (ur.), KOVIČ, Kajetan (ur.). Slovene poets and writers of the Slovene Academy. Ljubljana: Slovene Academy of Science and Arts, 2007. Str. 34-42. Anniversary anthology, vol. 2. ISBN 978-961-6242-75-2. [COBISS.SI-ID 26788397]

30. PREŠEREN, France, MOZETIČ, Uroš (avtor dodatnega besedila, urednik). Izbrane pesmi = Selected poems. 1. izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008. 89 str. ISBN 978-961-01-0367-7. [COBISS.SI-ID 236014336]

31. PREŠEREN, France. Sonetni venec = A wreath of sonnets. 1. ponatis. Klagenfurt; = Celovec; Ljubljana; Vienna; = Dunaj: Mohorjeva: = Hermagoras, 2008. [51] str., ilustr. ISBN 978-3-85013-764-5. [COBISS.SI-ID 240743168]

32. COOPER, Henry R. Ivan Cankar. Martin Kačur: The biography of an idealist ... Budapest, New York: Central European University Press, 2009 ... Slovene studies : journal of the Society for Slovene Studies. 2009, vol. 31, no. 1, str. 78-80. ISSN 0193-1075. [COBISS.SI-ID 269640704]

33. PREŠEREN, France, MOZETIČ, Uroš (avtor dodatnega besedila, urednik). Izbrane pesmi = Selected poems. 1. ponatis. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2014. 89 str. ISBN 978-961-01-0367-7. [COBISS.SI-ID 270978304]

34. PREŠEREN, France, MOZETIČ, Uroš (avtor dodatnega besedila, urednik). Izbrane pesmi = Selected poems. 2. ponatis. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2017. 89 str. ISBN 978-961-01-0367-7. [COBISS.SI-ID 287703040]

35. PREŠEREN, France, MOZETIČ, Uroš (avtor dodatnega besedila, urednik). Izbrane pesmi = Selected poems. 3. ponatis. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2020. 89 str. ISBN 978-961-01-0367-7. [COBISS.SI-ID 303151872]

36. PREŠEREN, France. Povodni mož = The water man. 1. izd. Dob pri Domžalah: Miš, 2021. [35] str., ilustr. ISBN 978-961-272-447-4. [COBISS.SI-ID 47398915]
nagrada: Znak zlata hruška

37. PREŠEREN, France, et al. Zdravljica. Posebna darilna izd. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica, 2021. 247 str. ISBN 978-961-7091-14-4. [COBISS.SI-ID 64124419]

38. PROSENC, Nataša (umetnik, fotograf). Krst pri Savici : zgodbe ženskih likov v Prešernovi poeziji = The Baptism at the Savica : stories of female characters in Prešeren's poetry : [Galerija Prešernove hiše, 8. februar-3. april 2022]. Kranj: Gorenjski muzej, 2022. 33, [13] str., ilustr. ISBN 978-961-7071-38-2. [COBISS.SI-ID 102869763]

39. COOPER, Henry R. Rado L. Lencek: Reminiscences. Slovene studies : journal of the Society for Slovene Studies. 2023, vol. 45, no. 1/2, str. 45-46. ISSN 0193-1075. [COBISS.SI-ID 255585283]

40. COOPER, Henry R. Spomini nekdanjega študenta. V: SNOJ VERBOVŠEK, Zarika (ur.). Rado Ludovik Lenček - humanist, učenjak, domoljub : prispevki s posveta Ob stoletnici rojstva slavista in filologa Rada Ludovika Lenčka na Slovenski matici 1. junija 2022. Ljubljana: Slovenska matica, 2023. Str. 24-26, 112. ISBN 978-961-213-415-0. [COBISS.SI-ID 211116291]

41. PREŠEREN, France. Povodni mož = The water man. 2. izd. Dob pri Domžalah: Miš, 2025. [35] str., ilustr. ISBN 978-961-272-823-6. [COBISS.SI-ID 255243779]

42. PREŠEREN, France, MOZETIČ, Uroš (avtor dodatnega besedila, urednik). Izbrane pesmi = Selected poems. 4. ponatis. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2026. 89 str. ISBN 978-961-01-0367-7. [COBISS.SI-ID 264024067]

Henry R. Cooper

Osebna bibliografija za obdobje 1978-2026

1978

1981

1982

1983

1987

1988

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2006

2007

2008

2009

2014

2017

2020

2021

2022

2023

2025

2026