Marija Zlatnar Moe

1. NESBØ, Jo. Lahko doktor Proktor reši božič?. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2026. 1 spletni vir (1 zvočna datoteka (345 min)). Zbirka Doktor Proktor. ISBN 978-961-01-8541-3. https://emka.si/products/lahko-doktor-proktor-resi-bozic. [COBISS.SI-ID 255815171]

2. TOTLAND, Anders. V prah se povrneš : roman. Elektronska izd. Ljubljana: Sodobnost International, 2026. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB). Knjižna zbirka Horizont. ISBN 978-961-7218-95-4. https://beletrinadigital.si/. [COBISS.SI-ID 268220931]

3. NESBØ, Jo. Doktor Proktor in konec sveta. Mogoče. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2025. 1 spletni vir (1 zvočna datoteka (430 min)). Zbirka Doktor Proktor, 3. ISBN 978-961-01-8314-3. https://emka.si/products/doktor-proktor-in-konec-sveta-mogoce, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 239097859]

4. ZLATNAR MOE, Marija. It takes a village : the five Slovenian translations of A doll’s house. Ibsen studies. 2025, vol. 25, no. 2, str. 129-153, tabele. ISSN 1502-1866. https://www.tandfonline.com/toc/sibs20/current, Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL, DOI: 10.1080/15021866.2025.2568314. [COBISS.SI-ID 254844163]

5. ZLATNAR MOE, Marija, MEZEG, Adriana. Market experience for beginner literary translators through practical training and collaborative projects. V: Book of Abstracts : Panels, Keynotes, Roundtables and Posters : 11th EST Congress 2025, The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies, University of Leeds, 30 June–3 July 2025. [S. l.: s. n.], 2025. Str. 318-319. https://ahc.leeds.ac.uk/download/downloads/id/957/congress-book-of-abstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 241821955]

6. ZOBARIČ, Katja. Middle-Earth poems in two Slovenian translations of The lord of the rings = Pesemska besedila Srednjega sveta v dveh slovenskih prevodih Gospodarja prstanov : magistrsko delo. Ljubljana: [K. Zobarič], 2025. 130 str. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 250782723]

7. GAUBE, Nataša Ana. Primerjava pesmi Srečka Kosovela z njihovimi angleškimi prevodi = Comparing Srečko Kosovel's poems with their English translations : magistrsko delo. Ljubljana: [N. A. Gaube], 2025. 108 str., graf. prikazi. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 254387203]

8. MOZETIČ, Tina. Se ChatGPT lahko kosa z Matildo? : prevodoslovna analiza prevajalskih zmožnosti in napredka ChatGPT-ja in DeepL-a na primeru odlomka iz mladinskega romana Matilda : magistrsko delo. Ljubljana: [T. Mozetič], 2025. 113 str., tabele. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 252713475]

9. KOMPARA LUKANČIČ, Mojca (urednik). Srečko Kosovel 1926–2026 : pregled prevedenih del ob 100. obletnici smrti. 1. izd. Maribor: Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba, 2025. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (302 str.)). ISBN 978-961-299-058-9. https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/1048, Digitalna knjižnica Univerze v Mariboru – DKUM, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.18690/um.3.2025. [COBISS.SI-ID 251206915]

10. SKÅBER, Linn. Starost in radost. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2025. 247 str., ilustr. ISBN 978-961-7218-62-6. [COBISS.SI-ID 232303875]

11. TOTLAND, Anders. V prah se povrneš : roman. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2025. 143 str. Knjižna zbirka Horizont. ISBN 978-961-7218-87-9. [COBISS.SI-ID 257694723]

12. ZLATNAR MOE, Marija. Centre and margin in the translation and reception of Ibsen and Shakespeare in Slovenia. V: GADPAILLE, Michelle (ur.), KREVEL, Mojca (ur.). Living and learning in dissimilitude without dissonance : wording otherness. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2024. Str. 236-258. ISBN 1-0364-0494-3, ISBN 978-1-0364-0494-9. [COBISS.SI-ID 201172739]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS

13. LYGRE, Arne. Čas za veselje. Ljubljana: MGL, 2024. 38 str. Gledališki list Mestnega gledališča ljubljanskega, sezona 2024/2025, let. 75, št. 2. [COBISS.SI-ID 208936963]

14. NESBØ, Jo. Doktor Proktor in konec sveta. Mogoče. 1. izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2024. 326 str., ilustr. Zbirka Doktor Proktor, 3. ISBN 978-961-01-7658-9. [COBISS.SI-ID 195232259]

15. NESBØ, Jo. Doktor Proktor in konec sveta. Mogoče. Elektronska izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB), ilustr. Zbirka Doktor Proktor. ISBN 978-961-01-7830-9. https://emka.si/products/e-doktor-proktor-in-veliki-rop-zlata?_pos=1&_sid=dbea69bfd&_ss=r, https://emka.si/pages/mladinskaknjiga-plus, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 202865667]

16. NESBØ, Jo. Lahko doktor Proktor reši božič?. 1. izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2024. 247 str., ilustr. Zbirka Doktor Proktor, 5. ISBN 978-961-01-8129-3. [COBISS.SI-ID 212589315]
nagrada: Znak zlata hruška

17. NESBØ, Jo. Lahko doktor Proktor reši božič?. Elektronska izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB), ilustr. Zbirka Doktor Proktor. ISBN 978-961-01-8154-5. https://emka.si/products/e-lahko-doktor-proktor-resi-bozic?_pos=1&_sid=ea3c4dd5d&_ss=r, https://emka.si/pages/mladinskaknjiga-plus, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 217759491]

18. SKÅBER, Linn. Leta so številke. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024. 286 str., ilustr. ISBN 978-961-7218-21-3. [COBISS.SI-ID 195845891]

19. SKÅBER, Linn. Leta so številke. Elektronska izd. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB), ilustr. ISBN 978-961-7218-46-6. https://beletrinadigital.si/e-knjiga/leta-so-stevilke, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 213621507]

20. ZLATNAR MOE, Marija, MOE, Christian. Negotiating a Slovene Qu'ran : retranslating for a dual readership. V: BOULOGNE, Pieter (ur.), VERHEYDEN, Joseph (ur.), DE LANG, Marijke H. (ur.). Retranslating the Bible and the Qu'ran : historical approaches and current debates. Leuven: Leuven University Press, 2024. Str. 329-349. Translation, interpreting and mediation, 9. ISBN 978-94-6270-436-7. [COBISS.SI-ID 219782915]

21. ESPEDAL, Tomas. Peš. : (ali Umetnost divjega in poetičnega življenja). Ljubljana: Beletrina, 2024. 207 str. Knjižna zbirka Beletrina, 602. ISBN 978-961-298-187-7. [COBISS.SI-ID 187780611]

22. ESPEDAL, Tomas. Peš. (Ali umetnost divjega in poetičnega življenja). Elektronska izd. Ljubljana: Beletrina, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB). Zbirka eBeletrina. ISBN 978-961-298-258-4. https://biblos.si/isbn/9789612982584, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 192261635]

23. SNOJ, Janž. Prevajanje poljskega romana v slovenščino od druge polovice 19. stoletja do danes : doktorska disertacija. Ljubljana: [J. Snoj], 2024. 266 str., tabele. [COBISS.SI-ID 192640515]

24. ZLATNAR MOE, Marija. Slovenske hiše za lutke. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2024. 265 str., tabele. Razprave FF. ISBN 978-961-297-322-3. ISSN 2335-3333. [COBISS.SI-ID 192989443]

25. ZLATNAR MOE, Marija. Slovenske hiše za lutke. 1. e-izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (265 str.)), tabele. Razprave FF. ISBN 978-961-297-323-0. ISSN 2712-3820. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/593, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 192992771]

26. ZLATNAR MOE, Marija. Vrnitev domov. Gledališki list Mestnega gledališča ljubljanskega. sep. 2024, letn. 75, št. 2, str. 29-31. ISSN 1580-9609. [COBISS.SI-ID 208762883]

27. ŽUPANC, Iva. Cerkev in država v Gileadu : verske in politične prvine v prevodih romanov The handmaid’s tale in The testaments (Margaret Atwood) : magistrsko delo. Ljubljana: [I. Županc], 2023. 132 str., graf. prikazi, tabele. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 147516163]

28. NESBØ, Jo. Časovna kad doktorja Proktorja. 1. izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2023. 311 str., ilustr. Zbirka Doktor Proktor, 2. ISBN 978-961-01-6929-1. [COBISS.SI-ID 158008579]

29. NESBØ, Jo. Časovna kad doktorja Proktorja. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2023. 1 spletni vir (1 zvočna datoteka (402 min)). ISBN 978-961-01-7336-6. https://emka.si/products/casovna-kad-doktorja-proktorja-zv?_pos=3&_sid=3f139f56d&_ss=r, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 176631811]

30. NESBØ, Jo. Časovna kad doktorja Proktorja. Elektronska izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2023. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB), ilustr. Zbirka e-Doktor Proktor. ISBN 978-961-01-7289-5. https://emka.si/products/e-casovna-kad-doktorja-proktorja?_pos=1&_sid=f0acfc4e7&_ss=r, https://emka.si/pages/mladinskaknjiga-plus, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 163129347]

31. SKÅBER, Linn. Čez potok, ne čez most. 1. ponatis. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2023. 254 str., ilustr. Zbirka Zvezdogled. ISBN 978-961-7047-63-9. [COBISS.SI-ID 151850499]
nagrada: Riksmålforbundets litterraturprisen, 2018

32. ZLATNAR MOE, Marija. Do respectable ladies buzz, grumble or hum : an analysis of Slovenian translations of Ibsen’s Et dukkehjem. Acta neophilologica. [Tiskana izd.]. 2023, 56, [št.] 1/2, str. 161-174, tabela. ISSN 0567-784X. https://journals.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/14794/14264, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/an.56.1-2.161-174. [COBISS.SI-ID 177893635]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS

33. UNDSET, Sigrid. Katarina Sienska. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2023. 1 CD (725 min), stereo. [COBISS.SI-ID 157813763]

34. SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (diskutant), ZLATNAR MOE, Marija (diskutant), MEZEG, Adriana (diskutant), DOBNIK, Nadja (diskutant). Liber.ac 2023 : Študentski projekti na Oddelku za prevajalstvo: pretekli in prihodnji : okrogla miza Oddelka za prevajalstvo. Ljubljana: Filozofska fakulteta; [San Bruno]: YouTube [distributer], 2023. 1 spletni vir (1 videodatoteka (37 min 7 sek)), barve, zvok. https://www.youtube.com/watch?v=S6At3aFc498. [COBISS.SI-ID 205285123]

35. STAŠUK, Manja. Osebna lastna imena v fantazijski literaturi : analiza romana The blade itself Joeja Abercrombieja : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Stašuk], 2023. 79 str., graf. prikazi, tabele. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 156266755]

36. NESBØ, Jo. Prdoprašek doktorja Proktorja. 1. izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2023. 207 str., ilustr. Zbirka Doktor Proktor, 1. ISBN 978-961-01-6916-1. [COBISS.SI-ID 154231811]

37. NESBØ, Jo. Prdoprašek doktorja Proktorja. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2023. 1 spletni vir (1 zvočna datoteka (235 min)). ISBN 978-961-01-7291-8. https://emka.si/products/prdoprasek-doktorja-proktorja-zv?_pos=1&_psq=libris_nadsifra%3A906367&_ss=e&_v=1.0, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 165260291]

38. NESBØ, Jo. Prdoprašek doktorja Proktorja. Elektronska izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2023. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB), ilustr. Zbirka e-Doktor Proktor. ISBN 978-961-01-7288-8. https://emka.si/products/e-prdoprasek-doktorja-proktorja?_pos=1&_sid=39ff3230d&_ss=r, https://emka.si/pages/mladinskaknjiga-plus, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 162319107]

39. PETAROS, Mojca. Prevajanje in prirejanje besedil za gledališče na primeru drame Trije milijoni minut/7 años Joséja Cabeze : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Petaros], 2023. 72 str. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 173897219]

40. ERDLEN, Andreja. Prevajanje iz angleščine za mladino : Prevodni Pranger. Otrok in knjiga : revija za vprašanja mladinske književnosti, književne vzgoje in s knjigo povezanih medijev. 2023, letn. 50, št. 118, str. 87-96, ilustr. ISSN 0351-5141. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 185854467]

41. ZLATNAR MOE, Marija. Prevodi del Henrika Ibsena na Slovenskem. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 1095-1103. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 178804995]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS
projekt: P6-218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

42. ZLATNAR MOE, Marija. Prevodi del Williama Shakespeara na Slovenskem. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 1007-1016. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 178803459]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS
projekt: P6-218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

43. GACOIN-MARKS, Florence (urednik), ZLATNAR MOE, Marija (urednik). Sodobni pogledi na literarno prevajanje. Ljubljana: Založba Univerze: = University of Ljubljana Press, 2023. 290 str., ilustr., tabele. Ars & humanitas, 17, 1. ISBN 978-961-297-151-9. ISSN 1854-9632. https://journals.uni-lj.si/arshumanitas/issue/view/1075/774. [COBISS.SI-ID 162087427]

44. GACOIN-MARKS, Florence, ZLATNAR MOE, Marija. Sodobni pogledi na literarno prevajanje : uvodnik. V: GACOIN-MARKS, Florence (ur.), ZLATNAR MOE, Marija (ur.). Sodobni pogledi na literarno prevajanje. Ljubljana: Založba Univerze: = University of Ljubljana Press, 2023. 17, [št.] 1, str. 5-7. Ars & humanitas, 17, 1. ISBN 978-961-297-151-9. ISSN 1854-9632. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/ars.17.1.5-7. [COBISS.SI-ID 207984643]

45. ZLATNAR MOE, Marija. Center and margin in the translation and reception of Ibsen and Shakespeare in Slovenia = Središče in obrobje pri prevajanju in sprejemanju Ibsena in Shakespeara v Sloveniji. V: KREVEL, Mojca (ur.), et al. Beyond otherness : living and learning in dissimilitude without dissonance : Faculty of Arts, Maribor, Slovenia, September 26 and 27, 2022 : book of abstracts = Onkraj drugosti : življenje in učenje v harmonijah raznolikosti : Filozofska fakulteta v Mariboru, Slovenija, 26.-27. september 2022 : zbornik povzetkov. Maribor: Faculty of Arts. 2022, str. 21-22. https://beyondotherness.ff.um.si/index.php/abstracts/. [COBISS.SI-ID 124437763]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS

46. LYSTAD, Mina. Fejk. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2022. 1 CD (206 min), stereo. Zbirka Z(o)renja. [COBISS.SI-ID 119368195]

47. UNDSET, Sigrid. Katarina Sienska. 1. izd. Ljubljana: Družina, 2022. 374 str. ISBN 978-961-04-0901-4. [COBISS.SI-ID 100470019]

48. UNDSET, Sigrid. Katarina Sienska. Elektronska izd. Ljubljana: Družina, 2022. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB). ISBN 978-961-04-0937-3. https://www.druzina.si/knjiga/katarina-sienska, https://www.biblos.si/isbn/9789610409373, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 120387075]

49. LYSTAD, Mina. Luzerka. 2. izd. Dob: Miš, 2022. 184 str. Zbirka Z(o)renja. ISBN 978-961-272-576-1. [COBISS.SI-ID 118809859]

50. LYSTAD, Mina. Luzerka. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2022. 1 CD (189 min), stereo. Zbirka Z(o)renja. [COBISS.SI-ID 106591235]

51. PETTERSON, Per. Moški na mojem mestu. Maribor: Litera, 2022. 244 str. Knjižna zbirka Litera. ISBN 978-961-7135-70-1. [COBISS.SI-ID 124429571]

52. PETTERSON, Per. Moški na mojem mestu. 1. elektronska izd. Maribor: Litera, 2022. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB). Knjižna zbirka Litera. ISBN 978-961-7135-74-9. https://www.biblos.si/isbn/9789617135749, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 129956355]

53. GRAHEK-KRIŽNAR, Nina. Prevodi afriških postkolonialnih romanov v angleškem jeziku na Slovenskem = Slovene translations of Anglophone African postcolonial novels : doktorska disertacija. Ljubljana: [N. Grahek Križnar], 2022. 308 str. [COBISS.SI-ID 150391555]

54. ALAEI, Neda. To nisva midva. 1. izd. Dob: Miš, 2022. 190 str. Zbirka Z(o)renja. ISBN 978-961-272-556-3. [COBISS.SI-ID 110425603]
nagrada: Book Blogger Prize; Uprisen, 2020; Zlata hruška, 2023

55. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. La traduction littéraire en Slovénie. V: LAUTEL, Florence (ur.), DORLIN, Olivier (ur.). État des lieux de la traductologie dans le monde. Paris: Classiques Garnier, 2022. Str. 457-471, 839, ilustr. Translatio, 13, Problématiques de traduction, 11. ISBN 978-2-406-13348-3. ISSN 2648-6768. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-13350-6.p.0457. [COBISS.SI-ID 131427587]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

56. LESKOVEC, Bojan (voditelj oddaje, avtor), JUG, Janez (intervjuvanec), KLEMENČIČ, Simona (intervjuvanec), ZLATNAR MOE, Marija (intervjuvanec). Vendredo sen regulo. Ljubljana: Radiotelevizija Slovenija javni zavod, 2022. 1 spletni vir (1 zvočna datoteka (13 min, 46 sek)). Petek brez pravila. https://www.rtvslo.si/radio/podkasti/petek-brez-pravila/173251155/174889558. [COBISS.SI-ID 118796291]

57. GREENBLATT, Stephen. Will in svet : [kako je Shakespeare postal Shakespeare]. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2022. 2 CD-ja (1167 min), stereo. Knjižna zbirka Koda. [COBISS.SI-ID 131520771]

58. LYGRE, Arne. Čas za veselje. [Ljubljana: MGL, 2021]. 114 f. [COBISS.SI-ID 248008451]

59. SKÅBER, Linn. Čez potok, ne čez most. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2021. 1 CD (130 min), stereo. Zbirka Zvezdogled. [COBISS.SI-ID 91462403]
nagrada: Riksmålforbundets litterraturprisen, 2018

60. LYSTAD, Mina. Fejk. 1. izd. Dob pri Domžalah: Miš, 2021. 205 str. Zbirka Z(o)renja. ISBN 978-961-272-453-5. [COBISS.SI-ID 52317955]

61. LYSTAD, Mina. Fejk. 1. elektronska izd. Dob pri Domžalah: Miš, 2021. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB). Zbirka Z(o)renja. ISBN 978-961-272-468-9. https://www.biblos.si/isbn/9789612724689, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 62594307]

62. CIGLAR, Maja. Kulturna specifika sveta v knjigi Sabriel : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Ciglar], 2021. 170 str., graf. prikazi, zvd. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 83739139]

63. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. Literary translators for languages of low diffusion : market needs and training challenges in Slovenia. The interpreter and translator trainer : ITT. 2021, vol. 15, no. 2, str. 243-259. ISSN 1750-399X. https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1868174, DOI: 10.1080/1750399X.2020.1868174. [COBISS.SI-ID 46833667]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

64. LYSTAD, Mina. Luzerka. 1. elektronska izd. Dob: Miš, 2021. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB). Zbirka Z(o)renja. ISBN 978-961-272-472-6. https://www.biblos.si/isbn/9789612724726, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 63583491]

65. KRAGELJ, Urša. Medjezikovna primerjava terminologije in žargona v slalomu na divjih vodah : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [U. Kragelj], 2021. 63 str., tabele. [COBISS.SI-ID 62075395]

66. LUNDE, Maja. Snežena sestra : božična zgodba. 1. izd. Ljubljana: Grafenauer, 2021. 188 str., ilustr. ISBN 978-961-6864-63-3. [COBISS.SI-ID 80430083]
nagrada: Zlata hruška, 2022

67. Tukaj je tako čudno : antologija moderne norveške poezije. Elektronska izd. Ljubljana: KUD Logos, 2021. 1 spletni vir. Elektronska knjižna zbirka KUD Logos, e-70. ISBN 978-961-7096-92-7, ISBN 978-961-7096-93-4. http://www.kud-logos.si/e-knjige/, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 75436803]

68. TYSON, Paul G. Vrnitev k resničnosti : krščanski platonizem za naš čas. Ljubljana: KUD Logos, 2021. 301 str. Knjižna zbirka KUD Logos, 80. ISBN 978-961-7096-99-6. [COBISS.SI-ID 85352963]

69. ROSKIFTE, Kristin (avtor, ilustrator). Vsi skupaj štejejo. 1. izd. Todraž: Modrijan, 2021. [57] str., ilustr. ISBN 978-961-287-125-3. [COBISS.SI-ID 68700931]

70. ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. Who determines the final version? : the roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation. Across languages and cultures. 2021, vol. 22, no. 1, str. 14-44, ilustr. ISSN 1585-1923. https://akjournals.com/view/journals/084/22/1/article-p14.xml?body=fullHtml-22653, DOI: 10.1556/084.2021.00002. [COBISS.SI-ID 65536515]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

71. VAUPOT, Sonia (urednik), MEZEG, Adriana (urednik), PERKO, Gregor (urednik), SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (urednik), ZUPANČIČ, Metka (urednik). Contacts linguistiques, littéraires, culturels : cent ans d'études du français à l'Université de Ljubljana. 1ère éd. électronique. Ljubljana: Les presses universitaires de l'Université de Ljubljana, Faculté des Lettres, 2020. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (532 str.)). Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje (Online). ISBN 978-961-06-0404-4. ISSN 2712-3855. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/246/353/5821-1, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789610604044. [COBISS.SI-ID 39678723]

72. SKÅBER, Linn. Čez potok, ne čez most. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020. 254 str., ilustr. Zbirka Zvezdogled. ISBN 978-961-7047-63-9. [COBISS.SI-ID 304655104]
nagrada: Riksmålforbundets litterraturprisen, 2018; Znak zlata hruška

73. SKÅBER, Linn. Čez potok, ne čez most. Elektronska izd. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB), ilustr. Zbirka Zvezdogled. ISBN 978-961-7047-86-8. https://www.sodobnost.com/kategorija-izdelka/e-knjige/, https://www.biblos.si/isbn/9789617047868, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 40192515]
nagrada: Riksmålforbundets litterraturprisen, 2018

74. AISATO, Lisa (avtor, ilustrator). Knjiga tožibaba. 1. izd. Zagorje ob Savi: Ocean, 2020. [32] str., ilustr. ISBN 978-961-94756-8-3. [COBISS.SI-ID 36022531]
nagrada: Znak zlata hruška

75. PETTERSON, Per. Konje krast. 2. izd. Maribor: Litera: Mladinska knjiga, 2020. 216 str. ISBN 978-961-7056-36-5. [COBISS.SI-ID 98383617]

76. PETTERSON, Per, PAVLIN, Blaž (urednik). Konje krast. Maturitetna izd. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2020. 3 zv. (504 str.). Knjižna zbirka Babilon. [COBISS.SI-ID 19254531]

77. PETTERSON, Per. Konje krast. 1. elektronska izd. Maribor: Litera, 2020. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB). ISBN 978-961-7056-93-8. https://www.biblos.si/isbn/9789617056938. [COBISS.SI-ID 55903491]

78. LYSTAD, Mina. Luzerka. 1. izd. Dob: Miš, 2020. 184 str. Zbirka Z(o)renja. ISBN 978-961-272-420-7. [COBISS.SI-ID 22899459]

79. ZLATNAR MOE, Marija, KOLETNIK, Melita, GROŠELJ, Nada, BUCIK VAVPETIČ, Kaja. Prevajanje iz angleščine za mladino : virtualni festival Prevodni pranger, v organizaciji Kulturno-umetniškega društva (KUD) Pranger, Zoom, 26. oktobra 2020. https://www.facebook.com/prevodnipranger/. [COBISS.SI-ID 35172867]

80. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. Said, spoke, spluttered, spouted : the role of text editors in stylistic shifts in translated children's literature. V: VAN COILLIE, Jan (ur.), MCMARTIN, Jack (ur.). Children's literature in translation : texts and contexts. Leuven: Leuven University Press, cop. 2020. Str. 125-140, ilustr. Translation, interpreting and transfer, 2. ISBN 94-6270-222-5, ISBN 978-94-6270-222-6. https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/42580/9789461663207.pdf?sequence=1&isAllowed=y, DOI: 10.2307/j.ctv17rvx8q.10. [COBISS.SI-ID 35321347]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS

81. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. When the audience changes : translating adult fiction for young readers. Translation and interpreting studies. Oct. 2020, vol. 15, issue 2, str. 242-260. ISSN 1932-2798. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL, DOI: 10.1075/tis.20015.zla. [COBISS.SI-ID 71808866]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS

82. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center and periphery : power relations in the world of translation. 1st English ed., revised ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 180 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0218-7. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 300527104]
projekt: P6-0215; financer: ARRS

83. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center and periphery : power relations in the world of translation. 1st e-ed. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: = Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 180 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. Translation Studies and Applied Linguistics. ISBN 978-961-06-0216-3. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/163/259/4152-1, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 300510976]

84. SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (urednik), ZLATNAR MOE, Marija (urednik), ŽIGON, Tanja (urednik). Cliffhanger 2019 : o problemih sodobne družbe skozi prevajanje književnosti : zbornik književnih prevodov študentov Oddelka za prevajalstvo. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 122 str. ISBN 978-961-06-0239-2. [COBISS.SI-ID 301599488]

85. PRØYSEN, Alf. Čajna ženička. Elektronska izd. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2019. 1 spletni vir (1 datoteka ePUB), ilustr. Zbirka Čudaške prigode. ISBN 978-961-7047-30-1. https://www.biblos.si/isbn/9789617047301, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 299365120]

86. REES, Celia. Čarovniška smrklja. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2019. 1 CD (326 min), stereo. Zbirka RB. [COBISS.SI-ID 2048541013]

87. NESBØ, Jo. Časovna kad doktorja Proktorja. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2019. 1 CD (385 min), stereo. [COBISS.SI-ID 2048528981]

88. NESBØ, Jo. Doktor Proktor in konec sveta. Mogoče. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2019. 1 CD (394 min), stereo. [COBISS.SI-ID 2048529237]

89. CINDRIČ, Alojz, GRUM, Martin (urednik), TESTEN KOREN, Petra (urednik). Ljubljanski izobraženci skozi čas : izobraževanje Ljubljančanov na dunajski univerzi 1392-1917. 1. izd. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 524 str., ilustr. Zbirka Življenja in dela, 23, Biografske študije, 16. ISBN 978-961-05-0249-4. ISSN 2385-9792. [COBISS.SI-ID 303231232]

90. ILIĆ, Luka. Peregrinatio academica in življenjska pot Matije Vlačića Ilirika : od Labina do Wittenberga. Stati inu obstati : revija za vprašanja protestantizma. dec. 2019, letn.15, [št.] 30, str. 23-43, 210-211, ilustr. ISSN 1408-8363. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 44978179]

91. NESBØ, Jo. Prdoprašek doktorja Proktorja. Ljubljana: Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, 2019. 1 CD (230 min), stereo. [COBISS.SI-ID 2048530005]

92. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. The role of the translator in the process of translation and publishing of a literary work. V: HIRCI, Nataša (ur.), et al. Book of abstracts. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2019. Str. 56. ISBN 978-961-06-0220-0. [COBISS.SI-ID 69933410]

93. ZORKO, Danaja. Vloga ilustracij pri prevajanju slikanic iz angleščine v slovenščino : magistrsko delo. Ljubljana: [D. Zorko], 2019. 86 f., ilustr. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=111893&lang=slv. [COBISS.SI-ID 70295138]

94. ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. Vloga prevajalca v postopku prevajanja in izdaje književnega dela. V: PREGELJ, Barbara (ur.). Bela knjiga o prevajanju 2018 : premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2019. Str. 22-27. ISBN 978-961-6515-07-8. http://www.belaknjigaoprevajanju.si/files/2019/03/Bela_knjiga_cela.pdf. [COBISS.SI-ID 69207650]

95. CUTROFELLO, Andrew. Vse za nič : Hamletova negativnost. 1. natis. Ljubljana: Društvo za teoretsko psihoanalizo, 2019. 271 str. Zbirka Analecta. ISBN 978-961-6376-84-6. [COBISS.SI-ID 298012160]

96. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MEZEG, Adriana. What does the rest of the world read before bed : helping young literary translators enter the literary translation market. V: Complexity and dispersion in translation pedagogy : book of abstracts. 2nd CTER Congress, Krakow, 14-15 March 2019. Krakow: CTER, 2019. Str. 41. http://cter.edu.pl/wp-content/uploads/2019/03/CTER2019_BOA.pdf. [COBISS.SI-ID 69232994]

97. SMOLEJ, Tone (urednik). Zgodovina doktorskih disertacij slovenskih kandidatov na dunajski Filozofski fakulteti (1872-1918). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 452 str., ilustr. ISBN 978-961-06-0247-7. https://ebooks.uni-lj.si/zalozbaul//catalog/book/179, DOI: 10.4312/9789610602507. [COBISS.SI-ID 301846272]
projekt: J7-7276 Zgodovina doktorskih disertacij slovenskih kandidatov v avstro-ogrski monarhiji (1872-1918); financer: ARRS

98. SMOLEJ, Tone (urednik). Zgodovina doktorskih disertacij slovenskih kandidatov na dunajski Filozofski fakulteti (1872-1918). 1. e-izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. ISBN 978-961-06-0250-7. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/179/275/4578-1, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789610602507. [COBISS.SI-ID 301871104]

99. ZLATNAR MOE, Marija (urednik), ŽIGON, Tanja (urednik), SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (urednik). Cliffhanger 2018 : zbornik književnih prevodov študentov Oddelka za prevajalstvo. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. 134 str. ISBN 978-961-06-0071-8. [COBISS.SI-ID 294725888]

100. PRØYSEN, Alf. Čajna ženička. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2018. 100, [19] str., ilustr. Zbirka Čudaške prigode. ISBN 978-961-7047-09-7. [COBISS.SI-ID 296094464]
nagrada: Zlata hruška, 2019

101. PRØYSEN, Alf. Čajna ženička gre po borovnice. Kekec : literarna revija za učence od 2. do 5. razreda osnovnih šol. 2018, letn. 27, št. 1, str. 32-33, ilustr. ISSN 1318-1408. [COBISS.SI-ID 304337152]

102. KRAMBERGER, Petra (urednik), SAMIDE, Irena (urednik), ŽIGON, Tanja (urednik). Frauen, die studieren, sind gefährlich : ausgewählte Porträts slowenischer Frauen der Intelligenz. 1. Aufl. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. 288 str., ilustr. ISBN 978-961-06-0102-9. [COBISS.SI-ID 296226048]

103. KRAMBERGER, Petra (urednik, lektor), SAMIDE, Irena (urednik, lektor), ŽIGON, Tanja (urednik, lektor). Frauen, die studieren, sind gefährlich : ausgewählte Porträts slowenischer Frauen der Intelligenz. E-Aufl. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. ISBN 978-961-06-0112-8. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 296620544]

104. ZLATNAR MOE, Marija. Hamlet med Slovenci : recepcija in slogovne paradigme šestih slovenskih Hamletov. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. 229 str. Razprave FF. ISBN 978-961-06-0006-0. ISSN 2335-3333. [COBISS.SI-ID 293373440]

105. JAGAR, Urša. Ko Günther Jauch postane Zmago Batina in je škof povišan v papeža : prevodne strategije in prevodni premiki pri prevajanju iz hipercentralnega in centralnih jezikov v slovenščino na primeru angleščine in nemščine : magistrsko delo. Ljubljana: [U. Jagar], 2018. 79 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 67956322]

106. ŠALAMUN TROJAR, Eva. Samoprevajanje med centralnimi in perifernimi jeziki : magistrsko delo. Ljubljana: [E. Šalamun Trojar], 2018. 87 str., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 67958626]

107. RAUŠL, Gregor. Traduction de l'humour dans la littérature de jeunesse de l'anglais vers le français et le slovène : analyse des exemples des jeux de mots : mémoire de master = Prevajanje humorja v mladinski literaturi iz angleščine v francoščino in slovenščino : analiza primerov besednih iger : magistrsko delo. Ljubljana: [G. Raušl], 2018. 114 str., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 68158562]

108. ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Wer entscheidet über die Endfassung? : Die Rolle der ÜbersetzerInnen bei dem Redigieren und Herausgeben einer literarischen Übersetzung = Who decides on the final version? : The role of translators in reviewing and editing literary translations. V: Staging the literary translator : roles, identities, personalities : [program, abstracts]. Conference Staging the Literary Traslator: roles, identities, personalities, Center for Translation Studies, University of Vienna, May 17-19, 2018. Vienna: [S. n.], 2018. Str. 72. [COBISS.SI-ID 66819938]

109. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center in periferija : razmerja moči v svetu prevajanja. 1. izd., elektronska. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 168 str. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-978-0. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789612379780. [COBISS.SI-ID 292785920]

110. NESBØ, Jo. Doktor Proktor in konec sveta. Mogoče. 1. ponatis. Radovljica: Didakta, 2017. 316 str., ilustr. ISBN 978-961-261-357-0. [COBISS.SI-ID 290537472]

111. ZLATNAR MOE, Marija. The fifth Slovene Hamlet : return to the tradition?. Multicultural Shakespeare. 2017, vol. 16 (31), str. 127-143. ISSN 2083-8530. https://content.sciendo.com/view/journals/mstap/16/1/article-p127.xml, DOI: 10.1515/mstap-2017-0023. [COBISS.SI-ID 67346018]

112. HOLE, Stian (avtor, ilustrator). Garmannovo poletje. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2017. [41] str., ilustr. Gugalnica. ISBN 978-961-6970-73-0. [COBISS.SI-ID 289308160]
nagrada: 2007 nagrada za najboljšo otroško literaturo Bologna Ragazzi

113. ZLATNAR MOE, Marija, STRSOGLAVEC, Đurđa, ŽIGON, Tanja. How literature is translated between minor languages. mTm - A Translation Journal. 2017, vol. 9, str. 168-191, tabeli. ISSN 1791-8421. [COBISS.SI-ID 67966818]

114. ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija. How Slovenes got their first textbooks : translating German textbooks into Slovene in the 19th century. V: Translation meets book history : intersections 1700-1900 : Galway, 25-26 May 2017. Galway: Moore Institute: NUI Galway, 2017. Str. 16. [COBISS.SI-ID 64237410]

115. ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. I know languages, therefore, I can translate? : a comparison between the translation competence of foreign language and Interlingual Mediation students. V: COLINA, Sonia (ur.), ANGELELLI, Claudia V. (ur.). Translation and interpreting pedagogy in dialogue with other disciplines. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2017. Str. 83-102. Benjamins current topics, 90. ISBN 978-90-272-4278-5. ISSN 1874-0081. DOI: 10.1075/bct.90.05moe. [COBISS.SI-ID 64707426]

116. HATLEHOL, Birgit (urednik, avtor dodatnega besedila), PETRIČ, Tanja (urednik, prevajalec, avtor dodatnega besedila). Innsyn : antologija sodobne norveške književnosti. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2017. 260 str. Antologije Vilenice. ISBN 978-961-6995-23-8. [COBISS.SI-ID 291432448]

117. HATLEHOL, Birgit (urednik, avtor dodatnega besedila), PETRIČ, Tanja (urednik, prevajalec, avtor dodatnega besedila). Innsyn : antologija sodobne norveške književnosti. 1. elektronska izd. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2017. Antologije Vilenice. ISBN 978-961-6995-33-7. http://www.biblos.si/lib/book/9789616995337, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 293493504]

118. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija. Literary translation in Slovenia. V: In the name of translation : in memory of Umberto Eco, honorary president of the French Society for Translation Studies : [programme and abstracts]. 1er Congrès modial du traductologie, 10-14 avril 2017, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense = 1st World Congress on Translation Studies, April 10-14th 2017, Paris West University, Nanterre-La Défense. Paris: Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, 2017. Str. [4-5]. https://cmt.u-paris10.fr/wp-content/uploads/2016/02/112-REGGIANI-RESUMES-1.pdf. [COBISS.SI-ID 64204386]

119. LEVAČIČ, Teja. Postkolonialni afriški roman : hibridni jezik v Achebejevem romanu Božja puščica : prevajanje hibridnega jezika v slovenski jezik : magistrsko delo. Ljubljana: [T. Levačič], 2017. 100 str., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 63679330]

120. HORVAT, Maša. Les Sirènes de Bagdad : prevajanje arabskih in islamskih kulturno vezanih prvin iz francoščine v angleščino in slovenščino : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Horvat Sardi], 2017. 102 str., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 64429410]

121. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Slovenščina v središču = Slovene in the centre. V: BEŠTER, Tomaž (ur.), VOVK, Damjana (ur.). Povezovanje, sodelovanje, skupnosti : ustvarimo državo bralcev : zbornik referatov = Connection, collaboration, communities : building a country of readers : proceedings. Ljubljana: Zveza bibliotekarskih društev Slovenije: = Slovenian Library Association, 2017. Str. 218-232, ilustr. ISBN 978-961-6683-20-3. [COBISS.SI-ID 65250658]

122. KRAMBERGER, Petra (urednik, lektor), SAMIDE, Irena (urednik, lektor), ŽIGON, Tanja (urednik, lektor). "Und die Brücke hat gezogen, die vom Ost zum West sich schwingt" : literarische, kulturelle und sprachliche Vernetzungen und Grenzüberschreitungen : Festschrift für Mira Miladinović Zalaznik. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 515 str., ilustr. Zbirka Slovenske germanistične študije, 14. ISBN 978-961-237-928-5. [COBISS.SI-ID 290286336]

123. ŽIGON, Tanja, ALMASY, Karin, LOVŠIN, Andrej. Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju : kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2017. 176 str., ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-890-5. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 288412928]

124. ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Die bedeutende Rolle des Muttersprachenunterrichts für das erfolgreiche Übersetzen = The importance of continuous first language instruction for successful translation. V: DidTRAD PACTE 2016. III Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción, 7-8 julio 2016, Barcelona. Barcelona: Universitat Autònoma, 2016. Str. 109-110. http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/sites/grupsderecerca.uab.cat.pacte/files/cuaderno_CONGRESO_23_06_2016.pdf. [COBISS.SI-ID 61130082]

125. HAMSUN, Knut. Glad. 1. izd. Ljubljana: Modrijan, 2016. 224 str. ISBN 978-961-241-935-6. [COBISS.SI-ID 282590976]

126. POGOREVC, Petra, ZLATNAR MOE, Marija, JAN ZORAN, Mojca (avtor, urednik), PERNE, Ana. Hamlet na Slovenskem : [razstava ob 400-letnici smrti Williama Shakespeara, 11. januar - 14. marec 2016, Cankarjev dom, Ljubljana]. Ljubljana: Slovenski gledališki inštitut, 2016. 37, 63 str., ilustr. ISBN 978-961-6860-12-3. [COBISS.SI-ID 282859520]

127. ZLATNAR MOE, Marija. Koliko Hamletov pravzaprav imamo : primerjava šestih slovenskih prevodov. V: ŽELE, Andreja (ur.). Iz jezika v jezik : slovenščina v prevodih : [Slovenski slavistični kongres, Ljubljana, 23. september 2016]. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 2016. Str. 21-29. Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 27. ISBN 978-961-6715-21-8. ISSN 1408-3043. [COBISS.SI-ID 61961570]

128. ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija. Kulturspezifische Elemente in Jo Nesbøs Roman Rotkehlchen : aus dem Norwegischen ins Slowenische, Englische und Deutsche. V: SCHAHADAT, Schamma (ur.), ZBYTOVSKÝ, Štěpán (ur.). Übersetzungslandschaften : Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld: Transcript, cop. 2016. Str. 93-107. Interkulturalität, Bd. 9. ISBN 978-3-8376-3302-3, ISBN 3-8376-3302-0. [COBISS.SI-ID 60007010]

129. BERGET, Kristin. Njen obraz. Ljubljana: Beletrina, 2016. 31 str. Dnevi poezije in vina. ISBN 978-961-284-193-5. [COBISS.SI-ID 285717504]

130. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. The peculiarities of translation into and from peripheral languages. V: Translation studies : moving boundaries : book of abstracts. 8th EST Congress, Aarhus, 15-17 September 2016. Aarhus: Aarhus University, Department of Business Communication, 2016. Str. 182. http://bcom.au.dk/fileadmin/Business_Communication/EST_Book_of_AbstractsV2.pdf. [COBISS.SI-ID 62010210]

131. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Pomen pouka materinščine v sklopu visokošolskega izobraževanja. V: Izboljševanje procesov učenja in poučevanja v visokošolskem izobraževanju = Improving teaching and learning processes in higher education : [povzetki prispevkov] : [abstracts of proposals]. Mednarodna konferenca Kakovost visokošolskega učenja in poučevanja = International conference Quality of university teaching and learning, Slovenija, Brdo pri Kranju, 6. april 2016. Ljubljana: Center RS za mobilnost in evropske programe izobraževanja in usposabljanja: Republika Slovenija, Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport, 2016. Str. 17. http://www.cmepius.si/wp-content/uploads/2015/12/POVZETKI-PRISPEVKOV-program-Final1.pdf. [COBISS.SI-ID 60604514]

132. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Pomen razvijanja kompetenc maternega jezika v visokošolskem izobraževanju = The importance of developing mother-tongue competences in higher education. V: AŠKERC ZADRAVEC, Katarina (ur.), et al. Izboljševanje kakovosti poučevanja in učenja v visokošolskem izobraževanju : od teorije k praksi, od prakse k teoriji = Improving the quality of teaching and learning in higher education : from theory to practice, from practice to theory. Ljubljana: Center RS za mobilnost in evropske programe izobraževanja in usposabljanja, 2016. Str. 44-51, tabele. ISBN 978-961-6628-49-5. http://www.cmepius.si/wp-content/uploads/2014/02/Monografija_splet.pdf. [COBISS.SI-ID 61821282]

133. NESBØ, Jo. Prdoprašek doktorja Proktorja. 2. natis. Radovljica: Didakta, 2016. 207 str., ilustr. [Zbirka Doktor Proktor, 1]. ISBN 978-961-261-422-5. [COBISS.SI-ID 284689152]

134. TERBOVŠEK, Ines. Prevajanje neologizmov v seriji Seinfeld : diplomska seminarska naloga. Maribor: [I. Terbovšek], 2016. 34 str., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 67360098]

135. BRITOVŠEK, Teja. Primerjava nemškega in slovenskega prevoda angleškega izvirnika Room on the broom : diplomsko delo. Ljubljana: [T. Britovšek], 2016. 63 f., tabele. [COBISS.SI-ID 62401634]

136. BRITOVŠEK, Teja. Primerjava nemškega in slovenskega prevoda angleškega izvirnika Room on the broom : diplomsko delo. Ljubljana: [T. Britovšek], 2016. 1 optični disk (CD-ROM), tabele. [COBISS.SI-ID 62403170]

137. JAKOVAC, Gašper, MODER, Gregor, ZLATNAR MOE, Marija. Shakespeare in krščanstvo : pogovor ob štiristoti obletnici smrti Williama Shakespeara : Prešernova dvorana SAZU, Ljubljana, 13. december 2016. http://www.forumzadialog.com/shakespeare-in-kranstvo. [COBISS.SI-ID 63008866]

138. ZLATNAR MOE, Marija. Spremenjeno s prevodom : zakaj so prevodi istega besedila tako različni?. V: ŽELE, Andreja (ur.). Iz jezika v jezik : slovenščina v prevodih : [Slovenski slavistični kongres, Ljubljana, 23. september 2016]. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 2016. Str. 37-40. Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 27. ISBN 978-961-6715-21-8. ISSN 1408-3043. [COBISS.SI-ID 61962850]

139. PISANSKI PETERLIN, Agnes, ZLATNAR MOE, Marija. Translating hedging devices in news discourse. Journal of pragmatics. [Print ed.]. September 2016, vol. 102, str. 1-12, ilustr. ISSN 0378-2166. [COBISS.SI-ID 61642082]

140. ØRSTAVIK, Hanne. V Bordeauxu je odprt prostor. 1. izd. Ljubljana: Modrijan, 2016. 221 str. Zbirka Bralec, 105. ISBN 978-961-241-987-5. [COBISS.SI-ID 287120640]

141. LAIRD, Martin. V tiho deželo : vodnik h krščanski kontemplativni praksi. Ljubljana: KUD Logos, 2016. 175 str. Knjižna zbirka KUD Logos, 53. ISBN 978-961-7011-00-5. [COBISS.SI-ID 287382272]

142. GREENBLATT, Stephen. Will in svet : kako je Shakespeare postal Shakespeare. Ljubljana: Beletrina, 2016. 381 str. Knjižna zbirka Koda. ISBN 978-961-284-172-0. [COBISS.SI-ID 283632896]

143. GREENBLATT, Stephen. Will in svet : kako je Shakespeare postal Shakespeare. Ljubljana: Beletrina, 2016. Zbirka e-Beletrina. ISBN 978-961-284-218-5. http://www.biblos.si/lib/book/9789612842185, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 287081472]

144. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center in periferija : razmerja moči v svetu prevajanja. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. 168 str., ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-801-1. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 282643712]

145. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. Comparing national images in translations of popular fiction. V: VAN DOORSLAER, Luc (ur.), FLYNN, Peter (ur.), LEERSSEN, Joseph Theodoor (ur.). Interconnecting translation studies and imagology. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, cop. 2015. Str. 145-161. Benjamins translation library, vol. 119. ISBN 978-90-272-5860-1. ISSN 0929-7316. DOI: 10.1075/btl.119.09zla. [COBISS.SI-ID 60098402]

146. NESBØ, Jo. Časovna kad doktorja Proktorja. 1. izd. Radovljica: Didakta, 2015. 311 str., ilustr. [Zbirka Doktor Proktor, 2]. ISBN 978-961-261-365-5. [COBISS.SI-ID 276308224]

147. NESBØ, Jo. Časovna kad doktorja Proktorja. 2. izd. Radovljica: Didakta, 2015. ilustr. ISBN 978-961-261-377-8. http://www.biblos.si/lib/book/9789612613778, http://www.didakta.si/e-knjigarna/leposlovje/mladinsko_leposlovje/casovna_kad_doktorja_proktorja.html, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 278507776]

148. NESBØ, Jo. Doktor Proktor in konec sveta. Mogoče. 1. izd. Radovljica: Didakta, 2015. 316 str., ilustr. [Zbirka Doktor Proktor, 3]. ISBN 978-961-261-357-0. [COBISS.SI-ID 281084416]

149. NESBØ, Jo. Doktor Proktor in konec sveta. Mogoče. 2. izd. Radovljica: Didakta, 2015. ISBN 978-961-261-399-0. http://www.biblos.si/lib/book/9789612613990, http://www.didakta.si/e-knjigarna/leposlovje/mladinsko_leposlovje/doktor_proktor_in_konec_sveta_mogoce.html, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 282312192]

150. ZLATNAR MOE, Marija. The fifth Slovene Hamlet : return to tradition? : prispevek na seminarju Recent European (Re)translations of Shakespeare na mednarodni konferenci ESRA 2015: Shakespere's Europe, Europe's Shakespere(s), University of Worcester, 29 June-2 July 2015. [COBISS.SI-ID 57978978]

151. UNDSET, Sigrid. Gospa Marta Oulie. 1. izd. Ljubljana: Modrijan, 2015. 132 str. Zbirka Svila. ISBN 978-961-241-920-2. [COBISS.SI-ID 280774912]

152. ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. I know languages, therefore, I can translate? : a comparison between the translation competence of foreign language and Interlingual Mediation students. Translation and interpreting studies. 2015, vol. 10, issue 1, str. 87-107. ISSN 1876-2700. http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/tis.10.1.05moe, DOI: 10.1075/tis.10.1.05moe. [COBISS.SI-ID 57806946]

153. MITREVSKA, Ana. Idiomatski izrazi in njihovi prevodi v Hobitu : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [A. Mitrevska], 2015. 55 f., tabele. [COBISS.SI-ID 58699106]

154. JOHNSEN, Åshild Kanstad (avtor, ilustrator). Polenček odpre muzej. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2015. [32] str., ilustr. Gugalnica. ISBN 978-961-6970-10-5. [COBISS.SI-ID 278406144]

155. ŠKAFAR, Katja. Pregled prevajanja leposlovja iz madžarščine, finščine, estonščine, latvijščine in litovščine v slovenščino med leti 2000 in 2014 : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [K. Škafar], 2015. 35 f., tabele. [COBISS.SI-ID 58497634]

156. ZORKO, Danaja. Prevajalske strategije prevajanja zemljepisnih imen in stvarnih lastnih imen prizorišč v slovenskem prevodu romana Harry Potter and the Deathly Hallows : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [D. Zorko], 2015. 33 f., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 58703970]

157. POLC, Polona. Prevajanje kulturnih realij v publicističnih besedilih iz angleščine v slovenščino : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [P. Polc], 2015. 38 f., tabele, graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 58827106]

158. BERGINC, Amadea. Prevajanje medmetov v stripih iz angleščine v slovenščino : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Berginc], 2015. 32 f., tabele. [COBISS.SI-ID 58815586]

159. REBERNIK, Teja. Problematika prevajanja strokovnih izrazov v podjetništvu iz angleščine v slovenščino : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [T. Rebernik], 2015. 44 str., tabele. [COBISS.SI-ID 57978210]

160. LISJAK, Urška. Slovenski prevodi pesmi v knjigi Hobit pisatelja J. R. R. Tolkiena : diplomska semninarska naloga. Ljubljana: [U. Lisjak], 2015. 40 f. [COBISS.SI-ID 58556514]

161. ZLATNAR MOE, Marija. Stylistic shifts in translation of fiction into Slovene : is literary fiction translated differently from popular fiction?. V: SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (ur.), et al. Contrastive analysis in discourse studies and translation = Analyse contrastive de discours et traduction = Kontrastive Diskurzanalyse und Translation. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. Str. 338-359. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-804-2. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 59632482]

162. MOE, Christian, ZLATNAR MOE, Marija. La vivo en Esperantio : esperantska družba in kultura. Dialogi. 2015, letn. 51, št. 10, str. 27-40. ISSN 0012-2068. [COBISS.SI-ID 34961501]

163. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. When the audience changes : translating adult fiction for young readers : predavanje na mednarodni konferenci Transfiction 3: The Fictions of Translation, May 27-29 2015, Concordia University, Montréal. [COBISS.SI-ID 57986146]

164. ZLATNAR MOE, Marija. Hamletova pot v središče. V: MILADINOVIĆ ZALAZNIK, Mira (ur.), et al. Stiki in sovplivanja med središčem in obrobjem : medkulturne literarnovedne študije. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2014. Str. 211-229, 254-255. Slovenske germanistične študije, 10. ISBN 978-961-237-713-7. [COBISS.SI-ID 56330594]

165. NESBØ, Jo. Prdoprašek doktorja Proktorja. 2. izd. Radovljica: Didakta, 2014. ISBN 978-961-261-342-6. http://www.biblos.si/lib/book/9789612613426, http://www.didakta.si/nesbo/prdoprasek_doktorja_proktorja.html, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 274776832]

166. REISMAN, Ana. Pregled prevajanja leposlovja iz danščine v slovenščino med leti 2000 in 2013 : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [A. Reisman], 2014. 33 f., tabele. [COBISS.SI-ID 55700578]

167. PAHOR DE MAITI, Kristina. Pregled v slovenščino prevedene planinske literature 1991-2013 : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [K. Pahor de Maiti], 2014. 44 f., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 55807842]

168. SEBASTIAN, Vida. Prevajanje kulturnospecifičnih elementov iz švedščine v slovenščino in angleščino : roman Stoletnik, ki je zlezel skozi okno in izginil Jonasa Jonassona : magistrsko delo. Ljubljana: [V. Sebastian], 2014. 111 str., tabele. [COBISS.SI-ID 55721826]

169. MARKO, Dafne. Primerjava pravil stave vejice v normativnih jezikovnih priročnikih za slovenski in angleški jezik : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [D. Marko], 2014. 48 f. [COBISS.SI-ID 58557538]

170. BURIČ ŽORŽ, Zala. Slovenščina na evropskem košarkarskem prvenstvu Eurobasket 2013 : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [Z. Burič Žorž], 2014. 31 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 55653730]

171. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija. Visoka jezikovna kompetenca v maternem jeziku kot temelj uspešne večjezičnosti v Evropski uniji. Teorija in praksa : revija za družbena vprašanja. jul.-avg. 2014, letn. 51, št. 4, str. 636-653, 704, tabele. ISSN 0040-3598. http://dk.fdv.uni-lj.si/db/pdfs/TiP2014_4_Mikolic-JuznicZigonZlatnar-Moe.pdf, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 55084130]

172. HART, David Bentley. Ateistične zablode : krščanska revolucija in njeni modni sovražniki. Ljubljana: KUD Logos, 2013. 324 str. Knjižna zbirka KUD Logos, 40. ISBN 978-961-6519-74-8. [COBISS.SI-ID 269986304]

173. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. Central language influence on the translation process between peripheral languages : Harry Hole takes the Autobahn South. V: Translation studies : centers and peripheries : abstracts. 7th EST Congress, Germersheim 2013, August 29-September 1, 2013. Germersheim: European Society for Translation Studies, 2013. Str. 141. [COBISS.SI-ID 52570210]

174. ZLATNAR MOE, Marija. Hamletovi slovenski okviri. Gledališki list SNG. Drama. 2012/13, letn. 92, št. 6, str. 31-35. ISSN 2350-3769. [COBISS.SI-ID 269963264]

175. LOE, Erlend. Naiven. Super. 1. izd. Ljubljana: Modrijan, 2013. 205 str. ISBN 978-961-241-725-3. [COBISS.SI-ID 265847552]

176. ELIKAN, Vesna. Slogovne značilnosti poročevalskih besedil : idiomatičnost v političnih člankih : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [V. Elikan], 2013. 44 f., tabele. [COBISS.SI-ID 55215714]

177. PETTERSON, Per. V Sibirijo. Maribor: Študentska založba Litera, 2013. 187 str. Knjižna zbirka Babilon. ISBN 978-961-6780-84-1. [COBISS.SI-ID 73917441]

178. KRAMPF, Metka. Živost jezika pri podnaslavljanju idiomov v ameriški dramsko-komični seriji Razočarane gospodinje : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [M. Krampf], 2013. 33 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 57969250]

179. AVSENIK NABERGOJ, Irena, ZLATNAR MOE, Marija, PERKO, Janja. Esej na maturi 2013 : otroci in starši. Ljubljana: Intelego, 2012. 124 str. Zbirka Matura 2013. ISBN 978-961-6558-30-3. [COBISS.SI-ID 262260736]

180. ZLATNAR MOE, Marija. Hamlet in Slovenia : from myth to theatre. Multicultural Shakespeare. 2012, vol. 9 (24), str. 14-25. ISSN 2083-8530. http://www.degruyter.com/view/j/mstap.2012.9.issue-24/v10224-011-0012-7/v10224-011-0012-7.xml?format=INT, DOI: 10.2478/v10224-011-0012-7. [COBISS.SI-ID 52074082]

181. ZLATNAR MOE, Marija, GRAHEK-KRIŽNAR, Nina. The influence of ideological orientation on target language text production. The interpreter and translator trainer : ITT. 2012, vol. 6, no. 1, str. 71-90. ISSN 1750-399X. [COBISS.SI-ID 48462434]

182. PETTERSON, Per. Konje krast. Maturitetna izd. Maribor: Litera, 2012. 197 str. Knjižna zbirka Babilon. ISBN 978-961-6780-65-0. [COBISS.SI-ID 69538049]

183. HOUM, Nicolai. Novela. Literatura. mar. 2012, letn. 24, št. 249, str. 135-141, portret. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 278669568]

184. NESBØ, Jo. Prdoprašek doktorja Proktorja. 1. izd. Radovljica: Didakta, 2012. 207 str., ilustr. [Zbirka Doktor Proktor, 1]. ISBN 978-961-261-273-3. [COBISS.SI-ID 265156608]

185. HANSEN, Erik Fosnes. Psalm na koncu poti. 1. izd. Ljubljana: Modrijan, 2012. 416 str. ISBN 978-961-241-625-6. [COBISS.SI-ID 260815104]

186. DOLINAR, Maja. Trol, bunkelj in prašek frčašek : čarovniški strokovni jezik v knjigah iz serije o Harryju Potterju : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Dolinar Bergant], 2014. 98 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 54642018]

187. HOUM, Nicolai. Vsi otroci so iz ognja. Ljubljana: Literarno-umetniško društvo Literatura, 2012. 158 str. Zbirka Stopinje. ISBN 978-961-6717-74-8. [COBISS.SI-ID 262958848]

188. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. Harry Hole goes to Europe : comparing three translations of Jo Nesbø's Rødstrupe/Readbreast. V: Translation and national images : conference programme, book of abstracts. The Low Countries Conference 2011, Antwerp and Amsterdam, 16-18 November 2011. Amsterdam: Universiteit van Amsterdam, 2011. Str. 20. [COBISS.SI-ID 47282274]

189. ZLATNAR MOE, Marija, GRAHEK-KRIŽNAR, Nina. Idelology, literacy and translators : how the translator's idelology influences his/her higher-level literacy. Rivista internazionale di tecnica della traduzione. 2011, no. 13, str. 25-36, graf. prikazi. ISSN 1722-5906. [COBISS.SI-ID 53375074]

190. UDOVIČ, Boštjan, ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija. Posebnosti prevajanja strokovnega jezika diplomacije : primer Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih. Slavistična revija : časopis za jezikoslovje in literarne vede. [Tiskana izd.]. jul.-sep. 2011, letn. 59, št. 3, str. 269-291, tabele. ISSN 0350-6894. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 46985058]

191. AMBJØRNSEN, Ingvar. Samson & Roberto. 2, Vražje vrane. 1. izd. Radovljica: Didakta, 2011. 100 str., ilustr. ISBN 978-961-261-229-0. [COBISS.SI-ID 257878016]

192. IBSEN, Henrik. Stebri družbe : igra v štirih dejanjih. 1. izd. Ljubljana: Modrijan, 2011. 109 str. ISBN 978-961-241-552-5. [COBISS.SI-ID 256205056]

193. ZLATNAR MOE, Marija. Styling popular fiction : a comparison of stylistic shifts in Slovene translations of popular fiction and literary prose. V: BASTIDA RODRÍGUEZ, Patricia (ur.). Pasado, presente y futuro de la cultura popular : espacios y contextos. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 2011. Str. 1-19. ISBN 978-84-8384-197-6. [COBISS.SI-ID 48505698]

194. LOE, Erlend. Tihi dnevi v Mixing Partu. 1. izd. Ljubljana: Modrijan, 2011. 188 str. Bralec. ISBN 978-961-241-584-6. [COBISS.SI-ID 257987072]

195. ZLATNAR MOE, Marija, GRAHEK-KRIŽNAR, Nina. Influence of students' ideological orientation on target language text production. V: Emerging topics in translation and interpreting = Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione : [book of abstracts]. Trieste: Dipartamento di Scienze del Linguaggio dell'Interpretazione e della Traduzione: Scuola Superiore di Lingue Moderne per interpreti e Tradutori, 2010. Str. 130. [COBISS.SI-ID 43216994]

196. ALLEN, Jonathan (avtor, ilustrator). Nisem Božiček!. 1. izd. Radovljica: Didakta, 2010. [25] str., ilustr. ISBN 978-961-261-171-2. [COBISS.SI-ID 251125504]

197. ALLEN, Jonathan (avtor, ilustrator). Nisem srčkan!. 1. izd. Radovljica: Didakta, 2010. [25] str., ilustr. ISBN 978-961-261-129-3. [COBISS.SI-ID 248567296]

198. ALLEN, Jonathan (avtor, ilustrator). Nisem zaspan!. 1. izd. Radovljica: Didakta, 2010. [25] str., ilustr. ISBN 978-961-261-128-6. [COBISS.SI-ID 248567552]

199. ZLATNAR MOE, Marija. Register shifts in translations of popular fiction from English into Slovene. V: GILE, Daniel (ur.), HANSEN, Gyde (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Why translation studies matters. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2010. Str. 125-136. Benjamins translation library, 88, EST subseries, vol. 6. ISBN 978-90-272-2434-7, ISBN 978-90-272-8864-6. ISSN 0929-7316, ISSN 1574-3004. [COBISS.SI-ID 41662306]

200. ZLATNAR MOE, Marija. Repetition in English vs. non-repetition in Slovene : how different norms of good writing change the style of translated texts. Slovene studies : journal of the Society for Slovene Studies. 2010, vol. 32, no. 1/2, str. 3-17. ISSN 0193-1075. [COBISS.SI-ID 45582690]

201. KINGSLEY, Peter. Resničnost. Ljubljana: KUD Logos, 2010. 487 str. Knjižna zbirka KUD Logos, 31. ISBN 978-961-6519-54-0. [COBISS.SI-ID 253555712]

202. IBSEN, Henrik. Sovražnik ljudstva. [Nova Gorica: SNG Nova Gorica, 2010]. 78 f. [COBISS.SI-ID 216571395]

203. ZLATNAR MOE, Marija. Styling popular fiction : a comparison of stylistic shifts in Slovene translations of popular fiction and literary prose. V: Pasado, presente y futuro de la cultura popular : espacios y contextos : [programa y resúmenes]. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 2010. Str. 76. [COBISS.SI-ID 48508770]

204. UMER KLJUN, Jerneja. Šest oseb išče prevajalca ali Prek prevoda na slovenske odre : diplomsko delo. Ljubljana: [J. Umer], 2010. 85 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 42821474]

205. ZLATNAR MOE, Marija. Kaj imata skupnega Bridget Jones in Aragorn : prevajalske strategije za doseganje jezikovnozvrstnih sprememb v prevodih angleške žanrske literature. Hieronymus : revija o prevajalstvu. 2009, letn. 3, št. 1/2, str. 43-57. ISSN 1855-4857. [COBISS.SI-ID 252046592]

206. BOŽIČ, Kristina (urednik), KEMPERLE, Simona (urednik). Prvi koraki : metodični priročnik za poučevanje človekovih pravic. 2., dopolnjena izd. Ljubljana: Amnesty International Slovenije, 2009. 209 str., ilustr. ISBN 978-961-6544-07-8. [COBISS.SI-ID 247765504]

207. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju. 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2009. 192 str., ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-336-8. [COBISS.SI-ID 248837632]

208. PETTERSON, Per. Konje krast. Maribor: Litera, 2008. 209 str. Knjižna zbirka Babilon. ISBN 978-961-6604-80-2. [COBISS.SI-ID 62097409]

209. AMBJØRNSEN, Ingvar. Samson & Roberto. 1, Dediščina po stricu Rin-Tin-Taju. Radovljica: Didakta, 2008. 86 str., ilustr. ISBN 978-961-261-028-9. [COBISS.SI-ID 239106048]

210. ZLATNAR MOE, Marija. Spremna beseda. V: Tukaj je tako čudno : antologija moderne norveške poezije. Ljubljana: KUD Logos, 2008. Str. 179-190. Knjižnica zbirka Poezije, 11. ISBN 978-961-6519-30-4. [COBISS.SI-ID 38387810]

211. Tukaj je tako čudno : antologija moderne norveške poezije. Ljubljana: KUD Logos, 2008. 191 str. Knjižnica zbirka Poezije, 11. ISBN 978-961-6519-30-4. [COBISS.SI-ID 243026176]

212. GRAHEK-KRIŽNAR, Nina, ZLATNAR MOE, Marija. Bralna pisemnost študentov z uspešno opravljeno maturo : analiza bralne pismenosti študenotv prvega letnika študija prevajalstva na Filozofski fakulteti v Ljubljani. V: VINTAR, Jelka (ur.). Stopenjskost pri usvajanju pismenosti : postopen pouk bralne pismenosti na vseh ravneh šolanja : zbornik Bralnega društva Slovenije [ob 7. strokovnem posvetovanju], Ljubljana, 7. september 2007. 1. natis. Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za šolstvo, 2007. Str. 65-76. ISBN 978-961-234-614-0. [COBISS.SI-ID 36837218]

213. GRAHEK-KRIŽNAR, Nina, ZLATNAR MOE, Marija. Pomanjkljiva bralna pismenost študentov z uspešno opravljeno maturo. Didakta. 2007, letn. 17, št. 108/109, str. 21-22. ISSN 0354-0421. [COBISS.SI-ID 50025058]

214. ZLATNAR MOE, Marija. Register shifts in translations of popular fiction from English into Slovene. V: FIŠER, Darja (ur.), JEVTIĆ, Iva (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Why translation studies matter : book of abstracts. Ljubljana: Department of Translation Studies, Faculty of Arts, 2007. Str. 188. [COBISS.SI-ID 35278178]

215. JACOBSEN, Rolf. Rolf Jacobsen (1907-1994). Rp./Lirikon21 : revija za poezijo XXI. st. 2007, [letn.] 3, [št.] 2/3, str. 95-106. ISSN 1855-0207. [COBISS.SI-ID 254424064]

216. NAIR, Anita. Ženski kupe. Ponatis. Radovljica: Didakta, 2007. 334 str. Zbirka Bukvice. ISBN 978-961-6646-43-7. [COBISS.SI-ID 234763008]

217. NAIR, Anita, PAVLIN, Blaž (urednik). Ženski kupe. Ljubljana: [Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije], 2007. 4 zv. (774 str.). [COBISS.SI-ID 2048399701]

218. MEYER, Marvin W. (urednik), WURST, Gregor (urednik). Evangelij po Judi : iz kodeksa Tchacos. 2. natis. Ljubljana: Darila Rokus, 2006. 173 str., ilustr. ISBN 961-6531-23-9. [COBISS.SI-ID 227265280]

219. KASSER, Rodolphe (urednik), MEYER, Marvin W. (urednik), WURST, Gregor (urednik). Evangelij po Judi : iz kodeksa Tchacos. 1. natis. Ljubljana: Darila Rokus, 2006. 173 str. ISBN 961-6531-27-1. [COBISS.SI-ID 227063552]

220. ZLATNAR MOE, Marija. Long, Lynne (ed.). 2005. Translation and religion: Holy untranslatable? Topics in translation 28. Clavendon & Buffalo: Multilingual Matters, 2005. 209 pp. ISBN 1-85359-817-8 (hb). 1-85359-816-X (pb). 1-85359-818-6 (electronic). Perspectives. 2006, vol. 13, no. 4, str. 310-311. ISSN 0907-676X. [COBISS.SI-ID 516804121]

221. AMBJØRNSEN, Ingvar. Na pol prisoten. Ljubljana: Študentska založba, 2006. 174 str. Knjižna zbirka Beletrina. ISBN 961-242-056-4. [COBISS.SI-ID 225827072]

222. ZLATNAR MOE, Marija. (Ne)ponavljanje blizu skupaj stoječih prvin v književnih prevodih. Vestnik. 2005, letn. 39, št. 1/2, str. 187-204. ISSN 0351-3513. [COBISS.SI-ID 31624290]

223. GAARDER, Jostein. Lepotica s pomarančami. Ljubljana: Vale-Novak, 2005. 150 str. ISBN 961-6221-78-7. [COBISS.SI-ID 217928960]

224. MARKELJ, Katja. Prevajanje osebnih lastnih imen v štirih delih Roalda Dahla : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Markelj], 2005. 57 f. [COBISS.SI-ID 34148962]

225. ZLATNAR MOE, Marija. Sprejemanje dramskih prevodov v slovenski družbi ali Hamlet in politika. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), PRUNČ, Erich (ur.), RICCARDI, Alessandra (ur.). Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswisenschaft, 2005. Str. 73-85. Graz translation studies, 9. ISBN 3-901540-14-8. [COBISS.SI-ID 30474594]

226. NAIR, Anita. Ženski kupe. Radovljica: Didakta, 2005. 303 str. ISBN 961-6530-29-1. [COBISS.SI-ID 219642880]

227. REES, Celia. Čarovniška smrklja. Radovljica: Didakta, 2004. 197 str. Zbirka RB. ISBN 961-6463-83-7. [COBISS.SI-ID 128398080]

228. ZLATNAR MOE, Marija. Delabastita, Dirk. 1993.There's a double tongue: An investigation into the translation of Shakespeare's wordplay, with special reference to Hamlet. Amsterdam & New York : rodopi. 522 pp. ISBN 90-5183-495-0. Perspectives. 2004, vol. 12, no. 2, str. 150-151. ISSN 0907-676X. [COBISS.SI-ID 30926178]

229. ZLATNAR MOE, Marija. Hamlet for globetrotters. V: Effects of mobility on language : conference programme [and abstracts]. Kristiansand: Agder University College, 2004. Str. 32. [COBISS.SI-ID 48489314]

230. ZLATNAR MOE, Marija. Odstrani, prosim, prste mi z vratu : prevajalske norme v dramskih prevodih 20. stoletja. Vestnik. 2004, letn. 38, št. 1/2, str. 207-227. ISSN 0351-3513. [COBISS.SI-ID 28333666]

231. ZLATNAR MOE, Marija. Sprejemanje dramskih prevodov v slovenski družbi : Hamlet in politika. V: Povzetki prispevkov = Zusammenfassungen der Beiträge = Riassunti delli [sic!] articoli. Konferenca Onkraj ekvivalence: poučevanje in raziskovanje prevajanja in tolmačenja v Gradcu, Ljubljani, Mariboru in Trstu, Ljubljana, Filozofska fakulteta, 8.-9. januar 2004. [S. l.: s. n], [2004]. Str. 7. [COBISS.SI-ID 48463458]

232. ZLATNAR MOE, Marija. Ali je dramsko prevajanje res nekaj čisto posebnega?. Delo, Književni listi : štirinajstdnevna knjižna priloga časnika Delo. [Tiskana izd.]. 13. okt. 2003, leto 45, št. 237, ilustr. ISSN 0350-7521, ISSN 1580-7592. [COBISS.SI-ID 126944512]

233. ZLATNAR MOE, Marija. Dramatik, ki ne mara hoditi v gledališče : prva uprizoritev J. Fosseja pri nas. Delo, Književni listi : štirinajstdnevna knjižna priloga časnika Delo. [Tiskana izd.]. 14. apr. 2003, leto 45, št. 86, portret. ISSN 0350-7521, ISSN 1580-7592. [COBISS.SI-ID 124344832]

234. WÆRP, Lisbeth P. Jon Fosse in Noč poje pesmi svoje. Gledališki list SNG. Drama. 2002/2003, letn. 82, št. 9, str. 56-58. ISSN 2350-3769. [COBISS.SI-ID 224574976]

235. NÆRUM, Knut. Mož redkih besed - ampak večkrat : (odlomek iz knjige: Norveška kulturna zgodovina, prosto po spominu). Gledališki list SNG. Drama. 2002/2003, letn. 82, št. 9, str. 54. ISSN 2350-3769. [COBISS.SI-ID 224573952]

236. FOSSE, Jon. Noč poje pesmi svoje. Ljubljana: Slovensko narodno gledališče Drama, 2003. 23 str., ilustr. Gledališki list SNG Drama, Sezona 2002/03, let. 82, št. 9. [COBISS.SI-ID 1330267]

237. FOSSE, Jon. Noč poje pesmi svoje. Gledališki list SNG. Drama. 2002/2003, letn. 82, št. 9, str. 21-44. ISSN 2350-3769. [COBISS.SI-ID 224563712]

238. ZLATNAR MOE, Marija. Krašovec, Jože (et al.). 2001. Med izvirnikom in prevodi [=Between original and translations]. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti. 784 pp. ISBN 961-6138-53-7. Perspectives. 2002, vol. 10, no. 4, str. 309-311. ISSN 0907-676X. [COBISS.SI-ID 30925154]

239. ZLATNAR MOE, Marija. Prevodi Hamleta v slovenskem literarnem sistemu : slogovne paradigme : doktorska disertacija. Oslo: [M. Zlatnar Moe], 1999-2002. 226 f. [COBISS.SI-ID 126885376]

240. ZLATNAR MOE, Marija. Aaltonen, Sirkku.2000.Time-sharing on stage: Drama translation in theatre and society. : review. Perspectives. 2000, letn. 8, št. 3, str. 229-230. ISSN 0907-676X. [COBISS.SI-ID 30923106]

241. AVSEC, Otmar, JUG, Janez, ZLATNAR MOE, Marija. Esperantsko-slovenski slovar = Esperanto-slovena vortaro. Ljubljana: Forma 7, 1999. 139 str. ISBN 961-6181-17-3. [COBISS.SI-ID 100481536]

242. ZLATNAR MOE, Marija. Leposlovno prevajanje : lektorji in prevajalci. Vestnik. 1999, letn. 33, št. 1/2, str. 369-380. ISSN 0351-3513. [COBISS.SI-ID 12237154]

243. ZLATNAR MOE, Marija. Malone, Joseph L. 1988. The science of linguistics in the art of translation: some tools for the analysis and practice of translation : review. Perspectives. 1999, vol. 7, no. 1, str. 128-129. ISSN 0907-676X. [COBISS.SI-ID 12237666]

244. ZLATNAR MOE, Marija. Položaj leposlovnega prevoda na Slovenskem : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Zlatnar Moe], 1998. 130 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 9390946]

245. Pariška mirovna pogodba : integralno prevodno besedilo Mirovne pogodbe z Italijo, podpisane v Parizu 10. februarja 1947 in faksimilni kartografski prikaz pogodbeno določenih mej med Italijo, FLRJ in STO. Ljubljana: Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije, 1997. XV, 113 str. ISBN 961-90269-2-6. [COBISS.SI-ID 69040640]

246. ZLATNAR MOE, Marija. Daljša mladinska proza od 1900 do 1910 : A-diplomska naloga. Ljubljana: [M. Zlatnar], 1996. 47 f. [COBISS.SI-ID 67424610]

247. ZLATNAR MOE, Marija. Henry Sweet (ed.) King Alfred's Orosius : (II,1 60/11 - II,2 64/30) : diplomska naloga iz angleške historične slovnice. Ljubljana: [M. Zlatnar], 1995. 50 f. [COBISS.SI-ID 70702434]

Marija Zlatnar Moe

Osebna bibliografija za obdobje 1995-2026

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2000

1999

1998

1997

1996

1995