Nike Kocijančič-Pokorn

1. Benjamins translation library. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (član uredniškega odbora 2019-). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 1994-. ISSN 0929-7316. [COBISS.SI-ID 58353920]

2. The journal of specialised translation. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (gostujoči urednik 2008, član uredniškega odbora 2005-). London: London Metropolitan University, Department of Humanities, Arts and Languages. ISSN 1740-357X. http://www.jostrans.org/. [COBISS.SI-ID 37092194]

3. Linguistica Anverpiensia New Series. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (član uredniškega odbora 2018-). Antwerpen: Hoger Instituur voor Vertalers en Tolken: Universiteit Antwerpen. ISSN 2295-5739. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS. [COBISS.SI-ID 68519010]

4. Logos & Littera : journal of interdisciplinary approaches to text. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (član uredniškega odbora 2014-). Podgorica: Institute of Foreign Languages, 2014-. ISSN 2336-9884. http://www.ll.ac.me. [COBISS.SI-ID 525115161]

5. Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (član uredniškega odbora 2008-). [Tiskana izd.]. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2005-. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/series/prevodoslovje. [COBISS.SI-ID 266091776]

6. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ESIH, Martin, ZELKO, Erika, HIRCI, Nataša, MILAVEC KAPUN, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Simulated role plays or field observation? : Usability testing of a healthcare phrasebook. Perspectives. 2026, vol. 34, no. 1, str. 53-71, ilustr. ISSN 0907-676X. https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2024.2326965, Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL, DOI: 10.1080/0907676X.2024.2326965. [COBISS.SI-ID 189744899]

7. Stridon : journal of studies in translation and interpreting. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (glavni in odgovorni urednik 2026, glavni urednik 2021-). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2021-Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2021Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani, 2022-. ISSN 2784-5826. https://journals.uni-lj.si/stridon, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 68759811]

8. Syn-Thèses. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (član uredniškega sveta 2024-). Thessalonikī: Aristoteleio Panepistīmio Thessalonikīs - Tmīma Gallikīs Glōssas kai Filologias; = Θεσσαλονίκη: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης - Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας; = Thessalonique: Département de Langue et de Littérature Françaises de l'Universitè Aristote de Thessalonique, 2012-. ISSN 2585-2647. http://ejournals.lib.auth.gr/syn-theses/index. [COBISS.SI-ID 181454083]

9. Translation and interpreting studies. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (gostujoči urednik 2018, član uredniškega odbora 2018-). Kent (OH): American Translation and Interpreting Studies Association, 2006-. ISSN 1932-2798. http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/tis, https://eds.p.ebscohost.com/eds/command/detail?vid=0&sid=b8fd6926-118e-47ea-9a79-60c43eb2ae2a%40redis&bdata=Jmxhbmc9c2wmc2l0ZT1lZHMtbGl2ZQ%3d%3d#jid=8B7O&db=ufh, https://www.jbe-platform.com/content/journals/18762700/browse?page=previous-issues. [COBISS.SI-ID 39522914]

10. Translation studies. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (član uredniškega sveta 2007-). Abingdon: Routledge, Taylor & Francis Group, 2008-. ISSN 1478-1700. https://nukweb.nuk.uni-lj.si/login?qurl=https://www.tandfonline.com/loi/rtrs20. [COBISS.SI-ID 43971938]

11. MILAVEC KAPUN, Marija, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Aplikacija za podporo pri komunikaciji s pacienti, ki ne razumejo slovensko = Application to support communication with patients who do not understand Slovenian. V: KAUČIČ, Boris Miha (ur.), et al. Zdravstvo v luči globalnih sprememb - skupaj še močnejši! : 15. kongres zdravstvene in babiške nege Slovenije : 8. in 9. maj 2025, Kongresni center Brdo, Brdo pri Kranju : zbornik recenziranih prispevkov in povzetkov. [Ljubljana]: Zbornica zdravstvene in babiške nege Slovenije - Zveza strokovnih društev medicinskih sester, babic in zdravstvenih tehnikov Slovenije, 2025. Str. 597-599. ISBN 978-961-273-310-0. https://zbornica-zveza.si/wp-content/uploads/E-zbornik-15.-Kongres-2025.pdf. [COBISS.SI-ID 265868547]

12. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Censorship and translation of Slovene texts in the Habsburg monarchy and the Kingdom of Yugoslavia. V: MERKLE, Denise (ur.), BAER, Brian James (ur.). The Routledge handbook of translation and censorship. London; New York: Routledge, 2025. Str. 154-164. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. ISBN 978-0-367-71124-5. [COBISS.SI-ID 227585283]

13. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Censorship under communism in socialist Slovenia. V: MERKLE, Denise (ur.), BAER, Brian James (ur.). The Routledge handbook of translation and censorship. London; New York: Routledge, 2025. Str. 279-287. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. ISBN 978-0-367-71124-5. DOI: 10.4324/9781003149453-22. [COBISS.SI-ID 227559939]

14. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Comparison of two key methods used for testing translation tools and aids : simulated role plays and field observation. V: Book of Abstracts : Panels, Keynotes, Roundtables and Posters : 11th EST Congress 2025, The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies, University of Leeds, 30 June–3 July 2025. [S. l.: s. n.], 2025. Str. 69. https://ahc.leeds.ac.uk/download/downloads/id/957/congress-book-of-abstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 253453059]

15. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. DOTTSS publication : lecture at DOTTSS Bosphorus Doctoral and Teacher Training Translation Studies Summer School, Bogazici University, Department of Translation and Interpreting Studies, Istanbul, 5 September 2025. [COBISS.SI-ID 254804227]

16. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Gradual steps towards the professionalisation of public service interpreting in Slovenia = Hacia la profesionalización de la interpretación en los servicios públicos en Eslovenia. FITISPos international journal. 2025, vol. 12, no. 1, str. 183-200, graf. prikazi, tabele. ISSN 2341-3778. https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/fitispos/article/view/388/377, DOI: 10.37536/FITISPos-IJ.2025.12.1.388. [COBISS.SI-ID 232943107]

17. BRATUŠ, Lucijan (umetnik, fotograf). Grafika: lesorez, litografija, sitotisk : izbor del 1968-1994. Ljubljana: KUD Logos, 2025. 199 str., ilustr. Knjižna zbirka Ars, 4. ISBN 978-961-7155-48-8, ISBN 978-961-7155-47-1. [COBISS.SI-ID 240526083]

18. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Skupnostno tolmačenje v Sloveniji. V: MARKIČ, Jasmina (ur.), MAČEK, Amalija (ur.), GERŠAK, Urša (ur.). Pravica biti slišan : izzivi in projekti na področju sodnega in skupnostnega tolmačenja in prevajanja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2025. Str. 39-51, ilustr. ISBN 978-961-297-724-5. DOI: 10.4312/9789612977221. [COBISS.SI-ID 260475395]

19. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Usability study – multilingual aid and app for healthcare providers : lecture at DOTTSS Bosphorus Doctoral and Teacher Training Translation Studies Summer School, Bogazici University, Department of Translation and Interpreting Studies, Istanbul, 5 September 2025. [COBISS.SI-ID 254813955]

20. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MILAVEC KAPUN, Marija. Zdravstvena večjezična aplikacija ZVEJA. Ljubljana: Založba Univerze: Znanstvena založba Filozofske fakultete: Slovensko translatološko društvo STRIDON, 2025. 1 spletni vir, ilustr., zvok. ISBN 978-961-297-600-2. https://www.zveja.si/. [COBISS.SI-ID 238133251]

21. ČEPEK, Gregor, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MILAVEC KAPUN, Marija. Digitalna rešitev za premagovanje jezikovnih ovir v zdravstvu : razvoj mobilne aplikacije = A digital solution for overcoming barriers in healthcare : developing a mobile application. V: Digitalna preobrazba za dostopno, varno in kakovostno zdravstveno oskrbo : Kongres MI'2024 : v Termah Zreče, 7. in 8. november 2024 : zbornik povzetkov in prispevkov. [Ljubljana: SDMI, 2024]. Str. 55. [COBISS.SI-ID 256939779]

22. VRŠIČ, Zarja. Medumetnostni prevod v francoskem novem romanu : doktorska disertacija. Ljubljana: [Z. Vršič], 2024. 166 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 209677315]

23. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. A national history of literary translation : gaps in translation flows : presentation at CIUTI International Conference 2024: Reshaping the T&I Paradigm: Openness and Integration, Shanghai International Studies University, Shanghai, 28-29 May 2024. [COBISS.SI-ID 198858499]

24. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Retranslation for the screen : Boccaccio's Decameron in a Slovene TV series. V: Retranslation in context VI : book of abstracts : Department of Translation and Interpreting Studies, Ege University, Izmir, 29 October - 1 November 2024. Izmir: Ege University, 2024. Str. 76. https://retranslation.ege.edu.tr/files/retranslation/icerik/BOOK%20OF%20ABSTRACTS_opt.pdf. [COBISS.SI-ID 218362883]

25. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The scope of Slovene history of literary translation. V: Abstracts : HTN Conference 2024, History – Translation – Politics, University of Graz, 11-14 September 2024. [S. l.: s. n.], 2024. Str. 26-27. https://static.uni-graz.at/fileadmin/gewi-institute/Translationswissenschaft/HTN/HTN2024_Book_of_Abstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 212429827]

26. GRAMMENIDIS, Simos P., KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Training trainers for non-professional community interpreters–cultural mediators : The TRAMIG-project. V: FLOROS, Georgios (ur.), KRITSIS, Konstantinos (ur.), ATHANASIADI, Rafaella (ur.). "Unstated" mediation : on the ethical aspects of non-professional interpreting and translation. 1st ed. Nicosia: University of Cyprus, cop. 2024. Str. 25-37, ilustr., tabele. ISBN 978-9925-553-63-1. http://gnosis.library.ucy.ac.cy/handle/7/66347. [COBISS.SI-ID 205949187]

27. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), GROŠELJ, Robert (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. e-izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (595 str.)), ilustr. ISBN 978-961-297-351-3. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/598, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789612973513. [COBISS.SI-ID 197834499]

28. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), PISANSKI PETERLIN, Agnes (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik), GROŠELJ, Robert (urednik). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. e-izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (str. 601-1371)), ilustr. ISBN 978-961-297-352-0. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/599, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789612973520. [COBISS.SI-ID 197835779]

29. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Boris A. Novak : pesnik, pisatelj, dramatik, esejist, prevajalec, univerzitetni profesor, literarni teoretik in urednik. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 1336-1339, portret. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 178918915]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

30. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreting in Slovenia : certification and codes of ethics with standards of practice : lecture at the Department of Translation and Interpreting Studies, Boğaziçi University in Istanbul, Türkiye, 24 April 2023. [COBISS.SI-ID 159740675]

31. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOSKINEN, Kaisa. DOTTSS publication : Lecture at DOTTSS Doctoral and Teacher Training Translation Studies Summer School, Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere, 15 June 2023. [COBISS.SI-ID 159742979]

32. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Gorazd Kocijančič : filozof, esejist, urednik, založnik in prevajalec. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 1347-1351, portret. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 178918147]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

33. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Literarnoprevodne izmenjave s francoščino. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 669-691. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 173447427]
projekt: P6-0265 Medkulturne in literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

34. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. O zgodovini slovenskega literarnega prevoda. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 21-32. ISBN 978-961-282-602-4. [COBISS.SI-ID 159239171]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

35. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Preganjane vsebine v prevodih v socialistični Sloveniji. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 377-392. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/9988. [COBISS.SI-ID 161153539]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

36. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevajalska dejavnost v obdobju med vojnama. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 309-311. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/9992. [COBISS.SI-ID 164491523]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

37. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevajalska dejavnost v slovenski diaspori v ZDA med obema vojnama. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 327-339. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/9991. [COBISS.SI-ID 161156611]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

38. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevajanje Cankarja. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 1115-1127. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 173436163]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda; financer: ARRS
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS

39. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevajanje in literarne revije v drugi polovici devetnajstega stoletja : primer Zvona in Ljubljanskega zvona. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 261-274, ilustr. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/10228. [COBISS.SI-ID 161191427]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

40. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevajanje v devetnajstem stoletju. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 253-260, ilustr. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/9986. [COBISS.SI-ID 164490243]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

41. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevodne vrzeli. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 901-913, tabela. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 176838659]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS
projekt: P6-218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

42. KRISTAN, Katarina. Primerjava prenovljenih prevodov Pike Nogavičke v slovenščini : magistrsko delo. Ljubljana: [K. Kristan], 2023. 62 f. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 151579395]

43. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Socialistično obdobje - spremembe prevodnih tokov. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 341-343. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/9990. [COBISS.SI-ID 164492035]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

44. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (intervjuvanec). Strojni prevod sam po sebi ni dovolj dober. Večer, V soboto. [Tiskana izd.]. 20. maj 2023, 79, [št.] 114, portret. ISSN 0350-4972, ISSN 1855-7759. [COBISS.SI-ID 154721027]

45. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Teoretična misel o prevajanju na Slovenskem. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 565-595. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/9987. [COBISS.SI-ID 161195523]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

46. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation and diaspora : the role of English literary translations in Slovene émigré periodicals in the US. Target. 2023, vol. 35, no. 2, str. 262-284, ilustr. ISSN 0924-1884. DOI: 10.1075/target.21088.pok. [COBISS.SI-ID 154662403]
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda; financer: ARRS

47. PISANSKI PETERLIN, Agnes, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Uvod. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 1169-1172. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 178810627]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda; financer: ARRS
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS

48. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Uvod v drugo knjigo zgodovine slovenskega literarnega prevoda - slovenska literatura v dialogu s tujino. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 609-610. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 173438467]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda; financer: ARRS
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS

49. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Vpliv komunizma na prevodno in založniško dejavnost. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 345-359. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/9989. [COBISS.SI-ID 161156099]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

50. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (glavni urednik), GROŠELJ, Robert (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. 595 str., ilustr. ISBN 978-961-282-602-4. [COBISS.SI-ID 154438659]
nagrada: Priznanje za najodličnejše raziskovalne dosežke Univerze v Ljubljani v letu 2023; Odlični v znanosti 2024

51. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (glavni urednik), PISANSKI PETERLIN, Agnes (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik), GROŠELJ, Robert (urednik). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 601-1371, ilustr. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 167456003]
nagrada: Priznanje za najodličnejše raziskovalne dosežke Univerze v Ljubljani v letu 2023

52. GRIN, François (urednik), MARÁCZ, László (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Advances in interdisciplinary language policy. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, cop. 2022. XXVI, 570 str., ilustr. Studies in world language problems, vol. 9. ISBN 978-90-272-1015-9. ISSN 1572-1183. DOI: 10.1075/wlp.9. [COBISS.SI-ID 95984131]

53. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Empowering translators and interpreters : a national history of literary translation and certification of community interpreters. V: CIUTI2022 : Congreso Internacional de la CIUTI 2022 El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía: interculturalidad, acceso a la información, servicios públicos e igualdad = CIUTI 2022 International Conference The Role of Translation and Interpreting in Society and Citizenship: Interculturality, access to information, public services, and equality : libro de resúmenes = book of abstracts. [S. l.: s. n.], 2022. Str. 47. https://www.upc.edu.pe/ciuti2022/documents/resumenes_bookabstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 124539139]

54. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, POGAČAR, Timothy. Entertainment and education through literary translation in a diaspora newspaper : literary translations in Prosveta, a newspaper of Slovene-American émigré community. Slovo.ru: baltijskij akcent. 2022, vol. 13, no. 1, str. 115-128, graf. prikazi. ISSN 2225-5346. [COBISS.SI-ID 98903811]

55. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ideological control in a Slovene socialist state publishing house : conformity and dissent. V: RUNDLE, Christopher (ur.), LANGE, Anne (ur.), MONTICELLI, Daniele (ur.). Translation under communism. London: Palgrave Macmillan, cop. 2022. Str. 207-240. ISBN 978-3-030-79666-2, ISBN 978-3-030-79664-8. [COBISS.SI-ID 147013891]

56. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ideological control in a Slovene socialist state publishing house : conformity and dissent. V: RUNDLE, Christopher (ur.), LANGE, Anne (ur.), MONTICELLI, Daniele (ur.). Translation under communism. London: Palgrave Macmillan, cop. 2022. Str. 207-240. ISBN 978-3-030-79666-2. DOI: 10.1007/978-3-030-79664-8_8. [COBISS.SI-ID 95363075]

57. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ČIBEJ, Jaka. Migrants' attitudes towards community interpreting. V: GRIN, François (ur.), MARÁCZ, László (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Advances in interdisciplinary language policy. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, cop. 2022. Str. 258-274, tabele. Studies in world language problems, vol. 9. ISBN 978-90-272-1015-9. ISSN 1572-1183. DOI: 10.1075/wlp.9.13pok. [COBISS.SI-ID 95986691]

58. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (intervjuvanec). On multiple functions of translation : the role of translation in diaspora, in nation-building and in ideological control : interview with Nike Kocijančič Pokorn, University of Ljubljana. Vertimo studijos. 2022, vol. 15, str. 127-131. ISSN 2029-7033. https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/30940/29868. [COBISS.SI-ID 140087043]

59. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Stridon: journal of studies in translation and interpreting. V: ŽIVANČEVIĆ-SEKERUŠ, Ivana (ur.). Book of abstracts. Novi Sad: Faculty of Philosophy, 2022. Str. 64. ISBN 978-86-6065-729-1. http://www.ff.uns.ac.rs/uploads/files/Nauka/Konferencije/2022/ELALT/ELALT6%20book%20of%20abstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 128135683]

60. HIRCI, Nataša, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Mnogojazyčnoe rukovodstvo dlja lučšej kommunikacii v sisteme zdravoohranenija = Bagatomovnyj posibnyk dlja polegšennja spilkuvannja u sferi ohorony zdorovʺja. [5, Rusko ukrajinsko]. Elektronska izd. Ljubljana: Založba Univerze: Ministrstvo za notranje zadeve, 2022. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (227 str.)), ilustr. ISBN 978-961-7128-61-1. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/, https://www.gov.si/assets/ministrstva/MNZ/SOJ/Novice/2022/7-Julij/Prirocnik/20200705_Vecjezicni_prirocnik_SI-RU-UE_koncno.pdf, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 113800963]
projekt: Izdaja slovarja, namenjenega lažji komunikaciji migrantov z zdravstvenim osebjem

61. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. British literature : from the Anglo-Saxons to the Victorians. 3. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021. 215 str., ilustr. ISBN 978-961-237-166-1. [COBISS.SI-ID 83678979]

62. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. DOTTSS publication : Nike Kocijančič Pokorn, Tamara Mikolič Južnič : lecture at the DOTTSS Bosphorus Doctoral and Teacher-Training Translation Studies Summer School, which was hosted online by Boğaziçi University, Istanbul between 5 July and 16 July 2021. [COBISS.SI-ID 78028035]

63. KOSKINEN, Kaisa, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ethics and translation. V: KOSKINEN, Kaisa (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). The Routledge handbook of translation and ethics. London; New York: Routledge, 2021. Str. 1-10. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. ISBN 978-0-8153-5823-7, ISBN 978-0-8153-5825-1. [COBISS.SI-ID 45595395]

64. PALOPOSKI, Outi, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ethics of collaboration and control in literary translation. V: KOSKINEN, Kaisa (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). The Routledge handbook of translation and ethics. London; New York: Routledge, 2021. Str. 458-469. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. ISBN 978-0-8153-5823-7, ISBN 978-0-8153-5825-1. [COBISS.SI-ID 45584899]

65. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOSKINEN, Kaisa. The ethics of linguistic hospitality and untranslatability in Derrida and Ricœur. V: KOSKINEN, Kaisa (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). The Routledge handbook of translation and ethics. London; New York: Routledge, 2021. Str. 87-98. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. ISBN 978-0-8153-5823-7, ISBN 978-0-8153-5825-1. [COBISS.SI-ID 45565187]

66. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. From conference to community interpreter education : the transformation of interpreter education in Slovenia. V: ŠVEDA, Pavol (ur.). Changing paradigms and approaches in interpreter training : perspectives from Central Europe. New York; London [i. e.] Abingdon: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021. Str. 160-182, ilustr. Routledge advances in translation and interpreting studies. ISBN 978-0-367-51891-2, ISBN 978-1-032-00455-6, ISBN 978-1-003-08797-7. https://www.taylorfrancis.com/books/edit/10.4324/9781003087977/changing-paradigms-approaches-interpreter-training-pavol-%C5%A1veda, DOI: 10.4324/9781003087977-10. [COBISS.SI-ID 65249027]
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskav; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni; financer: ARRS

67. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. In search of the essential competences for overcoming language barriers in public services. V: HIRCI, Nataša (ur.), PISANSKI PETERLIN, Agnes (ur.), ZUPAN, Simon (ur.). Translating in theory and action : contemporary contexts in translation. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: = Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021. Vol. 18, no. 1, str. 15-35, ilustr. ELOPE, vol. 18, no. 1. ISBN 978-961-06-0489-1. ISSN 1581-8918. https://revije.ff.uni-lj.si/elope/article/view/9853, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/elope.18.1.15-35. [COBISS.SI-ID 67999491]

68. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ivan Cankar kot temelj samoizrisa kulturne identitete slovenskih Američanov. V: KOCIJANČIČ, Matic (ur.). V sanjah preleti človek stoletje : mednarodni zbornik ob stoletnici smrti Ivana Cankarja. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021. Str. 97-115. Acta comparativistica Slovenica, št. 5. ISBN 978-961-06-0464-8. ISSN 2335-3376. [COBISS.SI-ID 105159171]

69. KEMPE, Margery. Knjiga Margery Kempe. Elektronska izd. Ljubljana: KUD Logos, 2021. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (295 str.)). Elektronska knjižna zbirka KUD Logos, e-64. ISBN 978-961-7096-76-7. http://www.kud-logos.si/e-knjige/. [COBISS.SI-ID 46673411]

70. SKOK, Petra, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (intervjuvanec), ČERNE, Urška P. (intervjuvanec), PETRIČ, Tanja (intervjuvanec). Literarni prevodi in vpliv na slovensko kulturo. Maribor: Radiotelevizija Slovenija javni zavod, 2021. 1 spletni vir (1 videodatoteka (2 min, 46 sek)). Tele M. https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/174809141?s=tv. [COBISS.SI-ID 136136451]

71. GAŠI, Nataša (scenarist). Medkulturni mediator. Ljubljana: Radiotelevizija Slovenija javni zavod, 2021. 1 spletni vir (1 videodatoteka (6 min 59 sek)), barve, zvok. Na kratko. https://365.rtvslo.si/arhiv/na-kratko/174842747. [COBISS.SI-ID 159934979]

72. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Professional codes of ethics for public-service translators and interpreters - the practitioners' point of view. V: 7th IATIS Conference : The Cultural Ecology of Translation, Barcelona, 14 - 17 September 2021 : book of abstracts. [Barcelona: IATIS], 2021. Str. 261. https://www.iatis.org/images/ABSTRACTBOOK-PAG.pdf. [COBISS.SI-ID 78007043]
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidik; financer: ARRS
projekt: 604596-EPP-1-2018-1-SI-EPPKA3-IPI-SOC-IN; financer: Erasmus+ programme of the European Union

73. KOSKINEN, Kaisa (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). The Routledge handbook of translation and ethics. London; New York: Routledge, 2021. XIV, 494 str. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. ISBN 978-0-8153-5823-7, ISBN 978-0-8153-5825-1. [COBISS.SI-ID 45511171]
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS
projekt: 609412 Durham International Fellowships for Research and Enterprise [DIFeREns2]; financer: EC

74. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Stridon's aims : centring on the marginal. Stridon : journal of studies in translation and interpreting. 2021, vol. 1, issue 1, str. 5-7. ISSN 2784-5826. https://revije.ff.uni-lj.si/stridon/article/view/10201/9560, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/stridon.1.1.5-7. [COBISS.SI-ID 71072771]

75. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translations in Ljubljanski zvon : the window into cultural life of the late-nineteenth-century Ljubljana. V: D'HULST, Lieven (ur.), KOSKINEN, Kaisa (ur.). Translating in town : local translation policies during the European 19th century. Paperback ed. London [etc.]: Bloomsbury Academic, 2021. Str. 185-209, ilustr. Bloomsbury advances in translation. ISBN 978-1-350-27607-9. [COBISS.SI-ID 71187298]

76. POGAČAR, Timothy, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Working-class tastes versus working-class leaders' cultural agenda in a diaspora newspaper. Slovene studies : journal of the Society for Slovene Studies. 2021, vol. 43, no. 1, str. 53-87, tabele. ISSN 0193-1075. [COBISS.SI-ID 73506307]
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS

77. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. The community interpreter and/or intercultural mediator teacher profile. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), VIEZZI, Maurizio (ur.), RADANOVIĆ FELBERG, Tatjana (ur.). Teacher education for community interpreting and intercultural mediation : selected chapters. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts: Nacionalni inštitut za javno zdravje: = National Institute of Public Health, 2020. Str. 80-89, ilustr. ISBN 978-961-06-0403-7. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 48605443]

78. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreters versus intercultural mediators : is it really all about ethics?. Translation and interpreting studies. 2020, vol. 15, issue 1, str. 80-107, tabele. ISSN 1932-2798. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/tis.20027.koc, DOI: 10.1075/tis.20027.koc. [COBISS.SI-ID 14819587]
projekt: 604596-EPP-1-2018-1-SI-EPPKA3-IPI-SOC-IN; financer: Erasmus+ programme of the European Union
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

79. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Divisive translations : nation-building through translation in the late 19th-century Austria-Hungary. V: The many faces of translation : from video games to the Vatican : DG TRAD Conference, [Luxembourg, 18-19 November 2019]. Luxembourg: European Parliament, cop. 2020. Str. 108-124, ilustr. ISBN 978-92-846-6451-1. [COBISS.SI-ID 53253379]

80. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, BLAKE, Jason, REINDL, Donald F., PISANSKI PETERLIN, Agnes. The influence of directionality on the quality of translation output in educational settings. The interpreter and translator trainer : ITT. 2020, vol. 14, no. 1, str. 58-78, ilustr. ISSN 1750-399X. https://www-tandfonline-com.nukweb.nuk.uni-lj.si/doi/pdf/10.1080/1750399X.2019.1594563?needAccess=true, DOI: 10.1080/1750399X.2019.1594563. [COBISS.SI-ID 70605410]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: P6-0215 Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave; financer: ARRS
projekt: 609412 Durham International Fellowships for Research and Enterprise [DIFeREns2]; financer: EC

81. POVŠE, Žiga. Prevodoslovni vidiki filmske adaptacije romana Veliki Gatsby iz leta 2013 : magistrsko delo. Ljubljana: [Ž. Povše], 2020. 64 str., ilustr. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=124312. [COBISS.SI-ID 47148035]

82. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, ŠKRABAN, Juš, HIRCI, Nataša, et al. The profiles of a community interpreter and of an intercultural mediator in Greece, Italy, Norway and Slovenia. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), VIEZZI, Maurizio (ur.), RADANOVIĆ FELBERG, Tatjana (ur.). Teacher education for community interpreting and intercultural mediation : selected chapters. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts: Nacionalni inštitut za javno zdravje: = National Institute of Public Health, 2020. Str. 18-78, ilustr. ISBN 978-961-06-0403-7. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 48608003]

83. ESIH, Martin. Raba Večjezičnega priročnika za sporazumevanje v zdravstvu v klinični praksi : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Esih], 2020. 57 str., graf. prikazi, tabele. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=117079&lang=slv. [COBISS.SI-ID 20908803]

84. JULIAN OF NORWICH. Razodetja Božje ljubezni. Elektronska izd. Ljubljana: KUD Logos, 2020. 1 spletni vir. Elektronska knjižna zbirka KUD Logos, e-58. ISBN 978-961-7096-62-0, ISBN 978-961-7096-63-7. http://www.kud-logos.si/e-knjige/, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 31564291]

85. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), VIEZZI, Maurizio (urednik), RADANOVIĆ FELBERG, Tatjana (urednik). Teacher education for community interpreting and intercultural mediation : selected chapters. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts: Nacionalni inštitut za javno zdravje: = National Institute of Public Health, 2020. 284 str., ilustr. ISBN 978-961-06-0403-7. [COBISS.SI-ID 39227139]
projekt: Co-founded by the Erasmus+ Programme of the European Union

86. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), VIEZZI, Maurizio (urednik), RADANOVIĆ FELBERG, Tatjana (urednik). Teacher education for community interpreting and intercultural mediation : selected chapters. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts: Nacionalni inštitut za javno zdravje: = National institute of Public Health, 2020. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (284 str.)), ilustr. ISBN 978-961-06-0402-0. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/book/252, Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 39104003]
projekt: Co-founded by the Erasmus+ Programme of the European Union

87. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Why this book and how to use it. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), VIEZZI, Maurizio (ur.), RADANOVIĆ FELBERG, Tatjana (ur.). Teacher education for community interpreting and intercultural mediation : selected chapters. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts: Nacionalni inštitut za javno zdravje: = National Institute of Public Health, 2020. Str. 6-16. ISBN 978-961-06-0403-7. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 48613123]

88. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Centering on the margin : Slovene nation-building and cultural representation through translation. V: HIRCI, Nataša (ur.), et al. Book of abstracts. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2019. Str. 17. ISBN 978-961-06-0220-0. [COBISS.SI-ID 69929570]

89. MELLINGER, Christopher Davey, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Community interpreting, translation, and technology : introduction. Translation and interpreting studies. 2019, vol. 13, no.3, str. 337-341. ISSN 1932-2798. DOI: 10.1075/tis.00019.int. [COBISS.SI-ID 68392290]

90. ÁDÁM, Anikó, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca, et al., CHALVIN, Antoine (urednik). Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane : des origines á 1989. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2019. 433 str., zvd. Interférences. ISBN 978-2-7535-7611-7. [COBISS.SI-ID 69381986]

91. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. How does translation contribute to effective and efficient healthcare? : presentetion at Translating Europe Forum 2019, Translation all around us: the added value of translation in business and society, Brussels, 7-8 November 2019. [COBISS.SI-ID 70588002]

92. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOLETNIK, Melita. The influence of directionality on student success rates. V: KOLETNIK, Melita (ur.), FRŒLIGER, Nicolas (ur.). Translation and language teaching : continuing the dialogue. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2019. Str. 239-259, ilustr. ISBN 1-5275-3462-6, ISBN 978-1-5275-3462-9. [COBISS.SI-ID 24676360]

93. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Izbor jezikov za Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 94-105, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1. [COBISS.SI-ID 69032290]

94. MILAVEC KAPUN, Marija, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Jezikovne kompetence zdravstvenih delavcev. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 48-65, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1. [COBISS.SI-ID 69025890]

95. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MILAVEC KAPUN, Marija. Jezikovni izzivi v slovenskem zdravstvu = Linguistic challenges in Slovene healthcare system. V: GREBENC, Vera (ur.), et al. Zdravje in družba : interdisciplinarno raziskovanje zdravja, bolezni in zdravljenja : interdisciplinarna znanstvena konferenca, Ljubljana, 24.10.2019 : zbornik povzetkov. Ljubljana: Fakulteta za socialno delo, 2019. Str. 7. ISBN 978-961-6569-70-5. [COBISS.SI-ID 5726059]

96. LIPOVEC ČEBRON, Uršula, BOMBAČ TAVČAR, Lea, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, LUČOVNIK, Miha. Monoligual health? Linguistic barriers in Slovene healthcare experienced by migrant/refugee women. V: LIČEN, Sabina (ur.), KARNJUŠ, Igor (ur.), PROSEN, Mirko (ur.). Women, migrations and health : ensuring transcultural healthcare = Donne, migrazioni e salute : assicurare l'assistenza transculturale sanitaria = Ženske, migracije in zdravje : zagotavljanje transkulturne zdravstvene oskrbe. Koper: University of Primorska Press, 2019. Str. 139-153. ISBN 978-961-7055-45-0. http://www.hippocampus.si/women-migrations-and-health/, DOI: 10.26493/978-96. [COBISS.SI-ID 68908386]

97. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Nation-buliding through translation : paper presented at the DG TRAD Conference 2019: The Many Faces of Translation, 18-19 November 2019, Luxembourg. [COBISS.SI-ID 70586978]

98. BRATUŠ, Lucijan (umetnik, fotograf). Pokrajina telesa ; Telo pokrajine : izbor slikarskih del 1970-2019. Ajdovščina: Lokarjeva galerija; Idrija: Galerija Sv. Barbare, 2019. 120 str., ilustr. ISBN 978-961-290-128-8. [COBISS.SI-ID 299208960]

99. BRATUŠ, Lucijan (umetnik). Pokrajina telesa ; Telo pokrajine : izbor slikarskih del 1970-2019. Elektronska izd. Ljubljana: KUD Logos, 2019. Elektronska knjižna zbirka KUD Logos, e-48, Knjižna zbirka Ars, 01. ISBN 978-961-7011-85-2, ISBN 978-961-7011-86-9. http://www.kud-logos.si/e-knjige/, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 302579200]

100. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Positioning. V: PÖCHHACKER, Franz (ur.). Routledge encyclopedia of interpreting studies. London; New York: Routledge, 2019. Str. 312-314. ISBN 978-0-415-63432-8, ISBN 978-0-367-86726-3. [COBISS.SI-ID 192746755]

101. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Potreba po skupnostnih prevajalcih in tolmačih za potrebe zdravstva v Sloveniji. V: PREGELJ, Barbara (ur.). Bela knjiga o prevajanju 2018 : premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2019. Str. 34-36. ISBN 978-961-6515-07-8. http://www.belaknjigaoprevajanju.si/files/2019/03/Bela_knjiga_cela.pdf. [COBISS.SI-ID 69427810]

102. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Predlog napotkov za delo s tolmačem. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 170-179, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1. [COBISS.SI-ID 69063266]

103. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Reševanje jezikovnih zaprek v slovenskem zdravstvu : analiza stanja. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 30-47, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1. [COBISS.SI-ID 69025378]

104. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MILAVEC KAPUN, Marija. Strategije soočanja z jezikovnimi izzivi v zdravstvu = Strategies for solving linguistic problems in healthcare settings. V: GREBENC, Vera (ur.), et al. Zdravje in družba : interdisciplinarno raziskovanje zdravja, bolezni in zdravljenja : interdisciplinarna znanstvena konferenca, Ljubljana, 24.10.2019 : zbornik povzetkov. Ljubljana: Fakulteta za socialno delo, 2019. Str. 23. ISBN 978-961-6569-70-5. [COBISS.SI-ID 5726571]

105. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, HIRCI, Nataša, ZELKO, Erika, MILAVEC KAPUN, Marija, KOROŠEC, Tanja, JAZBINŠEK, Simona, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Študija uporabnosti Večjezičnega priročnika za lažje sporazumevanje v zdravstvu. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 146-169, graf. prikazi, tabele. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 69022050]

106. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, LIPOVEC ČEBRON, Uršula. Uvod. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 8-13. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1. [COBISS.SI-ID 69026146]

107. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Fjalor shumëgjuhësh për komunikim më të lehtë në shëndetësi. [4, Albansko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 243 str., ilustr. ISBN 978-961-237-908-7. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/. [COBISS.SI-ID 299344896]

108. HIRCI, Nataša, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Mnogojazyčnoe rukovodstvo dlja lučšej kommunikacii v sisteme zdravoohranenija = Yiliao waiyu shouce wei fangbian benguo yiliao gongzuozhe yu waiguoren jinxing jiben yiliao qingjing huihua suobian. [2, Rusko kitajsko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-905-6. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/. [COBISS.SI-ID 299344640]

109. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik, prevajalec), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (avtor, prevajalec), MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Multilingual aid for better communication in healthcare = Aide multilingue pour une meilleure communicacion dans les soins de santé. [1, Angleško francosko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-904-9. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/. [COBISS.SI-ID 299345152]

110. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu. [3], [Arabsko farsi]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-907-0. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/. [COBISS.SI-ID 299344384]

111. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 212 str., ilustr., graf prikazi, tabele. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1. [COBISS.SI-ID 298323968]

112. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. e-izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 212 str. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0136-4. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/, https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789610601364. [COBISS.SI-ID 298311424]

113. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. "Border Crossings" : translation studies and other disciplines : edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, 2016, 380 pp., EUR 95/US$143 (HB and e-book), ISBN: 978-90-272-5872-4 (HB), ISBN: 978-90-272- 6662-0 (e-book). Translation studies. 2018, vol. 11, no. 2, str. 222-224. ISSN 1478-1700. https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/14781700.2018.1437068?needAccess=true, DOI: 10.1080/14781700.2018.1437068. [COBISS.SI-ID 66597474]

114. ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, BUSSER, Guus, ANAKIEV, Dimitar, PETEK ŠTER, Marija, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, recenzent), LIPOVEC ČEBRON, Uršula, BOMBAČ TAVČAR, Lea, PISTOTNIK, Sara, LIONIS, Christos, PETELOS, Elena, PAPADAKAKI, Maria, MECHILI, Enkeleint Aggelos, PETEK, Davorina, TRONTELJ, Žan, SODJA, Nina. Cultural competences, doctor-patient communication, and minority health : student guidebook : Summer school program in medical healthcare : University of Ljubljana, Radboud University Medical Center, University of Crete, July 2nd-11th, 2018. Ljubljana: Medicinska fakulteta, Univerza v Ljubljani, 2018. 25 str., ilustr. http://www.mf.uni-lj.si/media-library/2018/06/a53c78f30cc88e65b42e87ef20d29cde.pdf. [COBISS.SI-ID 67138914]

115. BAER, Brian James, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Diaspora as a distinct site of translational activity : the case of U.S. immigrant newspapers, 1917-1941. TTR. 2018, vol. 31, no. 2, str. 141-165, ilustr. ISSN 0835-8443. https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2018-v31-n2-ttr04947/, DOI: 10.7202/1065572ar. [COBISS.SI-ID 70585954]
projekt: 609412 Durham International Fellowships for Research and Enterprise [DIFeREns2]; financer: EC

116. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ČIBEJ, Jaka. "Do I want to learn a language spoken by two million people?" : mediation choices by mid-term and long-term migrants. Language problems & language planning. 2018, vol. 42, issue 3, str. 308-327, ilustr. ISSN 0272-2690. http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/lplp.00025.pok, DOI: 10.1075/lplp.00025.pok. [COBISS.SI-ID 67178594]
projekt: 613344 Mobility and Inclusion in Multilingual Europe [MIME]; financer: EC

117. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ČIBEJ, Jaka. Do translation and interpreting services reduce incentives to learn host languages?. V: GRIN, François (ur.), et al. The MIME vademecum : mobility and inclusion in multilingual Europe. Grandson: Artgraphic Cavin SA, 2018. Str. 148-149, ilustr. ISBN 978-2-8399-2402-3. [COBISS.SI-ID 67173218]

118. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ČIBEJ, Jaka. How and when should translation and interpreting services be provided for newly arrived migrants?. V: GRIN, François (ur.), et al. The MIME vademecum : mobility and inclusion in multilingual Europe. Grandson: Artgraphic Cavin SA, 2018. Str. 164-165. ISBN 978-2-8399-2402-3. [COBISS.SI-ID 67173730]

119. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ČIBEJ, Jaka. Interpreting and linguistic inclusion - friends or foes? : results from a field study. The translator : studies in intercultural communication. 2018, vol. 24, issue 2, str. 111-127, ilustr. ISSN 1355-6509. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13556509.2017.1396406, DOI: 10.1080/13556509.2017.1396406. [COBISS.SI-ID 66256738]
projekt: 613344 Mobility and Inclusion in Multilingual Europe [MIME]; financer: EC
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS

120. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Interpreting and linguistic inclusion - friends or foes? : results from a field study : paper presented at the 6th IATIS Conference 2018, Hong Kong, 3-6 July 2018. [COBISS.SI-ID 67224162]

121. PISANSKI PETERLIN, Agnes. An introduction to the society and culture of the United States : a textbook for Slovene students of translation. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. 99 str. ISBN 978-961-06-0057-2. [COBISS.SI-ID 294182912]

122. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ČIBEJ, Jaka. "It's so vital to learn Slovene" : mediation choices by asylum seekers in Slovenia. Language problems & language planning. 2018, vol. 42, issue 3, str. 288-307, ilustr. ISSN 0272-2690. http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/lplp.00024.pok, DOI: 10.1075/lplp.00024.pok. [COBISS.SI-ID 67179618]
projekt: 613344 Mobility and Inclusion in Multilingual Europe [MIME]; financer: EC

123. LIPOVEC ČEBRON, Uršula (vodja projekta), HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, JELENC, Ajda, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, PROSEN, Andrej, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, ZIDARIČ, Tjaša. Izdaja slovarja, namenjenega lažji komunikaciji migrantov z zdravstvenim osebjem. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2018. 1 zv. (loč.pag.). [COBISS.SI-ID 125836803]

124. GRIN, François, CÉLIO CONCEIÇAO, Manuel, KRAUS, Peter A., MARÁCZ, László, OZOLINA, Žaneta, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, PYM, Anthony, et al. Key results. V: GRIN, François (ur.), et al. The MIME vademecum : mobility and inclusion in multilingual Europe. Grandson: Artgraphic Cavin SA, 2018. Str. 26-27. ISBN 978-2-8399-2402-3. [COBISS.SI-ID 67173986]

125. GRIN, François (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). The MIME vademecum : mobility and inclusion in multilingual Europe. Grandson: Artgraphic Cavin SA, 2018. 183 str., ilustr. ISBN 978-2-8399-2402-3. [COBISS.SI-ID 67172962]
projekt: No. 613344 Mobility and Inclusion in Multilingual Europe [MIME Project]; financer: European Community Communityʹs Framework Programme

126. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The publication process in translation studies : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Tampere, 5-15 June 2018. [COBISS.SI-ID 67048290]

127. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, PALOPOSKI, Outi. Retranslators, revisors, editors and other actors in translation process : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Tampere, 5-15 June 2018. [COBISS.SI-ID 67227746]

128. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The role of translation in immigrant newspapers - the case of Slovene diaspora in the US : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Tampere, 5-15 June 2018. [COBISS.SI-ID 67227490]

129. BURIČ ŽORŽ, Zala. Samoprevajanje dramskih del : analiza dramskih del Evalda Flisarja : magistrsko delo. Ljubljana: [Z. Burič Žorž], 2018. 72 str., [77] str. pril. [COBISS.SI-ID 67852130]

130. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation policy : does PSIT hinder integration : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Tampere, 5-15 June 2018. [COBISS.SI-ID 67227234]

131. ŠRIMPF, Urban. Vloga prevajalca v razsvetljenstvu in prevodno vzpostavljanje književnih zvrsti : doktorska disertacija. Ljubljana: [U. Šrimpf], 2018. 456 str., ilustr., tabele. [COBISS.SI-ID 67305570]

132. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Who are the real guardians of translated texts?. Hieronymus. 2018, issue 5, str. 1-25. ISSN 1849-5257. http://www.ffzg.unizg.hr/hieronymus/wp-content/uploads/2019/01/H5-2018_1_Pokorn.pdf. [COBISS.SI-ID 68670562]

133. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ČIBEJ, Jaka. Who should work as interpreters or translators?. V: GRIN, François (ur.), et al. The MIME vademecum : mobility and inclusion in multilingual Europe. Grandson: Artgraphic Cavin SA, 2018. Str. 162-163. ISBN 978-2-8399-2402-3. [COBISS.SI-ID 67173474]

134. PAVLIN, Maja. Zakaj nastajajo novi prevodi? : primerjava slovenskih prevodov izbranih humoresk Marka Twaina : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Pavlin], 2018. 59 str., tabele. [COBISS.SI-ID 67206242]

135. ROTAR-PAVLIČ, Danica, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, PISTOTNIK, Sara, MILAVEC KAPUN, Marija, HIRCI, Nataša, JELENC, Ajda, ZELKO, Erika. Jezikovne ovire in kako jih presegati. V: PETEK, Davorina (ur.), KOPČAVAR GUČEK, Nena (ur.). Kakovostna obravnava bolnika v družinski medicini : (kronične bolezni in teme s področja dihal, obravnava bolnikov glede na etnično/kulturološke značilnosti, antibiotiki, življenjski slog, prehrana, referenčne ambulante, de[r]matologija, vrtoglavica in omotičnost, delavnice) : zbornik predavanj : 43. strokovno srečanje timov, Ljubljana, 19. 5.-20. 5. 2017. Ljubljana: Združenje zdravnikov družinske medicine: Zavod za razvoj družinske medicine, 2017. Str. 12-15. Družinska medicina, 2017, 15, Supplement, 2. ISBN 978-961-6526-74-6. ISSN 1581-6605. [COBISS.SI-ID 33257177]

136. LIPOVEC ČEBRON, Uršula (intervjuvanec), ZELKO, Erika (intervjuvanec), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (intervjuvanec). Kakšne težave imate? : oddaja Jezikovni pogovori, Radio Slovenija, program ARS, 13. jun. 2017. http://ars.rtvslo.si/2017/06/jezikovni-pogovori-103/. [COBISS.SI-ID 64362082]

137. GORJAN, Taja. Ponovno prevajanje na primeru prevodov pravljic Oscarja Wilda : magistrsko delo. Ljubljana: [T. Gorjan], 2017. 92 str., ilustr., tabele. [COBISS.SI-ID 65451106]

138. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (intervjuvanec). "Prevodoslovje prepredajo prepričanja, ki so aprioristične narave in v katera bi morali pogosteje podvomiti". Dialogi. 2017, letn. 53, št. 10, str. 110-126, portret. ISSN 0012-2068. [COBISS.SI-ID 66593122]

139. VRČON, Kristina. Primerjava prevodov poezije študentk prevajalstva in pesnikov mlajše generacije : magistrsko delo. Ljubljana: [K. Vrčon], 2017. V, 120 f. [COBISS.SI-ID 65987938]

140. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, LIPOVEC ČEBRON, Uršula. Prispevek k oblikovanju prevodne politike Republike Slovenije. V: LIPOVŠEK, Brigita (ur.). Prispevki. Ljubljana: Republika Slovenija, Ministrstvo za kulturo, 2017. Str. 46-47. ISBN 978-961-6370-26-4, ISBN 978-961-6370-27-1. http://www.mk.gov.si/fileadmin/mk.gov.si/pageuploads/Ministrstvo/slovenski_jezik/2018/Zbornik-posvet_o_novem_NPJP.pdf. [COBISS.SI-ID 66113890]

141. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KELLY, Dorothy, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. The publication process in translation studies : lecture at the Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Universidad de Granada, 5 July 2017. [COBISS.SI-ID 64610146]

142. STEPANČIČ, Maja. Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 : primerjava prevodov Alenke Puhar in Tine Mahkota : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Stepančič], 2017. 149 str., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 64713570]

143. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The role of diaspora in the migration of a peripheral literature : Slovene literature in English : an invited speech at the symposium World Literature in the Periphery, 11 May 2017, University of Oslo. [COBISS.SI-ID 64353122]

144. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The role of literary translations in immigrant periodicals in the USA : cultural image making and identity building through translation : keynote speech at the conference FINESSE, University of Turku, Finland, 9 June 2017. [COBISS.SI-ID 64355426]

145. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju. 1. izd., elektronska izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-991-9, ISBN 978-961-237-992-6. https://e-knjige.ff.uni-lj.si, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 292909056]

146. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Some are always good, others always bad? : the influence of directionality on the quality of translation output in educational settings : plenary talk at the international conference Translation and Language Teaching, TLT 2017, University of Maribor, Faculty of Arts, 7.-8. September 2017. [COBISS.SI-ID 68086882]

147. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Some are always good, others always bad? : the influence of directionality on the quality of translation output in educational settings. V: KOLETNIK, Melita (ur.), ZUPAN, Simon (ur.). Book of abstracts : translation and language teaching 2017, Maribor, 7-8 September 2017 = Zbornik povzetkov : prevajanje in poučevanje jezika 2017, 7.-8. september 2017. International Conference Translation and Language Teaching, Maribor, Slovenia, 7-8 September 2017. Maribor: Faculty of Arts: = Filozofska fakulteta, 2017. Str. 1. [COBISS.SI-ID 65900386]

148. POGACAR, Ruth, PISANSKI PETERLIN, Agnes, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, POGAČAR, Timothy. Sound symbolism in translation : a case study of character names in Charles Dickens's Oliver Twist. Translation and interpreting studies. 2017, vol. 12, issue 1, str. 137-161, ilustr. ISSN 1932-2798. DOI: 10.1075/tis.12.1.07pog. [COBISS.SI-ID 63989346]

149. MILAVEC KAPUN, Marija, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, KOROŠEC, Tanja, PISTOTNIK, Sara, JAZBINŠEK, Simona, HOMAR, Vesna, ROTAR-PAVLIČ, Danica, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, HIRCI, Nataša, ZELKO, Erika. Strategije premagovanja jezikovnih ovir med medicinskimi sestrami = Nurses' strategies for overcoming language barriers. V: MAJCEN DVORŠAK, Suzana (ur.), ŠTEMBERGER KOLNIK, Tamara (ur.), KVAS, Andreja (ur.). Medicinske sestre in babice - ključne za zdravstveni sistem : zbornik prispevkov z recenzijo. 11. KONGRES zdravstvene in babiške nege Slovenije, 2017, Predoslje. Ljubljana: Zbornica zdravstvene in babiške nege Slovenije - Zveza strokovnih društev medicinskih sester, babic in zdravstvenih tehnikov Slovenije, Nacionalni center za strokovni, karierni in osebnostni razvoj medicinskih sester in babic, 2017. Str. 564-573. ISBN 978-961-273-175-5. http://www.zbornica-zveza.si/sites/default/files/doc_attachments/kongres_90let_zadnja2018.a_0.pdf. [COBISS.SI-ID 5359723]

150. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. There is always some spatial limitation : spatial positioning and seating arrangement in healthcare interpreting. Translation and interpreting studies. 2017, vol. 12, issue 3, str. 383-404, ilustr. ISSN 1932-2798. DOI: 10.1075/tis.12.3.02pok. [COBISS.SI-ID 65725794]

151. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation in dispora : re-using old data : lecture at the Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Universidad de Granada, 3rd July 2017. [COBISS.SI-ID 64609378]

152. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation policy and integration : lecture at the Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Universidad de Granada, 4 July 2017. [COBISS.SI-ID 64609634]

153. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Fjalor shumëgjuhësh për komunikim më të lehtë në shëndetësi. [6 i. e. 4], [Albansko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 243 str., ilustr. ISBN 978-961-237-908-7. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/alban_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 289377280]

154. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Fjalor shumëgjuhësh për komunikim më të lehtë në shëndetësi. [4], [Albansko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 243 str., ilustr. ISBN 978-961-237-908-7. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/MNZ_alban_ponatis_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 291492608]

155. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik, avtor), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Mnogojazyčnoe rukovodstvo dlja lučšej kommunikacii v sisteme zdravoohranenija = Yiliao waiyu shouce wei fangbian benguo yiliao gongzuozhe yu waiguoren jinxing jiben yiliao qingjing huihua suobian. [2], [Rusko kitajsko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-905-6. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/MNZ_kit_rus_ponatis_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 291491072]

156. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Mnogojazyčnoe rukovodstvo dlja lučšej kommunikacii v sisteme zdravoohranenija = Yiliao waiyu shouce wei fangbian benguo yiliao gongzuozhe yu waiguoren jinxing jiben yiliao qingjing huihua suobian. [2], [Rusko kitajsko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-905-6. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/kit_rus_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 289376512]

157. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik, prevajalec), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (avtor, prevajalec), MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Multilingual aid for better communication in healthcare = Aide multilingue pour une meilleure communicacion dans les soins de santé. [1], [Angleško francosko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-904-9. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/fr_ang_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 289376256]

158. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik, prevajalec), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (avtor, prevajalec), MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Multilingual aid for better communication in healthcare = Aide multilingue pour une meilleure communicacion dans les soins de santé. [1], [Angleško francosko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-904-9. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/MNZ_ang_fr_ponatis_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 291491840]

159. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu. [3], [Arabsko farsi]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-907-0. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/arab_far_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 289377024]

160. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu. [3], [Arabsko farsi]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-907-0. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/MNZ_arab_far_ponatis_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 291492864]

161. KOLETNIK, Melita. Vpliv uporabe prevoda kot sredstva za pridobivanje jezikovne kompetence na razvoj prevodne kompetence : doktorska disertacija. Ljubljana: [M. Koletnik], 2017. 391 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 65406818]

162. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Who are the real guardians of target text? : Translators and their editors : invited speech at the colloquium of BIBRICH Building Intercultural Bridges through Children's Literature Translations: Texts, Contexts and Strategies, University of Zagreb, Faculty of Teacher Education, 20 May 2017. [COBISS.SI-ID 64376418]

163. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The dictates of the market : the future of profession of translators and interpreters in a post-socialist EU-member state. Žurnal Sibirskogo federalʹnogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2016, vol. 9, no. 3, str. 662-674, graf. prikazi. ISSN 1997-1370. DOI: 10.17516/1997-1370-2016-9-3-662-674. [COBISS.SI-ID 60382562]

164. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Does translation and interpreting provision hinder integration? : lecture at the Centre for Translation Studies at UCL, London and SOAS, 3rd November 2016. [COBISS.SI-ID 62514530]

165. PETERNEL, Daša. Formalno in neformalno naslavljanje v slovenskih prevodih komedije Beneški trgovec Williama Shakespearja : magistrsko delo. Ljubljana: [D. Peternel], 2016. 176 str., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 63180898]

166. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Is it so different? : Competences of teachers and students in L2 translation classes. Rivista internazionale di tecnica della traduzione. 2016, n. 18, str. 31-48. ISSN 1722-5906. [COBISS.SI-ID 62775138]

167. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ljubljana's path to EMT : a speech at the Translating Europe Workshop "Working together from day one: strengthening the translation market in Croatia by building synergies and EMT competences", 20 October 2016, European Commission Representation, Zagreb, Croatia. [COBISS.SI-ID 62514274]

168. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Nič več obljubljena dežela : dinamični premiki na slovenskem prevajalskem trgu in področju izobraževanja prevajalcev. Vestnik za tuje jezike. 2016, letn. 8, št. 1, str. 9-21, ilustr. ISSN 1855-8453. http://revije.ff.uni-lj.si/Vestnik/article/view/7174/6878, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/vestnik.8.9-21. [COBISS.SI-ID 63126882]

169. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, JEVTIĆ, Iva, ČIBEJ, Jaka. "Nočem biti odvisna" : ali javne prevajalske in tolmaške storitve res negativno vplivajo na aktivno vključenost migrantov v državo gostiteljico?. V: MATAJC, Vanesa (ur.), VIRANT, Špela (ur.). Migracije = Migrations. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = University Press, Faculty of Arts, 2016. Letn. 10, št. 2, str. 47-62, tabeli. Ars & humanitas, 10, 2. ISBN 978-961-237-884-4. ISSN 1854-9632. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/ah.10.2.47-62. [COBISS.SI-ID 63124066]

170. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Perevod na inostrannyj jazyk v podgotovke i professional'noj dejatel'nosti perevodčikov. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Serija 9, Filologija, vostokovedenie, žurnalistika : naučno-teoretičeskij žurnal. 2016, vyp. 4, str. 86-99, ilustr. ISSN 1813-1921. DOI: 10.21638/11701/spbu09.2016.407. [COBISS.SI-ID 64655202]

171. PIRC, Špela. Prevajanje kulturnospecifičnih elementov v mladinskem romanu The perks of being a wallflower (Charliejev svet) : magistrsko delo. Ljubljana: [Š. Pirc], 2016. 159 str., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 62966626]

172. BAKAN, Anja. Prevodna revizija literarnih prevodov na primeru Bronastega jezdeca = Revision of literary translations : the case of The Bronze Horseman : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Bakan], 2016. 78, XXXI f., tabele. [COBISS.SI-ID 62923362]

173. BIZJAK, Barbara. The role of interpreting in an alternative and complementary medical setting : interpreting at the Centre for traditional Chinese medicine with emphasis on ethical principles = Vloga tolmačenja v alternativnem in komplementarnem medicinskem okolju : tolmačenje v Centru za tradicionalno kitajsko medicino s poudarkom na etičnih načelih : master's thesis. Ljubljana: [B. Bizjak], 2016. 109 str. [COBISS.SI-ID 61284962]

174. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Schmitt, Peter A., Lina Gerstmeyer and Sarah Müller (2016): Übersetzer und Dolmetscher - Eine internationale Umfrage zur Berufspraxis. Berlin: DBÜ Fachverlag. Lebende Sprachen. 2016, bd. 61, hft. 1, str. 280-283. ISSN 0023-9909. DOI: 10.1515/les-2016-0013. [COBISS.SI-ID 60397410]

175. FORNAZARIČ, Ana. Slovenski trg konferenčnega tolmačenja v letu 2016 : magistrsko delo. Ljubljana: [A. Fornazarič], 2016. 76 str., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 62978658]

176. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation in diaspora : cultural image making through translation : talk at the international conference Translation and Minority, University of Ottawa, School of Translation and Interpretation, November 10-12, 2016. [COBISS.SI-ID 68090978]

177. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Tytti Suojanen, Kaisa Koskinen, and Tiina Tuominen, User-Centered Translation (Translation Practices Explained), Abingdon, NY: Routledge, 2015, 184 pp., $37.57 (paperback). International journal of communication. 2016, vol. 10, str. 116-119, ilustr. ISSN 1932-8036. http://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/4230/1581. [COBISS.SI-ID 59606882]

178. GRAHEK-KRIŽNAR, Nina. Jezikovni prevajalski izzivi ob prevajanju karibske književnosti v slovenščino : magistrsko delo. Ljubljana: [N. Grahek Križnar], 2015. 178 f. [COBISS.SI-ID 60920674]

179. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Nič več obljubljena dežela : dinamični premiki na slovenskem prevajalskem trgu in področju izobraževanja prevajanja : predavanje na konferenci ob 55-letnici Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije "Pomembnost prevajalskega poklica", ki jo DZTPS organiziralo v sodelovanju z Oddelkom za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani 10. novembra 2015. [COBISS.SI-ID 68087394]

180. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Nič več obljubljena dežela : dinamični premiki na slovenskem prevajalskem trgu in področju izobraževanja prevajanja. V: Pomembnost prevajalskega poklica : povzetki : konferenca ob 55-letnici Društva znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije. Ljubljana: Društvo znanstvenih in tehničnih prevajalcev: Filozofska fakulteta, Oddelek za prevajalstvo, 2015. F. [7]. [COBISS.SI-ID 60670050]

181. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Positioning. V: PÖCHHACKER, Franz (ur.). Routledge encyclopedia of interpreting studies. London; New York: Routledge, 2015. Str. 312-314. ISBN 978-0-415-63432-8. [COBISS.SI-ID 59042402]

182. PREŠEREN, Urška. Romani V. S. Naipaula v slovenščini : diplomsko delo. Ljubljana: [U. Prešeren], 2015. VII, 64 f. [COBISS.SI-ID 59231842]

183. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Speaking from the margins : economic crisis and the future of the profession in Slovenia : invited plenary lecture at international congress "New Job Opportunities in Translation and Interpreting : Challenges for University Programmes and Language Service Providers", 25 - 27 March 2015, Faculty of Arts of the University of Porto, Portugal. [COBISS.SI-ID 57189730]

184. PAVŠIČ, Maja. Starec in morje : primerjava starejšega in novejšega slovenskega prevoda : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Pavšič], 2015. 62 f. [COBISS.SI-ID 56893538]

185. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Conductiong translatological research : the case of Socialist translation : keynote lecture at Second Durham Postgraduate Colloquium Theoretical Framework and Methodologies: Research in Translation Studies, 31 January 2014, Durham University, UK. [COBISS.SI-ID 54285666]

186. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. From ideology to economy : the tenacity of censored translations. V: Going east : discovering new and alternative traditions in translation (studies) : book of abstracts : symposium, 12th-13th of Dec 2014, Center for Translation Studies, University of Vienna. Symposium Going east, Center for Translation Studies, University of Vienna, 12th-13th of Dec 2014. [Vienna: s. n., 2014]. Str. 26-27. [COBISS.SI-ID 56346978]

187. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The godless world of Winnetou : the ideological imperative in socialism. V: AHRENS, Barbara (ur.). Translationswissenschaftliches Kolloquium III : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Köln/Germersheim. Frankfurt am Main: P. Lang, 2014. Str. 97-118. FTSK, Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände, Bd. 65. ISBN 978-3-631-63413-4. ISSN 1869-9227. [COBISS.SI-ID 54362722]

188. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik), KOSKINEN, Kaisa (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). New horizons in translation research and education 2. Joensuu: University of Eastern Finland, 2014. 108 str. Publications of the University of Eastern Finland, Reports and studies in education, humanities, and theology, no. 10. ISBN 978-952-61-1657-0. ISSN 1798-565X. http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-1657-0/urn_isbn_978-952-61-1657-0.pdf. [COBISS.SI-ID 56040034]

189. KOBAL, Rok. Osnovna prevajalska usmeritev v slovenskih prevodih Steinbeckovega romana Of mice and men : magistrsko delo. Ljubljana: [R. Kobal], 2014. 83 str., tabele. [COBISS.SI-ID 55276130]

190. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOSKINEN, Kaisa, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Preface. V: MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.), KOSKINEN, Kaisa (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). New horizons in translation research and education 2. Joensuu: University of Eastern Finland, 2014. Str. 3-4. Publications of the University of Eastern Finland, Reports and studies in education, humanities, and theology, no. 10. ISBN 978-952-61-1657-0. ISSN 1798-565X. http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-1657-0/urn_isbn_978-952-61-1657-0.pdf. [COBISS.SI-ID 56055394]

191. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Rolf in Slovene Woods : the classic work of the scout and woodcraft movements in a Pre-Socialist and Socialist translation. Trans. 2014, vol. 18, str. 49-66. ISSN 1137-2311. [COBISS.SI-ID 56461154]

192. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation markets face global challenges : a case of Slovenia : lecture at conference "The Future of Language Professions", 3rd October 2014, Vilnius University, Faculty of Philology, Lithuania. [COBISS.SI-ID 55665506]

193. Across languages and cultures. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (gostujoči urednik 2013). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2000-. ISSN 1585-1923. https://akademiai.com/loi/084?expanded=y2000. [COBISS.SI-ID 25255778]

194. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Employers' expectations of novice translators : predavanje na Institutu za strane jezike, Univerzitet Crne Gore, Podgorica, 25. 9. 2013. [COBISS.SI-ID 54146402]

195. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Experience through translation - the translated experience : the Turkish presence in Slovene literature and translation. Across languages and cultures. 2013, vol. 14, iss. 2, str. 167-181. ISSN 1585-1923. [COBISS.SI-ID 53345634]

196. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Modernising translation - training curricula : the impact of EMT : lecture at Modern Translators Training - from Policy to Practice, People 2 People (P2P), organised in cooperation with the Directorate General for Translation (DGT) of the European Commission, Belgrade, 11 Octobre 2013. [COBISS.SI-ID 54286690]

197. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), KOSKINEN, Kaisa (urednik). New horizons in translation research and education. Joensuu: University of Eastern Finland, 2013. 101 str., ilustr., graf. prikazi. Publications of the University of Eastern Finland, Reports and studies in education, humanities and theology, no. 8. ISBN 978-952-61-1288-6. ISSN 1798-565X. http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-1288-6/urn_isbn_978-952-61-1288-6.pdf. [COBISS.SI-ID 53404002]

198. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, FELGNER, Lars, POKORN, Marko, KORES-PLESNIČAR, Blanka, AHČAN, Uroš. Položaj tolmača in usmerjenost njegovega pogleda v medicinskem okolju. V: GORJANC, Vojko (ur.). Slovensko tolmačeslovje. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013. Str. 154-183, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-595-9. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 52778850]

199. KERSNIK, Matevž. Prevajanje nestandardne angleščine v romanih Beli zobje, Ljubljena in Maser mistik : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Kersnik], 2013. 113 str. [COBISS.SI-ID 52843106]

200. BOLČIČ, Katja. Prevajanje sociolekta v slovenskih prevodih romana The godfather : magistrsko delo. Ljubljana: [K. Bolčič], 2013. 90 str., tabele. [COBISS.SI-ID 52994146]

201. TRUPEJ, Janko. Slovensko prevajanje rasističnega diskurza o Afroameričanih v ameriških romanih : doktorska disertacija. Ljubljana: [J. Trupej], 2013. 381 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 270321152]

202. GORJANC, Vojko, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MOREL, Alenka. Training community interpreters for languages with limited diffusion : the case of Slovene : a poster presentation at the 7th International Critical Link Conference, Toronto, June 17th to 21st 2013. [COBISS.SI-ID 54146658]

203. TAHIR GÜRÇAĞLAR, Şehnaz, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translational and cultural exchange between two cultures pushed to global periphery. Across languages and cultures. 2013, vol. 14, iss. 2, str. 163-166. ISSN 1585-1923. [COBISS.SI-ID 53421154]

204. GORJANC, Vojko, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. We are not giving up : training public-service translators and interpreters in the economic crisis. mTm - A Translation Journal. 2013, vol. 5, str. 18-39, graf. prikazi. ISSN 1791-8421. [COBISS.SI-ID 54690402]

205. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, FELGNER, Lars. Where should I stand? : challenging the ideal seating arrangement in health-care interpreting. V: Translation studies : centers and peripheries : abstracts. 7th EST Congress, Germersheim 2013, August 29-September 1, 2013. Germersheim: European Society for Translation Studies, 2013. Str. 216. [COBISS.SI-ID 69911138]

206. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. British literature : from the Anglo-Saxons to the Victorians. 2. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2012. 215 str., ilustr. ISBN 978-961-237-166-1. [COBISS.SI-ID 263799552]

207. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Dialektičnomaterialistična indoktrinacija mladine prek prevodov. Otrok in knjiga : revija za vprašanja mladinske književnosti, književne vzgoje in s knjigo povezanih medijev. 2012, letn. 39, št. 84, str. 22-31. ISSN 0351-5141. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 8615966]

208. MOREL, Alenka, GORJANC, Vojko, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Healthcare interpreting in Slovenia. The interpreters' newsletter. Tiskana izd. 2012, no. 17, str. 103-116. ISSN 1591-4127. [COBISS.SI-ID 50632802]

209. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Post-socialist translation practices : ideological struggle in children's literature. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2012. VIII, 188 str., zvd., tabele. Benjamins translation library, vol. 103. ISBN 978-90-272-2453-8, ISBN 90-272-2453-6. ISSN 0929-7316. [COBISS.SI-ID 50405986]

210. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Skrita ideologija v prevodih otroške literature. V: BJELČEVIČ, Aleksander (ur.). Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2012. Str. 55-61. Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, 48. ISBN 978-961-237-511-9. ISSN 2386-0561. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 49261154]

211. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Towards the (post)socialist translation studies. V: GROMOVÁ, Edita (ur.), KUSÁ, Mária (ur.). Preklad a kultúra 4. Vyd. 1. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta; Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 2012. Str. 19-33. ISBN 978-80-558-0143-8. [COBISS.SI-ID 50444898]

212. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Value of standards : case of EMT : lecture at EU-China Year of Intercultural Dialogue, EMT Network Meeting, Albert Borschette Conference Centre, Brussels, 25 May 2012. [COBISS.SI-ID 54286946]

213. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (intervjuvanec). Cenzurirane Rdeča kapica, Pepelka in Pika Nogavička. Primorske novice. [Tiskana izd.]. 22. okt. 2011, leto 65, št. 246, str. 11-13, ilustr. ISSN 1854-0570. [COBISS.SI-ID 15349042]

214. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Directionality. V: GAMBIER, Yves (ur.), VAN DOORSLAER, Luc (ur.). Handbook of Translation Studies. Vol. 2. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2011. Str. 37-39. Handbook of translation studies, vol. 2. ISBN 90-272-0332-6, ISBN 978-90-272-0332-8. ISSN 2210-4844. [COBISS.SI-ID 48411746]

215. UDOVČ, Lea. Novum v dveh slovenskih prevodih romana Do androids dream of electric sheep? : diplomska naloga. Ljubljana: [L. Udovč], 2011. 57 f. [COBISS.SI-ID 46088802]

216. ŠRIMPF, Urban. Prešernovo prevajalsko pero : diplomsko delo. Ljubljana: [U. Šrimpf], 2011. 100 f. [COBISS.SI-ID 45530210]

217. RADOVANOVIĆ, Jana. Prevajanje filozofske terminologije v Nietzschejevi Zaratustri : diplomska naloga. Kamnik: [J. Radovanović], 2011. 58 f. [COBISS.SI-ID 44933986]

218. RADULOVIĆ, Vojin. Primerjava prevajanja narečja v slovenskih prevodih D. H. Lawrenceovega romana Lady Chatterley's lover : diplomsko delo. Ljubljana: [V. Radulović], 2011. 78 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 44914274]

219. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Sledi Dionizija v srednjeveški angleški mistični literaturi. V: KOCIJANČIČ, Gorazd (ur.), SNOJ, Vid (ur.). Dionizij Areopagit in evropsko izročilo. Ljubljana: Slovenska matica, 2011. Str. 108-116. Slovenska filozofska misel, 12. ISBN 978-961-213-214-9. [COBISS.SI-ID 48080994]

220. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Towards the (post)socialist translation studies : [vabljeno plenarno predavanje na mednarodni konferenci Translation and Culture 4, Nitra (Slovaška), 22.-23. november 2011]. Nitra, 2011. [COBISS.SI-ID 47442530]

221. ŽVAJKER, Mojca. Besedilna analiza Glonarjevega, Jirkinega, Rebosujevega in Köstlerjevega nemškega prevoda Cankarjeve novele Hlapec Jernej in njegova pravica : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Žvajker], 2010. 83 f. [COBISS.SI-ID 41396066]

222. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Bilingual teachers in translation courses : an ideal situation?. V: GRBIĆ, Nadja (ur.). Translationskultur revisited : Festschrift für Erich Prunč. Tübingen: Stauffenburg, cop. 2010. Str. 245-260. Stauffenburg Festschriften. ISBN 978-3-86057-669-4. ISSN 1433-2752. [COBISS.SI-ID 43788386]

223. GORJANC, Vojko, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The challenges of providing public service interpreting in Slovenia. V: Emerging topics in translation and interpreting = Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione : [book of abstracts]. Trieste: Dipartamento di Scienze del Linguaggio dell'Interpretazione e della Traduzione: Scuola Superiore di Lingue Moderne per interpreti e Tradutori, 2010. Str. 43. [COBISS.SI-ID 42806882]

224. FELGNER, Lars, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Challenging the seating arrangement in medical interpreting : talk at the Critical Link 6: Interpreting and changing landscape, Aston University, Birmingham, UK, 26th - 30th July 2010. [COBISS.SI-ID 69913442]

225. LUKIĆ, Slobodan. Kritična primerjava obeh slovenskih prevodov romana The last battle iz zbirke The chronicles of Narnia avtorja C. S. Lewisa : diplomsko delo. Ljubljana: [S. Lukić], 2010. 60 f. [COBISS.SI-ID 44203874]

226. LAMPE, Aleš. Kulturnospecifični elementi v prevodu romana Štoparski vodnik po Galaksiji : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Lampe], 2010. 64 f. [COBISS.SI-ID 42653282]

227. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, GORJANC, Vojko. Medical interpreting in Slovenia : how to be proactive. V: Ensuring patient safety for language minority patients - a new standard of care : [programme and abstracts]. Boston: [s. n.], 2010. Str. 24. [COBISS.SI-ID 43658338]

228. ŠOSTERIČ, Teja. Poimenovanja temnopoltih prebivalcev v romanu Philipa Rotha Človeški madež : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [T. Šosterič], 2010. 30 f., tabele. [COBISS.SI-ID 50742114]

229. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Pravljice brez nezdravih primesi osladnega pobožnjakarstva : (ob bok potrjevanju izbora učbenikov v osnovnih šolah). Literatura. sep./okt. 2010, letn. 22, št. 231/232, str. 1-13. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 43776866]

230. GILE, Daniel, HANSEN, Gyde, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Preface. V: GILE, Daniel (ur.), HANSEN, Gyde (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Why translation studies matters. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2010. Str. vii-xi. Benjamins translation library, 88, EST subseries, vol. 6. ISBN 978-90-272-2434-7, ISBN 978-90-272-8864-6. ISSN 0929-7316, ISSN 1574-3004. [COBISS.SI-ID 56460642]

231. KALIŠNIK, Andreja. Prenos kulturnospecifičnih elementov pri prevodu romana Dediščina izgube pisateljice Kiran Desai : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Kališnik], 2010. 76 f. [COBISS.SI-ID 43425122]

232. SIMONIČ, Manja. Prevajanje kulturnospecifičnih elementov v romanu Tangice, poljubi in še kaj : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [M. Simonič], 2010. 54 f. [COBISS.SI-ID 43649122]

233. PERME, Irena. Prevodni delež v slovenskem založništvu od leta 2000 do 2010 : diplomsko delo. Ljubljana: [I. Perme], 2010. 56 f., ilustr., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 44923746]

234. LOVŠIN, Daša. Primerjava kulturnospecifičnih pojmov v romanu On the road : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [D. Lovšin], 2010. 42 f. [COBISS.SI-ID 46575458]

235. KOVAČIČ, Melita. Primerjava Prežihovih Samorastnikov z angleškim prevodom The self-sown s poudarkom na kulturni specifiki in koroških dialektizmih. Ljubljana: [M. Kovačič], 2010. 64 f. [COBISS.SI-ID 43427426]

236. VOLK, Mojca. Primerjava slovenskega in angleškega prevoda dela A passo di gambero: guerre calde e populismo mediatico italijanskega avtorja Umberta Eca : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Volk], 2010. 74 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 44923234]

237. LOZAR, Barbara. Profil tolmačev za skupnost v azilnem postopku : diplomsko delo. Ljubljana: [B. Lozar], 2010. [7], 99 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 42820706]

238. DOLAR, Mladen, ČRNIVEC, Matjaž, JEVREMOVIĆ, Petar, ŠPELIČ, Miran, KNEP, Milan (urednik). Spolnost - cerkvena zadrega? : zbornik. 1. izd. Ljubljana: Družina, 2010. 132 str. Zbirka Človek, pot Cerkve, 5. ISBN 978-961-222-791-3. [COBISS.SI-ID 250392576]

239. ZAJC, Petra. Strategija prevajanja kulturnospecifičnih elementov v romanu Bridget Jones: The Edge of reason : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [P. Zajc], 2010. 50 f. [COBISS.SI-ID 46573922]

240. KAŠMAN, Aljana. Vpliv prevladujoče ideologije na prevode pravljic: kritična primerjava slovenskih prevodov pravljice Rdeča kapica : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Kašman], 2010. 86 f. [COBISS.SI-ID 41410914]

241. GILE, Daniel (urednik), HANSEN, Gyde (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Why translation studies matters. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2010. XI, 269 str., ilustr. Benjamins translation library, 88, EST subseries, vol. 6. ISBN 978-90-272-2434-7, ISBN 978-90-272-8864-6. ISSN 0929-7316, ISSN 1574-3004. [COBISS.SI-ID 41658466]

242. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. A world without God : Slovene Bambi. V: GILE, Daniel (ur.), HANSEN, Gyde (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Why translation studies matters. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2010. Str. 57-68. Benjamins translation library, 88, EST subseries, vol. 6. ISBN 978-90-272-2434-7, ISBN 978-90-272-8864-6. ISSN 0929-7316, ISSN 1574-3004. [COBISS.SI-ID 41661026]

243. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová, eds. Sociocultural aspects of translating and interpreting. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006. VIII+255 pp. ISBN 90-272-1675-4. 126 USD. [Benjamins Translation Library, 67.]. Target. 2009, vol. 21, issue 2, str. 365-369. ISSN 0924-1884. [COBISS.SI-ID 42118242]

244. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Beseda o "izvirnikih" in slovenskem prevodu. V: JULIAN OF NORWICH. Razodetja Božje ljubezni. Ljubljana: KUD Logos, 2009. Str. 20-22. Knjižna zbirka Kud Logos, 26. ISBN 978-961-6519-35-9. [COBISS.SI-ID 39509346]

245. ROSEC, Niomi. Biblični slog v slovenskih Salomah : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [N. Rosec], 2009. 32 f. [COBISS.SI-ID 40238178]

246. MOŽINA, Urša. Bruce Chatwin: The songlines : (analiza izvirnika in prevoda Poti pesmi) : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [U. Možina], 2009. 22 f. [COBISS.SI-ID 41367650]

247. POLAJŽAR, Klaudija. Črnska angleščina v romanu Marka Twaina Prigode Huckleberryja Finna ter ohranjenost jezikovne zaznamovanosti v prevodu : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [K. Polajžar], 2009. 21 f. [COBISS.SI-ID 44948834]

248. TABAKOWSKA, Elżbieta (diskutant), BIEL, Łucja (diskutant), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (diskutant), PAPPEL, Triin (diskutant), TOADER, Mihela (diskutant). From philology to translator training programmes : panel at the 3rd DGT-Universities Conference "Towards a Network of European Master's in Translation Programmes", Brussels, 16-17 March 2009. [COBISS.SI-ID 55362914]

249. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. In defence of fuzziness. V: GAMBIER, Yves (ur.), VAN DOORSLAER, Luc (ur.). The metalanguage of translation. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2009. Str. 135-144. Benjamins current topics, 20. ISBN 978-90-272-2250-3. ISSN 1874-0081. [COBISS.SI-ID 41358946]

250. JENKO, Petra. Irska angleščina v slovenskem prevodu romana Mesarček : diplomsko delo. Ljubljana: [P. Jenko], 2009. 55 f. [COBISS.SI-ID 39104610]

251. KOCIJANČIČ, Gorazd. Klic = A call. V: CIGLENEČKI, Jelka (ur.). Dnevi poezije in vina = Days of Poetry and Wine, Medana 2009. Ljubljana: Študentska založba, 2009. Str. 208-219. ISBN 978-961-242-241-7. [COBISS.SI-ID 251379]

252. KNEZ, Anja. Kritična primerjava obeh slovenskih prevodov knjige Prince Caspian iz zbirke The Chronicles of Narnia avtorja C. S. Lewisa : diplomska naloga. Ljubljana: [A. Knez], 2009. 50 f. [COBISS.SI-ID 38631010]

253. KOVAČIČ, Nina. Kulturno specifični elementi v prevodu romana Tisoč veličastnih sonc : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [N. Kovačič], 2009. 41 f., tabele. [COBISS.SI-ID 53142114]

254. RADEŠČEK, Kristina. Kulturno-specifični elementi v literarnih prevodih : Brian Friel: Translacije : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [K. Radešček], 2009. 27 f. [COBISS.SI-ID 47879266]

255. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ljubezni polna teodiceja. V: JULIAN OF NORWICH. Razodetja Božje ljubezni. Ljubljana: KUD Logos, 2009. Str. 7-19. Knjižna zbirka Kud Logos, 26. ISBN 978-961-6519-35-9. [COBISS.SI-ID 39508834]

256. PRETNAR, Irena. Martin Krpan, primerjava izhodiščnega besedila in prevoda : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [I. Pretnar], 2009. 26 f. [COBISS.SI-ID 45962594]

257. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MATIČIČ, Mojca, POKORN, Marko. Medical interpreting in a new member state : a plea for a proactive approach. V: ANDRES, Dörte (ur.), PÖLLABAUER, Sonja (ur.). Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? : Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich = Is everything all topsy turvy in your tummy? : health care interpreting. München: M. Meidenbauer, 2009. Str. 171-180. Interpartes, 5. ISBN 978-3-89975-166-6. [COBISS.SI-ID 39983202]

258. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Medical interpreting in Slovenia: a plea for a proactive approach. V: TERŽAN-KOPECKY, Karmen (ur.), ZUPAN, Simon (ur.). Challenges of translation studies in a globalized world : book of abstracts : Maribor, 15-17 October 2009 = Izzivi prevodoslovja v globaliziranem svetu : zbornik izvlečkov : [Maribor], 15.-17. oktober 2009. Maribor: Faculty of Arts, Department of Translation Studies: = Filozofska fakulteta, Oddelek za prevodoslovje, 2009. Str. 49. ISBN 978-961-6656-35-1. [COBISS.SI-ID 40387682]

259. Mostovi : glasilo Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (član uredniškega sveta 2007-2009, član uredniškega odbora 2005-2006). Ljubljana: Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, 1966-. ISSN 0352-7808. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 16314882]

260. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Natives or non-natives? That is the question--- : teachers of translation into language B. The interpreter and translator trainer : ITT. 2009, vol. 3, no. 2, str. 189-208. ISSN 1750-399X. [COBISS.SI-ID 40178018]

261. OMAHEN, Barbara. Pomen jezika in neologizmi v romanu Bog majhnih stvari : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [B. Omahen], 2009. 28 f. [COBISS.SI-ID 46653282]

262. KOVAČ, Polona. Prevajanje arhaičnih izrazov v romanu Narn I Hîn Húrin avtorja J.R.R. Tolkiena : diplomsko delo. Ljubljana: [P. Kovač], 2009. 58 f. [COBISS.SI-ID 39659106]

263. KERSNIK, Matevž. Prevajanje kulturno specifičnih elementov v nematerni jezik v romanu The king of the rattling spirits Mihe Mazzinija : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [M. Kersnik], 2009. 29 f., [27] f. pril. [COBISS.SI-ID 40263010]

264. BERLOT DUKŠIČ, Nadja. Prevajanje za mladino - primerjava slovenskih prevodov Twainovega dela The prince and the pauper : diplomsko delo. Ljubljana: [N. Berlot Dukšič], 2009. 65 f. [COBISS.SI-ID 39657826]

265. BERKOPEC, Nina. Prevod petega romana o Harryju Potterju v slovenščino : diplomska naloga. Ljubljana: [N. Berkopec], 2009. 96 f. [COBISS.SI-ID 40958562]

266. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevodoslovno proučevanje literarnih prevodov. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju. 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2009. Str. 40-58. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-336-8. [COBISS.SI-ID 41537378]

267. SILA, Anita. Primerjava dela The big friendly giant in njegovih dveh prevodov : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [A. Brčaninović], 2009. 30 f. [COBISS.SI-ID 43619682]

268. LASBAHER, Darja. Primerjava dveh prevodov Williamsove drame Tramvaj Poželenje : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [D. Lasbaher], 2009. 43 f., [9] f. pril. [COBISS.SI-ID 43608162]

269. VASIĆ, Željka. Primerjava glosarjev romana Una vita violenta in njegovega prevoda Nasilno življenje : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [Ž. Vasić], 2009. 67 f., grafi. [COBISS.SI-ID 40309858]

270. PRIJATELJ, Nuša. Primerjava prevajanja kletvic in žaljivk v prevodu Milke Mirtič-Saje in prevodu Borisa Jukića romana J.D. Salingerja The catcher in the rye : diplomsko delo. Ljubljana: [N. Prijatelj], 2009. 57 f. [COBISS.SI-ID 39658594]

271. GRAJŠ BENIGER, Anja. Primerjava prevodov Grimmove pravljice Janko in Metka : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Grajš], 2009. 61 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 41422946]

272. PIRNAT, Debora. Primerjava slovenskih prevodov izbranih pesmi Rainerja Marie Rilkeja : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [D. Pirnat], 2009. 21 f. [COBISS.SI-ID 42910306]

273. JULIAN OF NORWICH. Razodetja Božje ljubezni. Ljubljana: KUD Logos, 2009. 137 str., ilustr. Knjižna zbirka Kud Logos, 26. ISBN 978-961-6519-35-9. [COBISS.SI-ID 246229248]

274. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju. 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2009. 192 str., ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-336-8. [COBISS.SI-ID 248837632]

275. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Uvodne besede k ljubljanskemu pogledu na sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju. 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2009. Str. 8-11. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-336-8. [COBISS.SI-ID 41636706]

276. KLANČNIK, Maja. Varuh v rži : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Klančnik], 2009. 56 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 38968674]

277. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. (Avto)cenzura v prevodih otroške in mladinske književnosti: ste prepričani, da ste res brali Winnetouja?. Maribor: Filozofska fakulteta, Oddelek za prevodoslovje, 2008. [COBISS.SI-ID 36501602]

278. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. (Post)communist censorship in translation - religion as a taboo. V: KRÁLOVÁ-KULLOVÁ, Jana, JETTMAROVÁ, Zuzana. Tradition versus modernity : from the classic period of the Prague school to translation studies at the beginning of the 21st century. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozoficka fakulta, 2008. Str. 175-185. Opera Facultatis philosophicae Universitatis Carolinae Pragensis, vol. 7. ISBN 978-80-7308-221-5. [COBISS.SI-ID 38605666]

279. MARCIUŠ, Manja. Anne Frank in njeni dnevniki : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Marciuš], 2008. 52 f. [COBISS.SI-ID 37160290]

280. ŠPINDLER, Marko. Dinamična ekvivalenca pri prevajanju Svetega pisma in odziv ciljnih bralcev na še neobljavljen prevod Lukovega evangelija v sodobno slovenščino : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Špindler], 2008. 62 f. [COBISS.SI-ID 38696034]

281. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, et al. How to assess competencies? : workshop III, 2nd DGT-Universities Conference Towards a European Master's in Translation, Brussels 14 March 2008. Brussels, 2008. [COBISS.SI-ID 36502882]

282. JEVTIĆ, Iva. Miselna podoba v delu Julijane iz Norwicha : doktorska disertacija. Ljubljana: [I. Jevtić], 2008. 222 f. [COBISS.SI-ID 242799872]

283. PERKO, Klemen. Prevajanje dialektalnih in sociolektalnih elementov v romanu Jamesa Kelmana How late it was, how late : diplomsko delo. Ljubljana: [L. Perko], 2008. 86 f. [COBISS.SI-ID 37143906]

284. MEDVED, Alenka. Prevajanje enigmatičnosti in poetičnosti v kratki zgodbi Franza Kafke : analiza treh slovenskih prevodov legende Vor dem Gesetz : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Medved], 2008. 60 f. [COBISS.SI-ID 38019938]

285. ROPRET, Maja. Prevajanje nestandardnega jezika v romanu Beli zobje avtorice Zadie Smith : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Ropret], 2008. 55 f. [COBISS.SI-ID 37148258]

286. GRČAR, Doroteja. Prevajanje Sneguljčice skozi čas : diplomsko delo. Ljubljana: [D. Grčar], 2008. 47 f., graf. prikazi, ilustr. [COBISS.SI-ID 36325474]

287. DOBROTINŠEK, Klavdija. Prevajanje zgodovinskih elementov v zgodovinskem romanu Ivanhoe Sira Walterja Scotta : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Dobrotinšek], 2008. 78 f. [COBISS.SI-ID 37483874]

288. ŠTEFE, Nana. Primerjava kulturno specifičnih [!] elementov v slovenskem izvirniku ter angleškem prevodu romana Namesto koga roža cveti (Instead of Whom does the Flower Bloom) avtorja Ferija Lainščka : diplomsko delo. Ljubljana: [N. Štefe], 2008. 77 f. [COBISS.SI-ID 38019682]

289. DRVODERIĆ, Anita. Slog Charlesa Dickensa v štirih prevodih Božične pesmi v prozi : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Drvoderić], 2008. 75 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 38016098]

290. LANCNER, Luka. Trainspotting - primerjava prevoda v slovenščino in priredbe za gledališče : diplomska naloga. Ljubljana: [L. Lancner], 2008. 47 f. [COBISS.SI-ID 38674786]

291. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation and TS research in a culture using a language of limited diffusion : the case of Slovenia. The journal of specialised translation. July 2008, issue 10. ISSN 1740-357X. http://www.jostrans.org/issue10/art_pokorn.pdf. [COBISS.SI-ID 37134178]

292. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. In defence of fuzziness. Target. 2007, vol. 19, no. 2, str. 327-336. ISSN 0924-1884. [COBISS.SI-ID 35136866]

293. OMAHEN, Tina. Jezikovna priprava na tolmačenje besedil z nazivi ustanov in političnih funkcij : specialistično delo. Ljubljana: [T. Omahen], 2007. 44 f., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 35481442]

294. ZAVASNIK, Tina. Kulturnospecifični elementi v Skrivnem dnevniku Jadrana Krta, starega 13 3/4 : diplomsko delo. Ljubljana: [T. Zavasnik], 2007. 64 f., [16] f. pril. [COBISS.SI-ID 33962594]

295. VIDIC, Urša. Nemško-angleško-slovenski glosar za področje kulturne politike : specialistično delo. Ljubljana: [U. Vidic], 2007. 52 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 35480418]

296. VITEZ, Barbara. Peklenska pomaranča : primerjava obeh slovenskih prevodov : diplomsko delo. Ljubljana: [B. Vitez], 2007. 49 f., [8] f. pril., ilustr. [COBISS.SI-ID 35483746]

297. ZORE, Tina. Prevajalske strategije Branka Gradišnika pri prevajanju detektivskih povesti Gilberta Keitha Chestertona : diplomsko delo. Ljubljana: [T. Zore], 2007. 64 f. [COBISS.SI-ID 35481954]

298. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevodna, a ne prevajana kultura : slovenska literatura v tujini = A translating, but not a translated culture : Slovene literature abroad. V: VOGRINC JAVORŠEK, Urša (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Vta Slouenski jesig preobernen : vloga prevoda v razvoju slovenskega jezika in književnosti = the role of translation in the development of Slovene language and literature : [Narodna in univerzitetna knjižnica, 4. september do 4. oktober 2007]. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za prevajalstvo, 2007. Str. 20-24, ilustr. ISBN 978-961-237-201-9. [COBISS.SI-ID 35135586]

299. KLASINC, Peter. Primerjava prevodov pravljice Schneeweißchen und Rosenrot v slovenščino : diplomsko delo. Ljubljana: [P. Klasinc], 2007. 76 f., graf. prikazi, ilustr. [COBISS.SI-ID 35482978]

300. POGAČNIK, Lija. Primerjava treh prevodov Albeejeve drame Kdo se boji Virginije Woolf? : diplomsko delo. Ljubljana: [L. Pogačnik], 2007. 66 f. [COBISS.SI-ID 33958242]

301. BIFFIO-ZORKO, Helena. Tolmaška priprava protokolarnih govorov s poudarkom na uradnih nazivih : specialistično delo. Ljubljana: [H. Biffio Zorko], 2007. 57 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 35478882]

302. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Two traditions of The cloud of unknowing. V: GRION, Luca (ur.), GRANDI, Giovanni. Rivelazione e conoscenza. Soveria Mannelli (Catanzaro): Rubbettino, 2007. Str. 129-138. Orient-Occident, Il colibri. ISBN 987-88-498-1567-2. [COBISS.SI-ID 35135330]

303. HIRCI, Nataša. Učinkovitost uporabe sodobnih prevajalskih virov pri prevajanju v nematerni jezik : doktorska disertacija. Ljubljana: [N. Hirci], 2007. 296 f., barv. graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 60059137]

304. LIPITZ, Marjana. Vloga jezikovne priprave pri tolmačenju : angleško-slovenski in slovensko-angleški glosar s področja kriminologije : specialistična naloga. Ljubljana: [M. Lipitz], 2007. 53 f., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 35482466]

305. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, VOGRINC JAVORŠEK, Urša. Vloga prevoda v razvoju slovenskega jezika in književnosti = The role of translation in the development of Slovene language and literature. V: VOGRINC JAVORŠEK, Urša (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Vta Slouenski jesig preobernen : vloga prevoda v razvoju slovenskega jezika in književnosti = the role of translation in the development of Slovene language and literature : [Narodna in univerzitetna knjižnica, 4. september do 4. oktober 2007]. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za prevajalstvo, 2007. Str. 4-5. ISBN 978-961-237-201-9. [COBISS.SI-ID 35191394]

306. VOGRINC JAVORŠEK, Urša (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik, avtor razstave). Vta Slouenski jesig preobernen : vloga prevoda v razvoju slovenskega jezika in književnosti = the role of translation in the development of Slovene language and literature : [Narodna in univerzitetna knjižnica, 4. september do 4. oktober 2007]. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za prevajalstvo, 2007. 31 str., ilustr. ISBN 978-961-237-201-9. [COBISS.SI-ID 234215168]

307. FIŠER, Darja (urednik), JEVTIĆ, Iva (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Why translation studies matter : book of abstracts. Ljubljana: Department of Translation Studies, Faculty of Arts, 2007. 180 str. [COBISS.SI-ID 234302976]

308. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. A world without God : translation of children's literature in a socialist country. V: FIŠER, Darja (ur.), JEVTIĆ, Iva (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Why translation studies matter : book of abstracts. Ljubljana: Department of Translation Studies, Faculty of Arts, 2007. Str. 85. [COBISS.SI-ID 35137122]

309. "Ali lahko razumemo Abrahama?" : izhodiščno vprašanje za razpravljanje ob knjigi Jacquesa Derridaja Izbrani spisi o religiji. V: KOCIJANČIČ, Gorazd (ur.), SNOJ, Vid (ur.). Philologos. 1, [Vattimo, Wittgenstein, Derrida, Bartleby, Barth, Herder, Baudelaire, Platon] : pogovorni večeri 2005/06. Ljubljana: KUD Logos, 2006. Str. 119-173, ilustr. ISBN 961-6519-13-1, ISBN 978-961-6519-13-7. [COBISS.SI-ID 33548386]

310. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. British literature : from the Anglo-Saxons to the Victorians. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za prevajalstvo, 2006. 215 str., ilustr. ISBN 961-237-166-0, ISBN 978-961-237-166-1. [COBISS.SI-ID 228875008]

311. KOCIJANČIČ, Gorazd. Eastern-western chapters : east? west?. Philotheos : international journal for philosophy and theology. 2006, vol. 6, str. 295-306. ISSN 1451-3455. [COBISS.SI-ID 250355]

312. "Kaj sploh pomeni 'Raje bi, da ne'?" : izhodiščno vprašanje za razpravljanje ob zborniku Bartleby. V: KOCIJANČIČ, Gorazd (ur.), SNOJ, Vid (ur.). Philologos. 1, [Vattimo, Wittgenstein, Derrida, Bartleby, Barth, Herder, Baudelaire, Platon] : pogovorni večeri 2005/06. Ljubljana: KUD Logos, 2006. Str. 175-229, ilustr. ISBN 961-6519-13-1, ISBN 978-961-6519-13-7. [COBISS.SI-ID 33975394]

313. KEMPE, Margery. Knjiga Margery Kempe. Ljubljana: KUD Logos, 2006. 303 str. ISBN 961-6519-18-2, ISBN 978-961-6519-18-2. [COBISS.SI-ID 230817024]

314. DODIG, Lana. Metaforični svet romana Written on the body Jeanette Winterson : diplomska naloga. Ljubljana: [L. Dodig], 2006. 52 str. [COBISS.SI-ID 32289634]

315. PLAJH, Eva. Pepelka skozi desetletja : manipulacija bralca s prevodom v različnih časovnih obdobjih : diplomsko delo. Ljubljana: [E. Plajh], 2006. 113 f. [COBISS.SI-ID 34131298]

316. KREGAR, Barbara. Primerjava položaja znakovnega jezika v Sloveniji in Združenih državah Amerike : diplomska naloga. Ljubljana: [B. Kregar], 2006. 63 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 33732962]

317. CVETKO, Karmen. Primerjava Ustavnega sodišča RS in Vrhovnega sodišča ZDA s terminološkim glosarjem : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Cvetko], 2006. 69 f. [COBISS.SI-ID 32522082]

318. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), GORJANC, Vojko (urednik). Prvostopenjski dodiplomski univerzitetni študijski program Medjezikovno posredovanje. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2006. 150 str. ISBN 961-237-164-4. [COBISS.SI-ID 228355584]

319. LÖNNROTH, Karl-Johan (diskutant), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (diskutant), et al. Table ronde : un master européen de traduction : un programme d'études commun en Europe? : round table at DGT-Universities Conference "Towards a European Master's in Translation", Brussels, 19-20 October 2006. [COBISS.SI-ID 55364706]

320. KANELLOPULOS, Daša. Trdi prevajalski orehi otroške poezije : slovenski prevodi pesmi v pravljici Hrestač in mišji kralj : diplomsko delo. Ljubljana: [D. Kanellopulos], 2006. 69 f., [4] f. pril., ilustr. [COBISS.SI-ID 32310114]

321. KAČIČNIK, Magda. Vzhodno-zahodni konflikt in prevajanje antičnih imen v prevodu dela Kasandra Christe Wolf : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Kačičnik], 2006. 64 f. [COBISS.SI-ID 33744738]

322. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Zakaj nam gre Margery Kempe včasih na živce? : knjiga kot tuzmeski purgatorij. V: KEMPE, Margery. Knjiga Margery Kempe. Ljubljana: KUD Logos, 2006. Str. 7-27. ISBN 961-6519-18-2, ISBN 978-961-6519-18-2. [COBISS.SI-ID 33835106]

323. PLATO, et al. Zbrana dela. 1. ponatis. Celje: Društvo Mohorjeva družba: Celjska Mohorjeva družba, 2006. 2 zv. (1678; 1490 str.), ilustr., zvd., avtorj. sl. ISBN 961-218-526-3, ISBN 961-218-527-1. [COBISS.SI-ID 225728000]

324. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), PRUNČ, Erich (urednik), RICCARDI, Alessandra (urednik). Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswisenschaft, 2005. 308 str., ilustr. Graz translation studies, 9. ISBN 3-901540-14-8. [COBISS.SI-ID 30338146]

325. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Bralci kot spokorniški biči : skriti namen Knjige Margery Kempe. Poligrafi : revija za religiologijo, mitologijo in filozofijo. [Tiskana izd.]. 2005, letn. 10, št. 39/40, str. 189-202. ISSN 1318-8828. [COBISS.SI-ID 33145698]

326. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Challenging the traditional axioms : translating into a non-mother tongue. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2005. XII, 163 str., ilustr. Benjamins translation library, 62. ISBN 90-272-1668-1, ISBN 1-58811-634-4. ISSN 0929-7316. [COBISS.SI-ID 29202786]

327. ROMIČ, Andreja. Francosko-angleško-slovenski glosar za področje turizma : specialistično delo. Ljubljana: [A. Romič], 2005. 60 str. [COBISS.SI-ID 31319906]

328. CIMPRIČ, Maja. Kritična primerjava obeh slovenskih prevodov romana On the road Jacka Kerouaca : diplomska naloga. Ljubljana: [M. Cimprič], 2005. 55 str. [COBISS.SI-ID 33630818]

329. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Kulturni materializem v teoriji prevajanja : prevod kot kulturnopolitična dejavnost. Literatura. maj/jun. 2005, letn. 17, št. 167/168, str. 144-154. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 31018850]

330. VENUTI, Lawrence. Nevidnost prevajalca : zgodovina prevajanja. Literatura. maj/jun. 2005, letn. 17, št. 167/168, str. 155-168. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 227161088]

331. KOCIJANČIČ, Gorazd, ŠPELIČ, Miran, SNOJ, Vid, SMOLIK, Marijan, GERM, Tine. Patres : cerkveni očetje v Narodni in univerzitetni knjižnici : Razstavna dvorana NUK, 3.-30. november 2005 : [razstavni katalog]. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica, 2005. 143 str., ilustr. ISBN 961-6551-09-4. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 222610688]

332. SNOJ, Vid. Platon v slovenščini : okrogla miza. Ljubljana: ZRC SAZU, 7. apr. 2005. [COBISS.SI-ID 28946274]

333. HRIBAR, Tine, VEZJAK, Boris, SNOJ, Vid (avtor, urednik), KOCIJANČIČ, Gorazd, MARINČIČ, Marko, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Platon v slovenščini : pogovor ob prvem slovenskem celotnem prevodu Platona. Primerjalna književnost. [Tiskana izd.]. dec. 2005, letn. 28, št. 2, str. 135-165. ISSN 0351-1189. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 30864482]

334. TERBOVC, Špela. Položaj književnega prevoda na Slovenskem med letoma 1997 in 2004 : diplomsko delo. Ljubljana: [Š. Terbovc], 2005. 51 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 32468834]

335. KOPRIVNIKAR, Urška. Prevajalska analiza jezikovne inventivnosti v delih Winnie-the-Pooh in Medved Pu : diplomsko delo. Ljubljana: [U. Hafner], 2005. 82 f.,. [COBISS.SI-ID 33808738]

336. OGRIZEK, Maja. Prevajalske strategije prevajanja imen bitij v obeh slovenskih prevodih romana Gospodar prstanov pisatelja J. R. R. Tolkiena : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Ogrizek], 2005. 55 f. [COBISS.SI-ID 34147938]

337. OSREDKAR, Jerneja. Prevajalske strategije pri prevajanju pravljice The English roses v slovenščino in francoščino : diplomsko delo. Ljubljana: [J. Osredkar], 2005. 51 f. [COBISS.SI-ID 34258274]

338. ŽERJAV, Eva. Prevajanje črnske angleščine pri Ljubljeni Toni Morrison in Nekaj vijoličastega Alice Walker : diplomsko delo. Ljubljana: [E. Majdič], 2005. 54 f. [COBISS.SI-ID 34258786]

339. MAHNIČ, Tjaša. Prevajanje črnske angleščine v romanu Najbolj modre oči Toni Morrison : diplomska naloga. Ljubljana: [T. Mahnič], 2005. 71 f. [COBISS.SI-ID 34258530]

340. MARKELJ, Katja. Prevajanje osebnih lastnih imen v štirih delih Roalda Dahla : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Markelj], 2005. 57 f. [COBISS.SI-ID 34148962]

341. PRIMOŽIČ, Katja. Primerjava dveh najsodobnejših slovenskih prevodov Collodijevega Ostržka : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Primožič], 2005. 70 f. [COBISS.SI-ID 34149474]

342. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ste brali Heidi? : Primer (post)socialistične cenzure prevodov. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), PRUNČ, Erich (ur.), RICCARDI, Alessandra (ur.). Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswisenschaft, 2005. Str. 57-72. Graz translation studies, 9. ISBN 3-901540-14-8. [COBISS.SI-ID 30473570]

343. ŽNIDAR, Marja. Strategije prevajanja zemljepisnih lastnih imen v slovenskih prevodih romana Gospodar prstanov : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Žnidar], 2005. 71 f. [COBISS.SI-ID 33991010]

344. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation and mystical texts. Perspectives. 2005, vol. 13, no. 2, str. 99-105. ISSN 0907-676X. [COBISS.SI-ID 30920290]

345. KUSTEC, Katja. Analiza jezikovnih značilnosti mednarodnih pogodb v angleščini in slovenščini in situacija prevajanja mednarodnih pogodb v Sloveniji : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Kustec], 2004. 116 str. [COBISS.SI-ID 26370658]

346. BOŽIČ, Neža. Analiza prevajalskih strategij v novih prevodih Prešernovega soneta O vrba! in Gazele I v angleščino : diplomsko delo. Ljubljana: [N. Božič], 2004. 71 str. [COBISS.SI-ID 26053730]

347. ŠUŠTERIČ, Barbara. Angleško-slovenska kontrastivna analiza prodajnih pisem : diplomsko delo. Ljubljana: [B. Šušterič], 2004. 68 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 25419362]

348. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Challenging the myth of native speaker competence in translation theory : the results of a questionnaire. V: HANSEN, Gyde (ur.), MALMKJÆR, Kirsten (ur.), GILE, Daniel (ur.). Claims, changes, and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, cop. 2004. Str. [113]-124, graf. prikazi. Benjamins translation library, vol. 50, EST subseries, vol. 1. ISBN 90-272-1656-8, ISBN 1588115097. ISSN 0929-7316. [COBISS.SI-ID 29810786]

349. BAJT, Andreja. Družbena podoba prevajalca leposlovja v Sloveniji : diplomsko delo. Ljubljana: [Andreja Bajt], 2004. 60 str., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 26052962]

350. SOTLAR, Alja. Francosko-angleško-slovenski glosar finančnih terminov : specialistično delo. Ljubljana: A. Sotlar, 2004. 77 str. [COBISS.SI-ID 26282594]

351. HÜLL, Veronika. Jezikovna analiza slovensko-angleških prevodov političnih govorov v kontekstu evropskih integracij : diplomsko delo. Ljubljana: [V. Hüll], 2004. 96 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 25418082]

352. ZUPAN, Mojca. Kulturnospecifični elementi v prevodu romana Veliki Gatsby : diplomska naloga. Ljubljana: [M. Zupan], 2004. 77 str. [COBISS.SI-ID 26370914]

353. KOSOVEL, Srečko. Man in a magic square : poems. Tolmin: Myra Locatelli; Ljubljana: Mobitel, 2004. 159 str., ilustr.+ pril. ISBN 961-91148-1-7. [COBISS.SI-ID 212833280]

354. RADJENOVIĆ, Anja. Pomen in vloga jezikovne priprave pri tolmačenju : angleško-slovenski glosar s področja makroekonomije : specialistično delo. Ljubljana: A. Radjenović, 2004. 56 str. [COBISS.SI-ID 26274146]

355. MALEŽIČ, Jedrt. Prevajalske strategije Aleša Bergerja pri slovenskih prevodih del Raymonda Queneauja : diplomska naloga. [Ljubljana]: [J. Maležič], 2004. 90 str. [COBISS.SI-ID 26051426]

356. MLAKAR, Martina. Primerjava Funtkovega in Voduškovega prevoda prvega dela Goethejevega Fausta : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Mlakar], 2004. 64 str. [COBISS.SI-ID 29349218]

357. BEZLAJ, Gorazd. Terminologija v uradnih prevodih zakonodajnih besedil Evropskega parlamenta : diplomsko delo. Ljubljana: [G. Bezlaj], 2004. 87 f. [COBISS.SI-ID 31088226]

358. URBAS, Špela. Tipologija možnih besedil pri tolmačenju (ang.-sl.-ang.), njihove bistvene značilnosti in priprava nanje : specialistično delo. Ljubljana: [Š. Urbas], 2004. 60 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 26301538]

359. ŽURAN, Nataša. Vloga in pomen jezikovne priprave pri tolmačenju : angleško-slovenski glosar s področja zakonodajnih teles Evropske unije : specialistično delo. Ljubljana: [N. Žuran], 2004. 55 str. [COBISS.SI-ID 26981730]

360. HRIBAR, Tadeja. Vloga jezikovne priprave pri tolmačenju : angleško-slovenski glosar s področja okoljevarstvene politike EU : specialistično delo. Ljubljana: [T. Hribar], 2004. 50 str. [COBISS.SI-ID 26282850]

361. PLATO, KOCIJANČIČ, Gorazd (avtor, prevajalec), et al. Zbrana dela. Celje: Mohorjeva družba, 2004. 2 zv. (1678; 1490 str.), ilustr. ISBN 961-218-526-3, ISBN 961-218-527-1. [COBISS.SI-ID 215101184]

362. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The (in)competence of a native speaker in translation theory and practice. V: KELLY, Dorothy (ur.). La direccionalidad en traducción e interpretación : perspectivas teóricas, profesionales y didácticas. Granada: Editorial Atrio, 2003. Str. 115-137. ISBN 84-96101-09-6. [COBISS.SI-ID 24737634]

363. AHTIK, Tina. Glosar angleških, francoskih in slovenskih ekonomskih izrazov : specialistično delo. [Ljubljana: T. Ahtik, 2003]. 42 str. [COBISS.SI-ID 26085218]

364. STRAŠEK, Nataša. Glosar francoskih, angleških in slovenskih geografskih izrazov : (specialistično delo). Ljubljana: [N. Strašek], 2003. 42 str. [COBISS.SI-ID 26083426]

365. DERRIDA, Jacques, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor dodatnega besedila, prevajalec, urednik), SNOJ, Vid (prevajalec, urednik). Izbrani spisi o religiji. Ljubljana: KUD Logos, 2003. 247 str. Knjižna zbirka KUD Logos, 8. ISBN 961-90926-8-6. [COBISS.SI-ID 127527936]

366. KRALJ, Neža. Kontrastivna primerjava ameriškega in slovenskega zakonodajnega telesa : diplomsko delo. Ljubljana: [N. Kralj], 2003. 78 f. [COBISS.SI-ID 26056034]

367. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Misliti prevod : izbrana besedila iz teorije prevajanja od Cicerona do Derridaja. Ljubljana: Študentska založba, 2003. 273 str. Zbirka Scripta. ISBN 961-6356-96-8. [COBISS.SI-ID 120771840]

368. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ne, to, kar pišem, ni negativna teologija : Derridajev odnos do religije. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), SNOJ, Vid (ur.), DERRIDA, Jacques. Izbrani spisi o religiji. Ljubljana: KUD Logos, 2003. Str. 7-21. Knjižna zbirka KUD Logos, 8. ISBN 961-90926-8-6. [COBISS.SI-ID 23896674]

369. BASSNETT, Susan, TRIVEDI, Harish, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). O kolonijah, kanibalih in jezikih domačinov. Literatura. maj-jun. 2003, letn. 15, št. 143/144, str. 152-168. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 214527744]

370. BHABHA, Homi K. O mimikriji in človeku : ambivalenca kolonialnega diskurza. Literatura. maj/jun. 2003, letn. 15, št. 143/144, str. 103-114. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 22642018]

371. ISTENIČ, Katarina. Poročani govor v nemških in slovenskih neleposlovnih besedilih : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Istenič], 2003. 95 f. [COBISS.SI-ID 31080034]

372. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Premik središča na obrobje : kulturološka in postkolonialna teorija prevajanja. Literatura. maj/jun. 2003, letn. 15, št. 143/144, str. 133-139. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 22642530]

373. STRNAD, Urška. Prevajalske strategije prevajanja lastnih imen v slovenskem prevodu romana Harry Potter - kamen modrosti pisateljice J. K. Rowling : diplomsko delo. Ljubljana: [U. Žižek], 2003. 80 f. [COBISS.SI-ID 26054242]

374. SENGUPTA, Mahasweta. Prevod, kolonializem in poetika : Rabindranath Tagore v dveh svetovih. Literatura. maj/jun. 2003, letn. 15, št. 143/144, str. 140-151. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 22672994]

375. ADAMIČ, Ema. Primerjava Državnega zbora in nemškega Bundestaga za potrebe prevajanja : diplomsko delo. Ljubljana: [E. Adamič], 2003. 118 f. [COBISS.SI-ID 26054498]

376. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The trials and rewards of interpreting training in Slovenia. Bruselj: SCIC, 2003. [COBISS.SI-ID 22668130]

377. PERVAN-PLAVEC, Mia, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik, avtor dodatnega besedila, prevajalec). Can you speak English well? : najpogostejše napake slovenskih govorcev v angleškem jeziku. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2002. 150 str., ilustr. Zbirka Cicero. ISBN 86-11-14770-7. [COBISS.SI-ID 120991232]

378. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Feministično prevajanje - Ozaveščanje družbe. Literatura. maj/jun. 2002, letn. 14, št. 131/132, str. 71-78. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 19008098]

379. FLOTOW, Luise von. Feministično prevajanje : konteksti, praksa in teorije. Literatura. maj/jun. 2002, letn. 14, št. 131/132, str. 79-92. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 19014754]

380. TOMIČ, Vesna. Funkcija in prevod podobja v dveh novelah Stephena Crana : [diplomsko delo]. Ljubljana: [V. Tomič], 2002. 127 str. [COBISS.SI-ID 26055010]

381. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Vpliv Hansa-Georga Gadamerja na nastanek hermenevtične teorije prevajanja. Primerjalna književnost. [Tiskana izd.]. junij 2002, letn. 25, št. 1, str. 123-128. ISSN 0351-1189. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 18954338]

382. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (intervjuvanec). Dobrega prevoda v tuji jezik ne zmore le tujec : intervju. Delo, Znanost : štirinajstdnevna znanstvena priloga časnika Delo. [Tiskana izd.]. 7. nov. 2001, leto 43, št. 256. ISSN 0350-7521, ISSN 1580-7584. [COBISS.SI-ID 115714816]

383. BRUNS, Gerald L., KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Proti pesništvu : Heidegger, Ricoeur in izvorno prizorišče hermenevtike. Literatura. nov.-dec. 2001, letn. 13, št. 125/126, str. 139-163. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 213489408]

384. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ŠUŠTARŠIČ, Rastislav. Slovensko-angleška protistavna analiza nedoločnika v vlogi osebkovega oz. povedkovega določila. Slovenski jezik - Slovene linguistic studies. [Tiskana izd.]. 2001, 3, str. [32]-41. ISSN 1408-2616. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 18677293]

385. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Toni Morrison : od Najbolj modrih oči do Raja in preseganja rasne določenosti. Tretji dan. apr. 2001, letn. 30, št. 4, str. 68-71. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 18329442]

386. DERRIDA, Jacques. Babilonski stolpi. Literatura. nov./dec. 2000, letn. 12, št. 113/114, str. 133-174. ISSN 0353-5622. [COBISS.SI-ID 15307106]

387. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Odziv rojenih govorcev angleškega jezika na odlomka iz angleških prevodov Cankarjeve črtice Otroci in starci. V: ŠTRUKELJ, Inka (ur.). Kultura, identiteta in jezik v procesih evropske integracije. Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije, 2000. Str. [264]- 276, graf. prikazi. ISBN 961-90658-1-6. [COBISS.SI-ID 13832290]

388. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevajalsko delo Mire Mihelič : prevodni prispevek slovenski književnosti. V: KRAVOS, Marko (ur.), GLUŠIČ, Helga. Mavrica nad zapuščino : Mira Mihelič, 1912-1985 : [prispevki s simpozija o Miri Mihelič, Ljubljana, 9. novembra 2000. Ljubljana: Slovenski center PEN, 2000. Str. 48-53. ISBN 961-90506-4-9. [COBISS.SI-ID 13890658]

389. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevod kot interpretacija: Leemingova Hiša Marije Pomočnice. Primerjalna književnost. [Tiskana izd.]. 2000, letn. 23, št. 2, str. 109-123. ISSN 0351-1189. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 14318434]

390. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The pros and cons of translating into a non-mother tongue : theoretical bias and practical results. V: GROSMAN, Meta (ur.), et al. Translation into non-mother tongues : in professional practice and training. Tübingen: Stauffenburg, 2000. Str. [71]-79. Studien zur Translation, Bd. 8. ISBN 3-86057-247-4. [COBISS.SI-ID 13978722]

391. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Translation into a non-mother tongue in translation theory : deconstruction of the traditional. V: CHESTERMAN, Andrew (ur.), GALLARDO SAN SALVADOR, Natividad (ur.), GAMBIER, Yves (ur.). Translation in context : selected contributions from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, cop. 2000. Str. 61-72. Benjamins translation library, v. 39. ISBN 1-55619-986-4, ISBN 90-272-1644-4. ISSN 0929-7316. [COBISS.SI-ID 15352418]

392. KOCIJANČIČ, Gorazd. Tvoja imena. Ljubljana: Društvo SKAM, 2000. 93 str. Knjižnica Tretji dan, 4. ISBN 961-90167-8-5. ISSN 1580-3333. [COBISS.SI-ID 105670144]

393. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Walter Benjamin - kabalistični pogled na prevod. Tretji dan. november 2000, letn. 29, št. 10, str. 51-53. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 1484403]

394. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The author of The cloud of unknowing : medieval anonimyty and Barthes's Death of the author. English studies : journal of English letters and philology. 1999, vol. 80, no. 6, str. 490-498. ISSN 0013-838X. [COBISS.SI-ID 11809122]

395. PERVAN-PLAVEC, Mia, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik, avtor dodatnega besedila, prevajalec). Can you speak English well? : najpogostejše napake slovenskih govorcev v angleškem jeziku. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1999. 150 str., ilustr. Zbirka Cicero. ISBN 86-11-14770-7. [COBISS.SI-ID 100376832]

396. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The cloud of unknowing in dialogue with posmodernism. V: GEARON, Liam (ur.). English literature, theology and the curriculum. London; New York: Cassell, 1999. Str. 124-135. Theology in dialogue series. ISBN 0-304-70486-5. [COBISS.SI-ID 11486306]

397. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Književni prevod v nematerni jezik: družbeno-kulturni in osebni dejavniki : doktorska disertacija. Ljubljana: [N. Kocijančič Pokorn], 1999. 436 f. [COBISS.SI-ID 9683298]
nagrada: European Society for Translaton Studies, EST Young Scholar Award 2001

398. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevajanje v nematerni jezik. Uporabno jezikoslovje : revija Društva za uporabno jezikoslovje Slovenije. 1999 <izšlo 2000>, št. 7/8, str. [38]-48. ISSN 1318-2838. [COBISS.SI-ID 13814626]

399. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Problematičnost določitve pojmov 'rojeni govorec' in 'materni jezik'. Vestnik. 1999, letn. 33, št. 1/2, str. 247-266. ISSN 0351-3513. [COBISS.SI-ID 11568482]

400. CHANGEUX, Jean-Pierre, RICOEUR, Paul. Religija in nasilje. Tretji dan. feb. 1999, letn. 28, št. 2, str. 28-35, ilustr. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 103773696]

401. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. A Slovene classic in translation : usurpation or a legitimate political translation?. V: VANDAELE, Jeroen (ur.). Translation and the (Re)Location of Meaning : Selected papers of the CETRA Research Seminars on Translation Studies 1994-1996. Leuven: The Leuven Research Center for Translation, Communication and Cultures, 1999. Str. 195-214. [COBISS.SI-ID 12373602]

402. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ŠUŠTARŠIČ, Rastislav. Slovensko-angleška protistavna analiza nedoločnika v vlogi premega predmeta. Vestnik. 1999, letn. 33, št. 1/2, str. 267-281. ISSN 0351-3513. [COBISS.SI-ID 11568738]

403. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Beyond the avant-garde and expressionism : Srečko Kosovel's Integrals. V: KOSOVEL, Srečko. Integrals. Ljubljana: Slovene Writers' Association, 1998. Str. 11-19. Litterae slovenicae, 1998, 2. ISSN 0459-6242. [COBISS.SI-ID 8398946]

404. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Cankar in krščanstvo. Tretji dan. 1998, letn. 27, št. 11, str. 15-21. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 8407138]

405. KOSOVEL, Srečko. Integrals. Ljubljana: Slovene Writers' Association, 1998. 213 str. Litterae slovenicae, 1998, 2. ISSN 0459-6242. [COBISS.SI-ID 5080881]

406. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Ivan Cankar in krščanstvo. Tretji dan. dec. 1998, letn. 27, št. 11, str. 15-21, ilustr. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 111799808]

407. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, JERIN, Katarina, BURT, Philip. On the translations. V: KOSOVEL, Srečko. Integrals. Ljubljana: Slovene Writers' Association, 1998. Str. 20-21. Litterae slovenicae, 1998, 2. ISSN 0459-6242. [COBISS.SI-ID 8400738]

408. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevajanje v nematerni jezik v teoriji prevajanja : dekonstrukcija tradicionalnega. V: ŠTRUKELJ, Inka (ur.). Jezik za danes in jutri : zbornik referatov na II. kongresu, Ljubljana, 8.-10.10.1998. II. kongres Društva za uporabno jezikoslovje Slovenije. Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije: Inštitut za narodnostna vprašanja, 1998. Str. 309-321. ISBN 961-90658-0-8. [COBISS.SI-ID 8411234]

409. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Simone Weil : sodobna manihejka. Tretji dan. 1998, letn. 27, št. 5/6, str. 66-72. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 8405346]

410. ŠUŠTARŠIČ, Rastislav, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Slovensko-angleška protistavna analiza angleškega nedoločnika v funkciji osebka. Vestnik. 1998, let. 32, št. 1/2, str. 299-320. ISSN 0351-3513. [COBISS.SI-ID 8412514]

411. HENESY, Michael. Tečaj molitve : [strip v 120 lekcijah]. Celje: Mohorjeva družba, 1998. [64] str., ilustr. ISBN 961-218-223-X. [COBISS.SI-ID 75331840]

412. LOUTH, Andrew. Apofatična teologija: Dionizij Areopagitski. Poligrafi : revija za religiologijo, mitologijo in filozofijo. [Tiskana izd.]. 1997, letn. 2, št. 7/8, str. 127-144. ISSN 1318-8828. [COBISS.SI-ID 229443328]

413. PERVAN-PLAVEC, Mia. Can you speak English well? : najpogostejše napake slovenskih govorcev v angleškem jeziku. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1997. 150 str., ilustr. Zbirka Cicero. ISBN 86-11-14770-7. [COBISS.SI-ID 63237376]

414. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Jacques Derrida in religija : poskus ujetja hote neulovljivega mnenja. Tretji dan. 1997, 26, št. 8/9, str. 126-136, ilustr. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 72113920]

415. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The language and discourse of The cloud of unknowing. Literature & theology : an international journal of theory, criticism and culture. 1997, vol. 11, no. 4, str. 408-421. ISSN 0269-1205. [COBISS.SI-ID 4409698]

416. VANIER, Jean (intervjuvanec). "Odkriti Boga v kaosu". Tretji dan. 1997, 26, št. 10/11, str. 96-103, ilustr. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 73731840]

417. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. A Slovene-English contrastive analysis of one. Slovenski jezik - Slovene linguistic studies. [Tiskana izd.]. 1997, 1, str. 5-23. ISSN 1408-2616. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 4457314]

418. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Teoretične osnove za kritično vrednotenje prevoda. V: STANOVNIK, Majda (ur.). Kriteriji literarnega prevajanja : 21. prevajalski zbornik. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 1997. Str. 5-11. Zbornik Društva slovenskih književnih prevajalcev, 21. ISBN 961-90386-1-4. [COBISS.SI-ID 4503138]

419. Oblak nevedenja. Ljubljana: Nova revija, 1996. 266 str. Zbirka Hieron. ISBN 961-6017-33-0. [COBISS.SI-ID 62605312]

420. KOCIJANČIČ, Gorazd. Posredovanja : uvod v krščansko filozofijo ob besedilih Ireneja Lyonskega, Evagrija Pontskega, Dionizija Areopagita, Janeza Hrizostoma, Maksima Spoznavalca, Janeza Skota Eriugena, Nikolaja Kuzanskega, Erazma Rotterdamskega [in] Franza Xavra von Baadra. Celje: Mohorjeva družba, 1996. 423 str. ISBN 961-218-159-4. [COBISS.SI-ID 61652480]

421. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Uvod. V: Oblak nevedenja. Ljubljana: Nova revija, 1996. Str. [7]-98. Zbirka Hieron. ISBN 961-6017-33-0. [COBISS.SI-ID 3071074]

422. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Oblak nevedenja v medkulturnem kontekstu : magistrsko delo. Ljubljana: [N. Kocijančič Pokorn], 1995. 180 f. [COBISS.SI-ID 1149026]

423. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Original audience of The cloud of unknowing : (in support of the Carthusian authorship). V: HOGG, James (ur.). The mystical tradition and the Carthusians. Salzburg: Universität Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik. 1995, (1995), str. 60-77. Analecta Cartusiana, 130. ISBN 3-7052-0448-3, ISBN 3-7052-0449-1, ISBN 3-7052-0393-2, ISBN 3-7052-0394-0, ISBN 3-7052-0395-9, ISBN 3-7052-0396-7, ISBN 3-7052-0591-9, ISBN 3-7052-0068-2. [COBISS.SI-ID 1626466]

424. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The late twentieth-century audience of The cloud of unknowing : (Postmodernism and apophatic thought with a special reference to Slovenia). V: HOGG, James (ur.). The mystical tradition and the Carthusians. Salzburg: Universität Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik. 1995, (1995), str. 78-90. Analecta Cartusiana, 130. ISBN 3-7052-0448-3, ISBN 3-7052-0449-1, ISBN 3-7052-0393-2, ISBN 3-7052-0394-0, ISBN 3-7052-0395-9, ISBN 3-7052-0396-7, ISBN 3-7052-0591-9, ISBN 3-7052-0068-2. [COBISS.SI-ID 1627490]

425. ROGER, ŠINKO KASTELIC, Manca (urednik). Ljubezen vseh ljubezni : taizéjski izviri. Ljubljana: Skupnost katoliške mladine, 1994. 114 str. [COBISS.SI-ID 39464192]

426. PRENNER, Jurij (skladatelj), SIVEC, Jože, POKORN, Danilo (urednik). Moteti = Motets. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1994. 1 partitura (XXVI, 322 str.), faks. Monumenta artis musicae Sloveniae, 24. ISBN 86-7131-085-X. ISSN 0353-6408. [COBISS.SI-ID 46490112]

427. LOUTH, Andrew. Sveti Avguštin in vzpon duše k Bogu. Tretji dan. 1994, letn. 23, št. 23, str. 18-22, ilustr. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 67207680]

428. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Svetopisemski slog Hlapca Jerneja in njegove pravice avtorja Ivana Cankarja v prevodu Louisa Adamiča. Zbornik občine Grosuplje : gospodarska, kulturna in zgodovinska kronika. 1994, št.18, str. 177-181. ISSN 0350-8498. [COBISS.SI-ID 49668352]

429. KOCBEK, Edvard, GLAVAN, Mihael (urednik, avtor dodatnega besedila). Dnevnik 1947. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1993. 346 str. ISBN 86-361-0794-6. [COBISS.SI-ID 32174080]

430. LOUTH, Andrew. Filon Aleksandrijski. Tretji dan. 1993, 23, št. 1, str. 29-33, ilustr. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 67150848]

431. LOUTH, Andrew. Izvori krščanskega mističnega izročila : od Platona do Dionizija. Ljubljana: Nova revija, 1993. 291 str. Zbirka Hieron. ISBN 961-6017-19-5. [COBISS.SI-ID 37428224]

432. JOSSUA, Jean-Pierre. Jezik trascendence v književnosti. Tretji dan. 1993, 22, št. 6, str. 26-29. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 67079424]

433. LOUTH, Andrew. Makarijeve homilije in duhovnost srca. Tretji dan. 1993, 22, št. 2, str. 18-21, ilustr. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 67176960]

434. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. On Louis Adamič's translation of Cankar's Hlapec Jernej in njegova pravica. Slovene studies : journal of the Society for Slovene Studies. 1993 <izšlo 1995>, vol. 15, nr. 1/2, str. 139-150. ISSN 0193-1075. [COBISS.SI-ID 57060352]

435. ZEMLJARIČ, Jana (urednik), ČERNIGOJ, Dejan (urednik). Zbornik predavanj 12. poletne šole. Ljubljana: [s.n.], 1993. 43 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 36002816]

436. VALK, Kate (intervjuvanec), VAWTER, Ron (intervjuvanec), SMITH, Peyton (intervjuvanec), DAFOE, William (intervjuvanec). Intervju z Wooster Group. Maska. december-januar 1992/93, 3, št. 1, str. 45-48, ilustr. ISSN 1318-0509. [COBISS.SI-ID 71083520]

437. JULIAN OF NORWICH. Julian iz Norwicha: Kristus je Mati. Tretji dan. 1992, 21, št. 4, str. 30-31. ISSN 1318-1238. [COBISS.SI-ID 66972160]

438. DEKLEVA, Milan. A stake on the fleeting. Slovene studies : journal of the Society for Slovene Studies. 1991, 13, št. 1, str.117. ISSN 0193-1075. [COBISS.SI-ID 50179072]

439. OSWALD, Jani. My axe. Slovene studies : journal of the Society for Slovene Studies. 13, št.1 (1991), str.120. ISSN 0193-1075. [COBISS.SI-ID 50182912]

440. MOZETIČ, Brane. [It's Nearly Day...] ; [Steadily, Steadily I Ruin...] ; [Down by the Door...]. Le livre slovène : bulletin d'information de l'Association des écrivains slovènes, du PEN slovène et de l'Association des traducteurs littéraires de Slovénie, Yougoslavie. 1990, no. 2, str.35-37. ISSN 0459-6242. [COBISS.SI-ID 18597632]

441. OSWALD, Jani. Recognition ; Songs In the Heart. Le livre slovène : bulletin d'information de l'Association des écrivains slovènes, du PEN slovène et de l'Association des traducteurs littéraires de Slovénie, Yougoslavie. 1990, no. 2, str.38-39. ISSN 0459-6242. [COBISS.SI-ID 18597888]

442. TOPORIŠIČ, Tomaž. The Generation of the Eighties : (Young Slovene Poetry). Le livre slovène : bulletin d'information de l'Association des écrivains slovènes, du PEN slovène et de l'Association des traducteurs littéraires de Slovénie, Yougoslavie. no.2 (1990), str.53-66. ISSN 0459-6242. [COBISS.SI-ID 18602496]

443. DEKLEVA, Milan. Tremendus[!] Toil Awaits the Loving ; Eating the Divine Away ; I Shall Inhabit You. Le livre slovène : bulletin d'information de l'Association des écrivains slovènes, du PEN slovène et de l'Association des traducteurs littéraires de Slovénie, Yougoslavie. 1990, no. 2, str.10-12. ISSN 0459-6242. [COBISS.SI-ID 18594304]

444. REMIC, Štefan. Wind ; Titanium White ; Like Plants. Le livre slovène : bulletin d'information de l'Association des écrivains slovènes, du PEN slovène et de l'Association des traducteurs littéraires de Slovénie, Yougoslavie. no.2 (1990), str.43-46. ISSN 0459-6242. [COBISS.SI-ID 18598656]

Nike Kocijančič-Pokorn

Osebna bibliografija za obdobje 1990-2026

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990