Tamara Mikolič Južnič

1. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Passato prossimo in passato remoto : magistrsko delo. Ljubljana: Tamara Mikolič, 2001. 242 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 15044706]

2. PUŠPAN, Maja. Slovensko-italijanski glosar šolskega sistema : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Pušpan], 2002. 101 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 28628066]

3. 3. zborovski festival Koper = 3° festival corale Capodistria = 3rd Choir festival Koper : 18.-21.9.2003. Koper: MePZ Obala, 2003. 1 zv., ilustr. [COBISS.SI-ID 28388101]

4. PONIKVAR KOGLOT, Martina. Sestava dvojezičnega glosarja najbolj relevantnih izrazov iz zavarovalništva iz prevajalskega stališča : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Ponikvar], 2003. 76 f. [COBISS.SI-ID 23200866]

5. 4. zborovski festival Koper, 24.-26.9.2004 : koncerti, delavnice, predavanja = 4° festival corale Capodistria, 24.-26.9.2004 : concerti, laboratori, lezioni = 4th choir festival Koper, 24.-26.92004 : concerts, workshops, lectures. Koper: Mešani pevski zbor Obala Koper, 2004. 20 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 28653573]

6. PAŠKULIN, Anja. Prevajanje italijanskih nominalnih struktur na primeru Francesca Galgana "Diritto 2: imprenditore, rapporti di impresa, società" in slovenskega prevoda : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Paškulin], 2005. 65 f. [COBISS.SI-ID 29908322]

7. PRIMOŽIČ, Katja. Primerjava dveh najsodobnejših slovenskih prevodov Collodijevega Ostržka : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Primožič], 2005. 70 f. [COBISS.SI-ID 34149474]

8. KOMPARA LUKANČIČ, Mojca. Slovensko-italijanski glosar krajšav : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Kompara], 2005. 61 f., grafi. [COBISS.SI-ID 32523106]

9. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Smernice o izbiranju med italijanskima perfektoma ali kaj je dobro vedeti o vlogi perfektov v proznih besedilih. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), PRUNČ, Erich (ur.), RICCARDI, Alessandra (ur.). Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswisenschaft, 2005. Str. 107-119. Graz translation studies, 9. ISBN 3-901540-14-8. [COBISS.SI-ID 32729186]

10. GABROVŠEK, Dušan, STABEJ, Marko, GRABNAR, Katja, ŠORLI, Mojca, DRSTVENŠEK, Nina, HOLZ, Nanika, HROVAT JERLAH, Nataša, ČERNE, Jasna, SODNIK, Vesna, ŠEŠET, Jurij, ANTOSIEWICZ ZUPAN, Nina, POTRČ ŠAVLI, Julija, PROSENC, Irena, KLANČAR, Apolonija, NANUT MARKOVIĆ, Lucija, KOCJANČIČ, Polonca, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, BEVČIČ, Jasna, BOLTIN, Mojca, KOSEM, Iztok, ŽERAK, Andrej, BYRNE, Helena, KREK, Simon (glavni urednik). Veliki angleško-slovenski slovar Oxford. Ljubljana: DZS, 2005-2006. 2 zv. ISBN 86-341-1559-3, ISBN 86-341-3040-1, ISBN 978-86-341-3040-9. [COBISS.SI-ID 217361664]

11. 6. zborovski festival Koper, 12.10.-17.10.2006 : koncerti, delavnice, predavanja = 6° festival corale Capodistria, 12.10.-17.10.2006 : concerti, laboratori, lezioni = 6th choir festival Koper, 12.10.-17.10.2006 : concerts, workshops, lectures. Koper: Mešani pevski zbor Obala Koper, 2006. [16] str., ilustr. [COBISS.SI-ID 28649733]

12. PERŠIČ, Maja. Gospodarske družbe v Sloveniji in Italiji : glosar terminologije s področja podjetništvo : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Peršič], 2006. 74 f. [COBISS.SI-ID 32520290]

13. PICULIN, Petra. Italijanski in slovenski politični sistem : primerjalna predstavitev in dvojezični glosar : diplomsko delo. Ljubljana: [P. Piculin], 2006. 71 f. [COBISS.SI-ID 33743970]

14. ROBIČ, Mojca. Medicinska besedila : uvod v terminologijo in analiza zdravniškega izvida : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Robič], 2006. 123 f., [17] f. pril. [COBISS.SI-ID 33778018]

15. ŠLENC, Sergij, KOCJANČIČ, Polonca (urednik). Veliki slovensko-italijanski slovar = Grande dizionario sloveno italiano. 1. izd. Ljubljana: DZS, 2006. XIV, 1539 str. Slovarji DZS. ISBN 86-341-1999-8. [COBISS.SI-ID 225272832]

16. BIANCHI, Paolo. Edamus, bibamus, gaudeaumus = Jejmo, pijmo in se veselimo : projekt VALO-PT "Celovit razvoj tipičnih pridelkov in izdelkov na čezmejnem območju". Gorica: Pokrajina; Nova Gorica: Kmetijsko gospodarska [!] zbornica Slovenije, Kmetijsko gozdarski zavod, 2007. 248 str., ilustr. ISBN 978-961-91920-1-6. [COBISS.SI-ID 233893888]

17. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Nominalne strukture v italijanščini in slovenščini : pogostnost, tipi, in prevodne ustreznice : doktorska disertacija. Ljubljana: [T. Mikolič Južnič]], 2007. 279 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 35766370]

18. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Towards better Italian-to-Slovene translations : nominalization issues. V: FIŠER, Darja (ur.), JEVTIĆ, Iva (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). Why translation studies matter : book of abstracts. Ljubljana: Department of Translation Studies, Faculty of Arts, 2007. Str. 114. [COBISS.SI-ID 35276898]

19. BIANCHI, Paolo. Edamus, bibamus, gaudeamus = Jejmo, pijmo in se veselimo : projekt VALO-PT Celovit razvoj tipičnih pridelkov in izdelkov na čezmejnem območju. 2. izd. Gorica: Pokrajina; Nova Gorica: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije, Kmetijsko gozdarski zavod, 2008. 248 str., ilustr. ISBN 978-961-91920-1-6. [COBISS.SI-ID 240406528]

20. MILOST, Janja. Glosar iger na srečo : diplomsko delo. Ljubljana: [J. Milost], 2008. 86 f. [COBISS.SI-ID 37547106]

21. GRABAR, Petra. Slovensko-italijanska kontrastivna analiza navodil za uporabo bele tehnike : diplomsko delo. Ljubljana: [P. Grabar], 2008. 81 f. [COBISS.SI-ID 37472610]

22. GORUP, Mojca. Slovensko-italijanska kontrastivna analiza turističnih brošur : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Gorup], 2008. 54 f. [COBISS.SI-ID 38017634]

23. TROHA, Tanja. Slovensko-italijanski dvosmerni razlagalni glosar vinarstva : diplomsko delo. Ljubljana: [T. Troha], 2008. 98 f. [COBISS.SI-ID 37501026]

24. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Vzporedni korpus - prevajalsko orodje in orodje za jezikovne analize = The parallel corpus - a translational tool and a tool for linguistic analysis. Glasnik ZRS Koper. [Tiskana izd.]. 2008, let. 13, št. 3, str. 23. ISSN 1318-9131. [COBISS.SI-ID 40408162]

25. LORUSSO, Giuseppe. Kuhinja Mediterana. Radovljica: Didakta, 2009. 233 str., ilustr. ISBN 978-961-261-096-8. [COBISS.SI-ID 245274368]

26. KAPLJA, Špela (avtor, fotograf). Il piccolo indiano in visita. 1a ed. Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 2009. 24 str., ilustr. ISBN 978-961-251-140-1. [COBISS.SI-ID 246414080]

27. LOKOVŠEK, Mateja. Prevajanje lastnih imen v treh prevodih Manzonijevega romana Zaročenca : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Lokovšek], 2009. 86 f., tabele. [COBISS.SI-ID 39159138]

28. VRABEC, Polona. Slovensko-angleško-italijanski dvosmerni razlagalni glosar vrst ptic : diplomsko delo. Ljubljana: [P. Vrabec], 2009. 64 f., tabele. [COBISS.SI-ID 39162210]

29. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Vzporedni korpus - prevajalsko orodje in orodje za jezikoslovne analize. V: MIKOLIČ, Vesna (ur.). Jezikovni korpusi v medkulturni komunikaciji. Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, 2009. Str. 75-87, graf. prikazi. Knjižnica Annales Majora. ISBN 978-961-6732-12-3. [COBISS.SI-ID 43140194]

30. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Kontrastivni in prevodoslovni pogledi na nominalizacijo skozi italijansko-slovenski vzporedni korpus. V: VINTAR, Špela (ur.). Slovenske korpusne raziskave. 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2010. Str. 132-155. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-361-0. [COBISS.SI-ID 43100258]

31. BAJT, Visam. Prevajanje nestandardnega jezika v romanu Baudolino Umberta Eca : diplomsko delo. Ljubljana: [V. Bajt], 2010. 74 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 44161634]

32. GRŽINIČ, Tina. Slovensko-italijanski glosar oljkarstva : diplomsko delo. Ljubljana: [T. Gržinič], 2010. 71 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 50300514]

33. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Translation of Italian nominalizations into Slovene : a corpus-based study. Rivista internazionale di tecnica della traduzione. 2010, no. 12, str. 145-158, graf. prikaz. ISSN 1722-5906. [COBISS.SI-ID 49108578]

34. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. L'uso dei corpora nell'insegnamento della traduzione dall'italiano allo sloveno (e viceversa). V: Emerging topics in translation and interpreting = Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione : [book of abstracts]. Trieste: Dipartamento di Scienze del Linguaggio dell'Interpretazione e della Traduzione: Scuola Superiore di Lingue Moderne per interpreti e Tradutori, 2010. Str. 79. [COBISS.SI-ID 43142242]

35. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Stating the obvious : pronominal subjects in translation. V: International conference Across languages and cultures : 1st to 3rd September 2011, Ca'Foscari University of Venice. [S.l.: s.n.], 2011. Str. 40. [COBISS.SI-ID 47255138]

36. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Vloga imenovalniškega osebnega zaimka tretje osebe v italijanščini in slovenščini : [prispevek na konferenci Škrabčevi dnevi 7, Nova Gorica, 15. in 16. april 2011]. Nova Gorica: Fakulteta za humanistiko Univerze v Novi Gorici: Raziskovalna postaja ZRC SAZU, 16. apr. 2011. [COBISS.SI-ID 45668706]

37. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Vpliv besedilnih tipov na pojavljanje nominalizacije v slovenščini : korpusna raziskava. V: KRANJC, Simona (ur.). Meddisciplinarnost v slovenistiki. 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2011. Str. 321-327. Obdobja, Simpozij, = Symposium, 30. ISBN 978-961-237-461-7. https://centerslo.si/wp-content/uploads/2015/10/30-Mikolic_Juznic.pdf, Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 47254882]

38. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. A contrastive study of nominalization in the systemic functional framework. Languages in contrast. 2012, issue 2, vol. 12, str. 251-276, graf. prikazi. ISSN 1387-6759. [COBISS.SI-ID 50387810]

39. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. I corpora nell'insegnamento della traduzione : un approccio a problemi di stile e sintassi. Rivista internazionale di tecnica della traduzione. 2012, no. 14, str. 109-120, graf. prikazi. ISSN 1722-5906. http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/9782/1/11Juznic.pdf. [COBISS.SI-ID 54411106]

40. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Korpusna analiza slovenskega deležja v različnih besedilnih tipih. V: ERJAVEC, Tomaž (ur.), ŽGANEC GROS, Jerneja (ur.). Zbornik Osme konference Jezikovne tehnologije, 8. do 12. oktober 2012, [Ljubljana, Slovenia] : zbornik 15. mednarodne multikonference Informacijska družba - IS 2012, zvezek C = Proceedings of the Eighth Language Technologies Conference, October 8th-12th, 2012, Ljubljana, Slovenia : proceedings of the 15th International Multiconference Information Society - IS 2012, volume C. Ljubljana: Institut Jožef Stefan, 2012. Str. 147-152. Informacijska družba. ISBN 978-961-264-048-4. ISSN 1581-9973. [COBISS.SI-ID 50058850]

41. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. La nominalizzazione come indicatore del grado di formalità in alcuni tipi testuali della lingua parlata. Linguistica. [Tiskana izd.]. 2012, 52, str. 283-295, ilustr. ISSN 0024-3922. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 50785634]

42. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Assessment feedback in translator training : a dual perspective. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), KOSKINEN, Kaisa (ur.). New horizons in translation research and education. Joensuu: University of Eastern Finland, 2013. Str. 75-99, ilustr. Publications of the University of Eastern Finland, Reports and studies in education, humanities and theology, no. 8. ISBN 978-952-61-1288-6. ISSN 1798-565X. http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-1288-6/urn_isbn_978-952-61-1288-6.pdf. [COBISS.SI-ID 53618274]

43. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Bridging a grammar gap with explication : a case study of the nominalized infinitive. Across languages and cultures. 2013, vol. 14, issue 1, str. 75-98. ISSN 1585-1923. [COBISS.SI-ID 52061794]

44. MEDVED, Vesna. Italijanski gerundij v literarnih in pravnih besedilih ter njegove prevodne ustreznice : magistrsko delo. Ljubljana: [V. Medved], 2013. IV, 104 str., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 52546914]

45. BEVK, Maja. Kontrastivna analiza rabe anglicizmov v italijanskih in slovenskih publicističnih besedilih s področja gospodarstva : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [M. Bevk], 2013. 71 f. [COBISS.SI-ID 52878690]

46. SULIGOI, Tamara. Kontrastivni pogled na slovenski in italijanski pravopis : ločila : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [T. Suligoi], 2013. 89 str., tabele. [COBISS.SI-ID 55025762]

47. VRČON, Kristina. Motiv Krasa v italijanskih prevodih poezije Srečka Kosovela : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [K. Vrčon], 2013. 29 f. [COBISS.SI-ID 52862818]

48. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Neosebne glagolske oblike v prevodni in izvirni slovenščini : primer deležja. V: VINTAR, Špela (ur.). Slovenski prevodi skozi korpusno prizmo. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013. Str. 70-93, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-565-2. [COBISS.SI-ID 51646818]

49. POMPE, Miha. Prevajanje frazemov v filmu Godfather : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [M. Pompe], 2013. 40 f., tabele, graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 58676578]

50. PAVLIN, Sabrina. Prevajanje imen arhitekturnih znamenitosti Ljubljane v italijanščino v turističnih vodnikih : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [S. Pavlin], 2013. 37 f. [COBISS.SI-ID 52466530]

51. TAVČAR, Anja. Prevajanje italijanskih idiomov z glagoloma essere in avere : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [A. Tavčar], 2013. 28 f. [COBISS.SI-ID 55326818]

52. TERBOS, Andreja. Prevajanje sardinskih elementov v romanu Ritorno a Baraule Salvatoreja Niffoija in model prevajanja močno zaznamovanih elementov v literaturi : magistrsko delo. Ljubljana: [A. N. Terbos], 2013. 131 str., graf. prikazi, tabele, 1 zvd. [COBISS.SI-ID 52550498]

53. ŽIGON, Andreja. Prevajanje slovenskih frazemov s področja hrane v italijanščino : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [A. Žigon], 2013. 60 f. [COBISS.SI-ID 57937250]

54. ŽIGON, Andreja. Prevajanje slovenskih frazemov s področja hrane v italijanščino : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [A. Žigon], 2013. 1 optični disk (CD-ROM). [COBISS.SI-ID 57937506]

55. CVETIČANIN, Nika. Primerjava slovenskega in italijanskega sistema zdravstvenega varstva in prevajanje imen zdravstvenih ustanov : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [N. Cvetičanin], 2013. 39 f., tabele. [COBISS.SI-ID 55336802]

56. ČERMELJ, Jure. Primerjava strankarskih sistemov v Italiji in Sloveniji : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [J. Čermelj], 2013. 29 f. [COBISS.SI-ID 55490402]

57. ČERMELJ, Jure. Primerjava strankarskih sistemov v Italiji in Sloveniji : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [J. Čermelj], 2013. 1 optični disk (CD-ROM). [COBISS.SI-ID 55490914]

58. BREŠČAK, Jelka. Romanski elementi v pesmih Iztoka Mlakarja : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [J. Breščak], 2013. [124] str. [COBISS.SI-ID 55556450]

59. BOČAJ, Urška. Zgodovina oljkarstva na Slovenskem in v Italiji : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [U. Bočaj], 2013. 32 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 52868194]

60. RUPNIK, Domen. Analiza prevodov oseb in krajev v Tolkienovih delih o Srednjem svetu : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [D. Rupnik], 2014. 31 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 58183010]

61. MIKUŽ FEGIC, Sara. Elektronski slovarji za jezikovni par italijanščina-slovenščina : magistrsko delo. Ljubljana: [S. Mikuž Fegic], 2014. 77 str., ilustr., barv. graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 54080866]

62. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Kontrastivni vidiki prevajanja italijanskih neosebnih glagolskih oblik v slovenščino : korpusna analiza gerundija. V: PISANSKI PETERLIN, Agnes (ur.), SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (ur.). Prevodoslovno usmerjene kontrastivne študije. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2014. Str. 32-49, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-710-6. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 56464738]

63. HIRCI, Nataša, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Korpusna raziskava rabe vzročnih in pojasnjevalnih povezovalcev v prevodih iz angleščine in italijanščine. V: PISANSKI PETERLIN, Agnes (ur.), SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (ur.). Prevodoslovno usmerjene kontrastivne študije. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2014. Str. 150-170, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-710-6. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 56475234]

64. KOMIC, Tina. Metonimija v italijanskih publicističnih besedilih s področja politike in njene slovenske ustreznice : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [T. Komic], 2014. 37 f., tabele. [COBISS.SI-ID 55350882]

65. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik), KOSKINEN, Kaisa (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). New horizons in translation research and education 2. Joensuu: University of Eastern Finland, 2014. 108 str. Publications of the University of Eastern Finland, Reports and studies in education, humanities, and theology, no. 10. ISBN 978-952-61-1657-0. ISSN 1798-565X. http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-1657-0/urn_isbn_978-952-61-1657-0.pdf. [COBISS.SI-ID 56040034]

66. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Nominalization in literary texts : a corpus-based study of contrastive and translational aspects. V: UCCTS-4 : abstract book. 4th Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference, Lancaster University, 24th to 26th July 2014. Lancaster: Lancaster University, University Centre for Computer Corpus Research on Language, 2014. Str. 49-50. http://ucrel.lancs.ac.uk/uccts4/doc/UCCTS4-abstract-book.pdf. [COBISS.SI-ID 55607650]

67. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOSKINEN, Kaisa, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Preface. V: MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.), KOSKINEN, Kaisa (ur.), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.). New horizons in translation research and education 2. Joensuu: University of Eastern Finland, 2014. Str. 3-4. Publications of the University of Eastern Finland, Reports and studies in education, humanities, and theology, no. 10. ISBN 978-952-61-1657-0. ISSN 1798-565X. http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-1657-0/urn_isbn_978-952-61-1657-0.pdf. [COBISS.SI-ID 56055394]

68. STERGAR, Staša. Prevajanje kulturnospecifičnih elementov v treh prevodih pravljic Itala Calvina : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [S. Volarič], 2014. 26 f. [COBISS.SI-ID 55318114]

69. NOVAK, Živa. Prevajanje naslovov angleških filmov v slovenščino in italijanščino : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [Ž. Novak], 2014. 35 f. [COBISS.SI-ID 55554914]

70. ČERNEKA, Maša. Prevajanje pogovorne italijanščine v romanu Come dio comanda Niccolója Ammanitija s poudarkom na analizi frazeoloških enot : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Černeka], 2014. 105 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 55600482]

71. PREMRL, Mojca. Strategije prevajanja narečij na primeru knjige Dolgo življenje Marianne Ucrìa pisateljice Dacie Maraini : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Premrl], 2014. 32 f. [COBISS.SI-ID 58021474]

72. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Teachers mean well but --- : how students perceive assessment in translation training. V: Programme and abstracts. Third IATIS Regional Workshop - Western Balkans on Translator and Interpreter Training, September 25-26, [2014], Novi Sad, Serbia. Novi Sad: Faculty of Philosophy, Department of English Studies, 2014. Str. 24-25. ISBN 978-86-6065-270-8. [COBISS.SI-ID 55575138]

73. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija. Visoka jezikovna kompetenca v maternem jeziku kot temelj uspešne večjezičnosti v Evropski uniji. Teorija in praksa : revija za družbena vprašanja. jul.-avg. 2014, letn. 51, št. 4, str. 636-653, 704, tabele. ISSN 0040-3598. http://dk.fdv.uni-lj.si/db/pdfs/TiP2014_4_Mikolic-JuznicZigonZlatnar-Moe.pdf, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 55084130]

74. HIRCI, Nataša, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Anything but simple? : adversative connectors between English and Slovene. V: SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (ur.), et al. Contrastive analysis in discourse studies and translation = Analyse contrastive de discours et traduction = Kontrastive Diskurzanalyse und Translation. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. Str. 84-106, tabele, graf. prikazi. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-804-2. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 59612002]

75. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center and periphery : power relations in a world translation system : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School EMUNI Agricola, University of Turku, 8 June 2015. [COBISS.SI-ID 53325571]

76. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center in periferija : razmerja moči v svetu prevajanja. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. 168 str., ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-801-1. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 282643712]

77. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. I know languages therefore I can translate : (on competences of interlingual mediation and foreign language students) : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School EMUNI Agricola, University of Turku, 10 June 2015. [COBISS.SI-ID 53327107]

78. ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. I know languages, therefore, I can translate? : a comparison between the translation competence of foreign language and Interlingual Mediation students. Translation and interpreting studies. 2015, vol. 10, issue 1, str. 87-107. ISSN 1876-2700. http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/tis.10.1.05moe, DOI: 10.1075/tis.10.1.05moe. [COBISS.SI-ID 57806946]

79. BIRSA, Tjaša. Narodni stereotipi o Slovencih in o Italijanih : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [T. Birsa], 2015. 39 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 62372962]

80. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Nominalization in literary texts : a corpus based study of contrastive and translational aspects. V: SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (ur.), et al. Contrastive analysis in discourse studies and translation = Analyse contrastive de discours et traduction = Kontrastive Diskurzanalyse und Translation. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. Str. 108-130, tabele, graf. prikazi. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-804-2. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 59617122]

81. DELLORE, Mia. Oglaševalski jezik : jezikovne in stilne posebnosti oglasov v slovenskih in italijanskih tiskanih medijih : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [M. Dellore], 2015. 45 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 58374498]

82. DELLORE, Mia. Oglaševalski jezik : jezikovne in stilne posebnosti oglasov v slovenskih in italijanskih tiskanih medijih : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [M. Dellore], 2015. 1 optični disk (CD-ROM), ilustr. [COBISS.SI-ID 58375010]

83. SLUKAN, Barbara. Pregled del italijanske poezije, prevedene med letoma 1945 in 2014 : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [B. Slukan], 2015. 64 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 58458210]

84. LAMPE, Lia. Pregled prevodov italijanskih romanov v slovenščino od osamosvojitve Slovenije do danes : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [L. Lampe], 2015. 33 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 58373474]

85. VRTOVEC, Katarina. Prevajalske strategije pri prevajanju poklicnih poimenovanj v romanu Igra prestolov : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [K. Vrtovec], 2015. 50 f., tabele. [COBISS.SI-ID 58666850]

86. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Teachers mean well but --- : (on the perception of translation quality assessment by TS students) : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School EMUNI Agricola, University of Turku, 9 June 2015. [COBISS.SI-ID 53326851]

87. ARHAR HOLDT, Špela, ČIBEJ, Jaka, POPIČ, Damjan, ZUPAN, Katja, GANTAR, Polona, ZWITTER VITEZ, Ana, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, FIŠER, Darja (urednik), Poletni raziskovalni tabor spletne slovenščine Janes za srednješolce, Ljubljana, 24.-28. avgust 2015. Učna gradiva. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. 117 str., ilustr. ISBN 978-961-237-780-9. http://nl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2015/10/Gradiva.pdf, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 281635584]

88. ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Die bedeutende Rolle des Muttersprachenunterrichts für das erfolgreiche Übersetzen = The importance of continuous first language instruction for successful translation. V: DidTRAD PACTE 2016. III Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción, 7-8 julio 2016, Barcelona. Barcelona: Universitat Autònoma, 2016. Str. 109-110. http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/sites/grupsderecerca.uab.cat.pacte/files/cuaderno_CONGRESO_23_06_2016.pdf. [COBISS.SI-ID 61130082]

89. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Centre and periphery : power relations in a world translation system : predavanje na oddelku za tolmačenje in prevajanje univerze v Bologni. [COBISS.SI-ID 62643298]

90. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. I corpora nella traduzione - un approccio a problemi di stile e sintassi : predavanje na oddelku za tolmačenje in prevajanje univerze v Bologni. [COBISS.SI-ID 62661730]

91. HIRCI, Nataša, PISANSKI PETERLIN, Agnes, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Enriching translator training with interpreting tasks : bringing sight translation into the translation classroom : prispevek na konferenci Translation and Interpreting: Convergence, Contact, Interaction, 26-28 May 2016, Università degli Studi di Trieste, Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Languaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione. [COBISS.SI-ID 60953186]

92. RAUTAOJA, Turo (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik), KOSKINEN, Kaisa (urednik). New horizons in translation research and education 4. Joensuu: University of Eastern Finland, 2016. ilustr., 134 str. Publications of the University of Eastern Finland, Reports and studies in education, humanities, and theology, no. 16. ISBN 978-952-61-2356-1. ISSN 1798-565X. http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-2356-1/urn_isbn_978-952-61-2356-1.pdf. [COBISS.SI-ID 63193442]

93. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. The peculiarities of translation into and from peripheral languages. V: Translation studies : moving boundaries : book of abstracts. 8th EST Congress, Aarhus, 15-17 September 2016. Aarhus: Aarhus University, Department of Business Communication, 2016. Str. 182. http://bcom.au.dk/fileadmin/Business_Communication/EST_Book_of_AbstractsV2.pdf. [COBISS.SI-ID 62010210]

94. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Pomen pouka materinščine v sklopu visokošolskega izobraževanja. V: Izboljševanje procesov učenja in poučevanja v visokošolskem izobraževanju = Improving teaching and learning processes in higher education : [povzetki prispevkov] : [abstracts of proposals]. Mednarodna konferenca Kakovost visokošolskega učenja in poučevanja = International conference Quality of university teaching and learning, Slovenija, Brdo pri Kranju, 6. april 2016. Ljubljana: Center RS za mobilnost in evropske programe izobraževanja in usposabljanja: Republika Slovenija, Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport, 2016. Str. 17. http://www.cmepius.si/wp-content/uploads/2015/12/POVZETKI-PRISPEVKOV-program-Final1.pdf. [COBISS.SI-ID 60604514]

95. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Pomen razvijanja kompetenc maternega jezika v visokošolskem izobraževanju = The importance of developing mother-tongue competences in higher education. V: AŠKERC ZADRAVEC, Katarina (ur.), et al. Izboljševanje kakovosti poučevanja in učenja v visokošolskem izobraževanju : od teorije k praksi, od prakse k teoriji = Improving the quality of teaching and learning in higher education : from theory to practice, from practice to theory. Ljubljana: Center RS za mobilnost in evropske programe izobraževanja in usposabljanja, 2016. Str. 44-51, tabele. ISBN 978-961-6628-49-5. http://www.cmepius.si/wp-content/uploads/2014/02/Monografija_splet.pdf. [COBISS.SI-ID 61821282]

96. RAUTAOJA, Turo, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOSKINEN, Kaisa. Preface. V: RAUTAOJA, Turo (ur.), et al. New horizons in translation research and education 4. Joensuu: University of Eastern Finland, 2016. Str. 3-4. Publications of the University of Eastern Finland, Reports and studies in education, humanities, and theology, no. 16. ISBN 978-952-61-2356-1. ISSN 1798-565X. http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-2356-1/urn_isbn_978-952-61-2356-1.pdf. [COBISS.SI-ID 63193954]

97. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Prikaz nominalizacije v razpoložljivih korpusih slovenščine. Slavistična revija : časopis za jezikoslovje in literarne vede. [Tiskana izd.]. okt.-dec. 2016, letn. 64, št. 4, str. 443-462, tabele. ISSN 0350-6894. http://www.srl.si/sql_pdf/SRL_2016_4_03.pdf, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 63343458]

98. ARHAR HOLDT, Špela, ČIBEJ, Jaka, POPIČ, Damjan, ZWITTER VITEZ, Ana, GANTAR, Polona, ROZMAN, Tadeja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, FIŠER, Darja (urednik). Učna gradiva. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2016. 118 str. ISBN 978-961-237-849-3. http://nl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2016/08/Zbornik-gradiv-JANES-tabor-2016.pdf, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 286114816]

99. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. With or without you : a corpus study of pronominal subjects in translated and non-translated texts : predavanje na oddelku za tolmačenje in prevajanje univerze v Bologni. [COBISS.SI-ID 62661986]

100. VIANELLO, Chiara. Analiza imen čarobnih bitij v italijanskem prevodu knjige Fantastic beasts and where to find them (Gli animali fantastici: dove trovarli) : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [C. Vianello], 2017. 49 f., tabele. [COBISS.SI-ID 65145442]

101. RAIČIĆ, Ana. Analiza rabe italijanskih imen gora in vzpetin v slovenskih besedilih : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [A. Raičić], 2017. 37 f., tabele, grafi. [COBISS.SI-ID 64726626]

102. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center in periferija : razmerja moči v svetu prevajanja. 1. izd., elektronska. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 168 str. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-978-0. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789612379780. [COBISS.SI-ID 292785920]

103. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Centre and periphery : power relations in a world translation system : lecture at the Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Universidad de Granada, 3 July 2017. [COBISS.SI-ID 64701538]

104. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Foreign languages vs translation programmes : differences in competences : lecture at the Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Universidad de Granada, 4 July 2017. [COBISS.SI-ID 64701794]

105. ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. I know languages, therefore, I can translate? : a comparison between the translation competence of foreign language and Interlingual Mediation students. V: COLINA, Sonia (ur.), ANGELELLI, Claudia V. (ur.). Translation and interpreting pedagogy in dialogue with other disciplines. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 2017. Str. 83-102. Benjamins current topics, 90. ISBN 978-90-272-4278-5. ISSN 1874-0081. DOI: 10.1075/bct.90.05moe. [COBISS.SI-ID 64707426]

106. KOPRIVEC, Jan. Italijanski hidronimi v slovenskih turističnih vodičih : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [J. Koprivec], 2017. 54 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 67745378]

107. ČERMELJ, Paola. Kontrastivna analiza oglaševalskega jezika v promocijskih besedilih slovenske in italijanske banke : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [P. Čermelj], 2017. 37 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 27730691]

108. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija. Literary translation in Slovenia. V: In the name of translation : in memory of Umberto Eco, honorary president of the French Society for Translation Studies : [programme and abstracts]. 1er Congrès modial du traductologie, 10-14 avril 2017, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense = 1st World Congress on Translation Studies, April 10-14th 2017, Paris West University, Nanterre-La Défense. Paris: Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, 2017. Str. [4-5]. https://cmt.u-paris10.fr/wp-content/uploads/2016/02/112-REGGIANI-RESUMES-1.pdf. [COBISS.SI-ID 64204386]

109. UDOVIČ, Boštjan, JURŠE, Milan, KOREZ-VIDE, Romana, RAŠKOVIĆ, Matevž, SVETLIČIČ, Marjan, ZUPANČIČ, Rok. Medkulturne razlike in stereotipi(zacija) : prednost ali slabost pri političnem in gospodarskem sodelovanju med državami nekdanje Jugoslavije. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede, Založba FDV, 2017. 261 str., graf. prikazi, tabele. Knjižna zbirka Acta diplomatica. ISBN 978-961-235-825-9. [COBISS.SI-ID 290933504]

110. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Nominalizacija : korpusni pristop h kontrastivnim in prevodoslovnim vprašanjem. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 348 str., graf. prikazi, tabele. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-893-6. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 288884736]

111. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Nominalizacija : korpusni pristopi h kontrastivnim in prevodoslovnim vprašanjem. 1. izd., elektronska. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 248 str. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-237-973-5. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789612379735. [COBISS.SI-ID 292775424]

112. BOČAJ, Urška. Prevajanje jedilnih listov iz slovenščine v italijanščino : magistrsko delo. Ljubljana: [U. Bočaj], 2017. 102 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 65518946]

113. KOMIC, Tina. Prevajanje sociolekta v italijanskem prevodu romana Čefurji raus! : magistrsko delo. Ljubljana: [T. Komic], 2017. 71 f., tabele. [COBISS.SI-ID 64730722]

114. JARC, Romina. Primerjava elektronske korespondence slovenskih podjetij v slovenskem, angleškem in italijanskem jeziku : magistrsko delo. Ljubljana: [R. Jarc], 2017. 167 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 65503586]

115. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KELLY, Dorothy, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. The publication process in translation studies : lecture at the Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Universidad de Granada, 5 July 2017. [COBISS.SI-ID 64610146]

116. LAZIĆ RIGHETTI, Tim. Slovenska zemljepisna lastna imena mest, ulic in trgov v italijanskih turističnih vodičih : diplomska seminarska naloga. Ljubljana: [T. Lazić Righetti], 2017. 46 f., tabele. [COBISS.SI-ID 65166690]

117. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Slovenščina v središču = Slovene in the centre. V: BEŠTER, Tomaž (ur.), VOVK, Damjana (ur.). Povezovanje, sodelovanje, skupnosti : ustvarimo državo bralcev : zbornik referatov = Connection, collaboration, communities : building a country of readers : proceedings. Ljubljana: Zveza bibliotekarskih društev Slovenije: = Slovenian Library Association, 2017. Str. 218-232, ilustr. ISBN 978-961-6683-20-3. [COBISS.SI-ID 65250658]

118. SULIGOI, Tamara. Slovenščina v stiku : primer slovenskih ustanov, društev, zvez in organizacij v Gorici in njeni pokrajini : magistrsko delo. Ljubljana: [T. Suligoi], 2017. 150 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 67042658]
nagrada: Nagrada Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu podeljena 17. 4. 2019

119. MILAVEC KAPUN, Marija, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, KOROŠEC, Tanja, PISTOTNIK, Sara, JAZBINŠEK, Simona, HOMAR, Vesna, ROTAR-PAVLIČ, Danica, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, HIRCI, Nataša, ZELKO, Erika. Strategije premagovanja jezikovnih ovir med medicinskimi sestrami = Nurses' strategies for overcoming language barriers. V: MAJCEN DVORŠAK, Suzana (ur.), ŠTEMBERGER KOLNIK, Tamara (ur.), KVAS, Andreja (ur.). Medicinske sestre in babice - ključne za zdravstveni sistem : zbornik prispevkov z recenzijo. 11. KONGRES zdravstvene in babiške nege Slovenije, 2017, Predoslje. Ljubljana: Zbornica zdravstvene in babiške nege Slovenije - Zveza strokovnih društev medicinskih sester, babic in zdravstvenih tehnikov Slovenije, Nacionalni center za strokovni, karierni in osebnostni razvoj medicinskih sester in babic, 2017. Str. 564-573. ISBN 978-961-273-175-5. http://www.zbornica-zveza.si/sites/default/files/doc_attachments/kongres_90let_zadnja2018.a_0.pdf. [COBISS.SI-ID 5359723]

120. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Fjalor shumëgjuhësh për komunikim më të lehtë në shëndetësi. [6 i. e. 4], [Albansko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 243 str., ilustr. ISBN 978-961-237-908-7. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/alban_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 289377280]

121. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Fjalor shumëgjuhësh për komunikim më të lehtë në shëndetësi. [4], [Albansko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 243 str., ilustr. ISBN 978-961-237-908-7. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/MNZ_alban_ponatis_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 291492608]

122. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Mnogojazyčnoe rukovodstvo dlja lučšej kommunikacii v sisteme zdravoohranenija = Yiliao waiyu shouce wei fangbian benguo yiliao gongzuozhe yu waiguoren jinxing jiben yiliao qingjing huihua suobian. [2], [Rusko kitajsko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-905-6. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/kit_rus_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 289376512]

123. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik, prevajalec), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (avtor, prevajalec), MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Multilingual aid for better communication in healthcare = Aide multilingue pour une meilleure communicacion dans les soins de santé. [1], [Angleško francosko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-904-9. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/fr_ang_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 289376256]

124. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik, prevajalec), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (avtor, prevajalec), MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Multilingual aid for better communication in healthcare = Aide multilingue pour une meilleure communicacion dans les soins de santé. [1], [Angleško francosko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-904-9. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/MNZ_ang_fr_ponatis_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 291491840]

125. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu. [3], [Arabsko farsi]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-907-0. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/arab_far_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 289377024]

126. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu. [3], [Arabsko farsi]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-907-0. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/MNZ_arab_far_ponatis_www_skupaj.pdf. [COBISS.SI-ID 291492864]

127. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Analisi contrastiva e traduzione : punti critici tra italiano e sloveno : predavanje na Univerzi v Trstu, Oddelek za pravo, jezik, tolmačenje in prevajanje, Trst, 14. 11. 2018. [COBISS.SI-ID 68594786]

128. PISANSKI PETERLIN, Agnes, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Contrasting pronominal subjects : a cross-linguistic corpus study of English, Italian and Slovene. Languages in contrast. 2018, vol. 18, issue 2, str. 230-251, tabele. ISSN 1387-6759. http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/lic.16007.pis, DOI: 10.1075/lic.16007.pis. [COBISS.SI-ID 67037538]

129. KRAMBERGER, Petra (urednik), SAMIDE, Irena (urednik), ŽIGON, Tanja (urednik). Frauen, die studieren, sind gefährlich : ausgewählte Porträts slowenischer Frauen der Intelligenz. 1. Aufl. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. 288 str., ilustr. ISBN 978-961-06-0102-9. [COBISS.SI-ID 296226048]

130. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Gender (in)equality among translators : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Tampere, 7 June 2018. [COBISS.SI-ID 67047778]

131. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Gender (in)equality in translation. V: Book of abstracts. Hong Kong: IATIS, 2018. Str. 192. https://www.iatis.org/images/stories/6thIATISConference_BookOfAbstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 67233122]

132. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. I know the languages therefore I can translate : on the competences of translation and language students : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Tampere, 5-15 June 2018. [COBISS.SI-ID 67048034]

133. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Introduzione alla traduzione con aspetti contrastivi italiano-sloveni sull'esempio di un testo turistico : predavanje na Univerzi v Trstu, Oddelek za pravo, jezik, tolmačenje in prevajanje, Trst, 12. 11. 2018. [COBISS.SI-ID 68595042]

134. LIPOVEC ČEBRON, Uršula (vodja projekta), HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, JELENC, Ajda, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, PROSEN, Andrej, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, ZIDARIČ, Tjaša. Izdaja slovarja, namenjenega lažji komunikaciji migrantov z zdravstvenim osebjem. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2018. 1 zv. (loč.pag.). [COBISS.SI-ID 125836803]

135. PODOBNIK, Ana. Izpusti v korpusu EPTIC-SI : magistrsko delo. Ljubljana: [A. Podobnik], 2018. 63 str., [37] str. pril., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 67795554]

136. POLC, Polona. Korpusna analiza : tolmačenje in prevajanje zvez pomensko oslabljenega glagola in samostalnika v korpusu EPTIC-SI : magistrsko delo. Ljubljana: [P. Polc], 2018. 69 str., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 67794018]

137. STOPINŠEK, Anina. Korpusna analiza strategij za pridobivanje časa pri simultanem tolmačenju v korpusu EPTIC-SI : magistrsko delo. Ljubljana: [A. Stopinšek], 2018. 100 str., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 68025186]

138. PISANSKI PETERLIN, Agnes, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Osebni zaimki v funkciji osebka : pragmatični vidiki slovnične kategorije. V: ARHAR HOLDT, Špela (ur.), et al. Slovnične raziskave za jezikovni opis. Ljubljana: Trojina, zavod za uporabno slovenistiko, 2018. Vol. 6, no. 2, str. 127-153, ilustr. Slovenščina 2.0, Tematska številka, Letn. 6 (2018), št. 2. ISBN 978-961-93594-6-4. https://revije.ff.uni-lj.si/slovenscina2/article/view/8017/8510, DOI: 10.4312/slo2.0.2018.2.127-153. [COBISS.SI-ID 68991074]

139. REBEC, Valentina. Proces prevajanja in uporaba jezikovnih virov pri študentih prevajalstva : magistrsko delo. Ljubljana: [V. Rebec], 2018. 90 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 66313826]

140. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. The publication process in translation studies : lecture at the DOTTSS Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Tampere, 5-15 June 2018. [COBISS.SI-ID 67048290]

141. SULIČ, Mateja. Sinhronizacija nekoč in danes : primerjava prevajalskih strategij pri sinhronizaciji slovenske in italijanske različice animiranih filmov Neverjetni in Ledeno kraljestvo : magistrsko delo. Ljubljana: [M. Sulič], 2018. 203 f. [COBISS.SI-ID 67968354]

142. ŽIGON, Tanja, ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Wer entscheidet über die Endfassung? : Die Rolle der ÜbersetzerInnen bei dem Redigieren und Herausgeben einer literarischen Übersetzung = Who decides on the final version? : The role of translators in reviewing and editing literary translations. V: Staging the literary translator : roles, identities, personalities : [program, abstracts]. Conference Staging the Literary Traslator: roles, identities, personalities, Center for Translation Studies, University of Vienna, May 17-19, 2018. Vienna: [S. n.], 2018. Str. 72. [COBISS.SI-ID 66819938]

143. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Who takes the prizes? : an analysis of the gender structure of Slovene literary translators : lecture at the conference Translation Research - Translator Training, May 24-26, 2018, PPCU Institute of English and American Studies, Sophianum, Budapest, Hungary. [COBISS.SI-ID 67060322]

144. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Analiza spolne strukture slovenskih literarnih prevajalcev. V: PREGELJ, Barbara (ur.). Bela knjiga o prevajanju 2018 : premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2019. Str. 122-225, graf. prikazi. ISBN 978-961-6515-07-8. http://www.belaknjigaoprevajanju.si/files/2019/03/Bela_knjiga_cela.pdf. [COBISS.SI-ID 69352034]

145. HIRCI, Nataša (urednik), GRAD, Martin Anton (urednik), PISANSKI PETERLIN, Agnes (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik). Book of abstracts. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2019. 57 str. ISBN 978-961-06-0220-0. [COBISS.SI-ID 300567296]

146. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center and periphery : power relations in the world of translation. 1st English ed., revised ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 180 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0218-7. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 300527104]
projekt: P6-0215; financer: ARRS

147. ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center and periphery : power relations in the world of translation. 1st e-ed. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: = Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 180 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. Translation Studies and Applied Linguistics. ISBN 978-961-06-0216-3. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/163/259/4152-1, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 300510976]

148. MIHEVC, Edo (umetnik), KRESAL, Janez. Edo Mihevc : arhitekt = architetto = architect : [ponovna postavitev retrospektivne razstave = riallestimento della mostra retrospettiva : Razstavišče Monfort Portorož = Spazio espositivo Monfort Portorose, 30. 3.-16. 6. 2019]. Piran; = Pirano: Obalne galerije: = Gallerie Costiere, [2019]. 1 zgibanka ([8] str.), ilustr. [COBISS.SI-ID 69582946]

149. HIRCI, Nataša, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Enriching translator training with interpreting tasks : bringing sight translation into the translation classroom. V: DAL FOVO, Eugenia (ur.), GENTILE, Paola (ur.). Translation and interpreting : convergence, contact and interaction. Oxford [etc.]: P. Lang, cop. 2019. Str. 213-234, tabele. New trends in translation studies, vol. 26. ISBN 978-1-78707-750-8. ISSN 1664-249X. [COBISS.SI-ID 69874530]

150. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Finančna uspešnost prevajalskega sektorja : pregled stanja. V: PREGELJ, Barbara (ur.). Bela knjiga o prevajanju 2018 : premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2019. Str. 134-136, graf. prikazi. ISBN 978-961-6515-07-8. http://www.belaknjigaoprevajanju.si/files/2019/03/Bela_knjiga_cela.pdf. [COBISS.SI-ID 69352546]

151. PISANSKI PETERLIN, Agnes, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Identifying differences between spoken and written language varieties with corpora : what can we learn from EPTIC-SI?. V: Book of abstracts : Linguistics, between science and humanities : an overview of contributing disciplines and research agendas. Poznań: [Adam Mickiewicz University], 2019. Str. 13-14. [COBISS.SI-ID 70242146]

152. ŠILJAK, Tamara. Izražanje protivnosti v tolmaškem podkorpusu EPTIC-SI : magistrsko delo. Ljubljana: [T. Šiljak], 2019. 149 str. [COBISS.SI-ID 70189666]

153. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Kdo dela z uporabniki zdravstvenega sistema, ki ne govorijo slovensko?. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 16-28, graf. prikazi. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1. [COBISS.SI-ID 69021282]

154. ŽIGON, Tanja. La menzione di autori francesi e italiani nei giornali del secolo Settecento stampati a Ljubljana. V: BOUCHARD, François (ur.), FARINELLI, Patrizia (ur.). Les régions slovènes entre XVIIIe et XIXe siècles : plurilinguisme et transferts culturels à la frontière entre empire des Habsbourg et Venise. Paris: Le manuscrit, 2019. Str. 55-77. Réseau Lumières. ISBN 978-2-304-04720-2. [COBISS.SI-ID 70295394]

155. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. ll perfetto e l'imperfetto a confronto con il dovršnik e il nedovršnik : predavanje na Univerzi v Trstu, Oddelek za pravo, jezik, tolmačenje in prevajanje, Trst, 26. 2. 2019. [COBISS.SI-ID 69384290]

156. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, LIPOVEC ČEBRON, Uršula. Pot do Večjezičnega priročnika za lažje sporazumevanje v zdravstvu. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 106-125, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/137/236/3665-1. [COBISS.SI-ID 69021794]

157. LAMPE, Lia. Primerjava medpovednega in v korpusu tolmačenih in prevedenih besedil Evropskega parlamenta EPTIC-SI : magistrsko delo. Ljubljana: [L. Lampe], 2019. 74 str., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 68784738]

158. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Problem prevajanja italijanske nominalizacije v slovenščino : predavanje na Univerzi v Trstu, Oddelek za pravo, jezik, tolmačenje in prevajanje, Trst, 8. 3. 2019. [COBISS.SI-ID 69383778]

159. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Science in writing and in translation : what is the difference?. V: HIRCI, Nataša (ur.), et al. Book of abstracts. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2019. Str. 39. ISBN 978-961-06-0220-0. [COBISS.SI-ID 69930850]

160. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih. Jezik in slovstvo. [Tiskana izd.]. 2019, letn. 64, št. 3/4, str. 131-148, 157. ISSN 0021-6933. Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 71024226]

161. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Slovenski prevajalski trg : pregled stanja. V: PREGELJ, Barbara (ur.). Bela knjiga o prevajanju 2018 : premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2019. Str. 78-82, graf. prikazi. ISBN 978-961-6515-07-8. http://www.belaknjigaoprevajanju.si/files/2019/03/Bela_knjiga_cela.pdf. [COBISS.SI-ID 69352290]

162. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, HIRCI, Nataša, ZELKO, Erika, MILAVEC KAPUN, Marija, KOROŠEC, Tanja, JAZBINŠEK, Simona, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Študija uporabnosti Večjezičnega priročnika za lažje sporazumevanje v zdravstvu. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), LIPOVEC ČEBRON, Uršula (ur.). Večjezično zdravje : komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujejezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 146-169, graf. prikazi, tabele. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0151-7. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 69022050]

163. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, GROŠELJ, Robert. Translation quality assessment and directionality in the classroom : alongitudinal study. V: Complexity and dispersion in translation pedagogy : book of abstracts. 2nd CTER Congress, Krakow, 14-15 March 2019. Krakow: CTER, 2019. Str. 22. http://cter.edu.pl/wp-content/uploads/2019/03/CTER2019_BOA.pdf. [COBISS.SI-ID 69254498]

164. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara, ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (urednik), PISTOTNIK, Sara (urednik), KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik). Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Fjalor shumëgjuhësh për komunikim më të lehtë në shëndetësi. [4, Albansko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 243 str., ilustr. ISBN 978-961-237-908-7. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/. [COBISS.SI-ID 299344896]

165. HIRCI, Nataša (avtor, prevajalec), HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik, prevajalec), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (avtor, prevajalec), MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu = Multilingual aid for better communication in healthcare = Aide multilingue pour une meilleure communicacion dans les soins de santé. [1, Angleško francosko]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-904-9. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/. [COBISS.SI-ID 299345152]

166. HIRCI, Nataša, HOMAR, Vesna, JAZBINŠEK, Simona, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (avtor, urednik), KOROŠEC, Tanja, LIPOVEC ČEBRON, Uršula (avtor, urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MILAVEC KAPUN, Marija, PISTOTNIK, Sara (avtor, urednik), ROTAR-PAVLIČ, Danica, ZELKO, Erika. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu. [3], [Arabsko farsi]. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 245 str., ilustr. ISBN 978-961-237-907-0. http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si/. [COBISS.SI-ID 299344384]

167. ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. Vloga prevajalca v postopku prevajanja in izdaje književnega dela. V: PREGELJ, Barbara (ur.). Bela knjiga o prevajanju 2018 : premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2019. Str. 22-27. ISBN 978-961-6515-07-8. http://www.belaknjigaoprevajanju.si/files/2019/03/Bela_knjiga_cela.pdf. [COBISS.SI-ID 69207650]

168. STOPINŠEK, Anina, POLC, Polona, PODOBNIK, Ana, LAMPE, Lia, PISANSKI PETERLIN, Agnes, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. What can we learn from the intermodal corpus EPTIC-SI?. V: HIRCI, Nataša (ur.), et al. Book of abstracts. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2019. Str. 49. ISBN 978-961-06-0220-0. [COBISS.SI-ID 69933666]

169. PISANSKI PETERLIN, Agnes (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik). Academic writing from cross-cultural perspectives : exploring the synergies and interactions. 1st ed. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts, 2020. 251 str., ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0309-2. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 304629760]

170. PISANSKI PETERLIN, Agnes (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik). Academic writing from cross-cultural perspectives : exploring the synergies and interactions. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2020. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (251 str.)), ilustr. Book series Translation Studies and Applied Linguistics. ISBN 978-961-06-0308-5. ISSN 2712-3855. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/212/313/5120-1, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 304622848]

171. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Between syntax and pragmatics : nominalization in Italian and Slovene academic discourse. V: PISANSKI PETERLIN, Agnes (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Academic writing from cross-cultural perspectives : exploring the synergies and interactions. 1st ed. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts, 2020. Str. 76-103, ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0309-2. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 13257987]

172. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. The community interpreter and/or intercultural mediator teacher profile. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), VIEZZI, Maurizio (ur.), RADANOVIĆ FELBERG, Tatjana (ur.). Teacher education for community interpreting and intercultural mediation : selected chapters. 1st ed. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Ljubljana University Press, Faculty of Arts: Nacionalni inštitut za javno zdravje: = National Institute of Public Health, 2020. Str. 80-89, ilustr. ISBN 978-961-06-0403-7. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 48605443]

173. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreters versus intercultural mediators : is it really all about ethics?. Translation and interpreting studies. 2020, vol. 15, issue 1, str. 80-107, tabele. ISSN 1932-2798. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/tis.20027.koc, DOI: 10.1075/tis.20027.koc. [COBISS.SI-ID 14819587]
projekt: 604596-EPP-1-2018-1-SI-EPPKA3-IPI-SOC-IN; financer: Erasmus+ programme of the European Union
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

174. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Connectors in spoken and written discourse in the multimodal corpus EPTIC : lecture at the University of Toronto, Department of Linguistics, Toronto, 20 January 2020. [COBISS.SI-ID 71076962]

175. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. A corpus study of pronominal subjects in translated and non-translated texts : lecture at the University of Toronto, Department of Linguistics, Toronto, 22 January 2020. [COBISS.SI-ID 71077218]

176. RODRÍGUEZ MELCHOR, María Dolores, MOTTA, Manuela, FERNÁNDEZ BRAVO, Elena Aguirre, EGOROVA, Olga Gennadyevna, FERGUSON, Kate, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Expertise and resources for interpreter training online : a student survey on pedagogical and technical dimensions of virtual learning environments. Babel. 2020, vol. 66, no. 6, str. 950-972, ilustr. ISSN 0521-9744. DOI: 10.1075/babel.00198.ego. [COBISS.SI-ID 43741187]

177. PISANSKI PETERLIN, Agnes, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Introduction : exploring academic writing from cross-cultural perspectives. V: PISANSKI PETERLIN, Agnes (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Academic writing from cross-cultural perspectives : exploring the synergies and interactions. 1st ed. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts, 2020. Str. 10-20. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0309-2. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 13460739]

178. KETOLA, Anne (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik), PALOPOSKI, Outi (urednik). New horizons in translation research and education 5. Tampere: Tampere University, 2020. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (220 str.)), ilustr. Tampere Studies in Language, Translation and Literature, A2. ISBN 978-952-03-1585-6. ISSN 2669-901X. https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/122539/978-952-03-1585-6.pdf?sequence=2&isAllowed=y. [COBISS.SI-ID 19759619]

179. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Nominalization in Italian and Slovene - a systemic functional linguistics view : lecture at the University of Toronto, Department of Linguistics, Toronto, 21 January 2020. [COBISS.SI-ID 71076450]

180. MEZEG, Adriana. Polstavki v francoščini in njihovo prevajanje v slovenščino - korpusni pristop. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2020. 284 str., ilustr. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0291-0. ISSN 2335-335X. [COBISS.SI-ID 303851008]

181. MEZEG, Adriana. Polstavki v francoščini in njihovo prevajanje v slovenščino - korpusni pristop. 1. e-izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2020. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (284 str.)), tabele, graf. prikazi. Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. ISBN 978-961-06-0292-7. ISSN 2712-3855. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789610602927. [COBISS.SI-ID 303856896]

182. KETOLA, Anne, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PALOPOSKI, Outi. Preface. V: KETOLA, Anne (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.), PALOPOSKI, Outi (ur.). New horizons in translation research and education 5. Tampere: Tampere University, 2020. Str. 5-7. Tampere Studies in Language, Translation and Literature, A2. ISBN 978-952-03-1585-6. ISSN 2669-901X. https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/122539/978-952-03-1585-6.pdf?sequence=2&isAllowed=y. [COBISS.SI-ID 19762947]

183. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Structural gaps and how to bridge them - the case of the nominalized infinitive : lecture at the University of Toronto, Department of Linguistics, Toronto, 23 January 2020. [COBISS.SI-ID 71077474]

184. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Teaching terminology : how can it go wrong?. V: LENASSI, Nives (ur.). Tuji jeziki stroke : priložnosti in izzivi poučevanja in raziskovanja : zbornik povzetkov : 2. mednarodna konferenca Slovenskega društva učiteljev tujega strokovnega jezika : na daljavo, Slovenija, 15.-16. oktober 2020 = Languages for specific purposes : opportunities and challenges of teaching and research : book of abstracts : 2nd International Conference of the Slovene Association of LSP Teachers : online, Slovenia, 15-16 October 2020. 1. elektronska izd. Ljubljana: Slovensko društvo učiteljev tujega strokovnega jezika: = Slovene Association of LSP Teachers, 2020. Str. 30. ISBN 978-961-91069-9-0. http://sdutsjconference.splet.arnes.si/files/2020/11/Book_of_abstracts_2020_SDUTSJ_conference_web.pdf. [COBISS.SI-ID 35855107]

185. ŽIGON, Tanja. Traduzioni di libri "per il popolo" in sloveno : la leggenda di santa Genoveffa e il suo primo traduttore. Acta Histriae. [Tiskana izd.]. 2020, letn. 28, št. 3, str. 397-416, ilustr. ISSN 1318-0185. https://zdjp.si/wp-content/uploads/2021/01/AH_28-2020-3_ZIGON.pdf, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.19233/AH.2020.22. [COBISS.SI-ID 45688323]
projekt: BI-FR/20-21-PROTEUS-009 Pretok humanističnega, znanstvenega in tehničnega znanja med slovenskimi regijami in francoskim kulturnim območjem (1770-1820); financer: ARRS

186. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Assessment and feedback : Tamara Mikolič Južnič : lecture at the DOTTSS Bosphorus Doctoral and Teacher-Training Translation Studies Summer School, which was hosted online by Boğaziçi University, Istanbul between 5 July and 16 July 2021. [COBISS.SI-ID 78032643]

187. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreters and intercultural mediators in the healthcare system : lecture at Semmelweis University, Department of Languages for Specific Purposes, 16. 10. 2021. [COBISS.SI-ID 82359811]

188. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. DOTTSS publication : Nike Kocijančič Pokorn, Tamara Mikolič Južnič : lecture at the DOTTSS Bosphorus Doctoral and Teacher-Training Translation Studies Summer School, which was hosted online by Boğaziçi University, Istanbul between 5 July and 16 July 2021. [COBISS.SI-ID 78028035]

189. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. From conference to community interpreter education : the transformation of interpreter education in Slovenia. V: ŠVEDA, Pavol (ur.). Changing paradigms and approaches in interpreter training : perspectives from Central Europe. New York; London [i. e.] Abingdon: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021. Str. 160-182, ilustr. Routledge advances in translation and interpreting studies. ISBN 978-0-367-51891-2, ISBN 978-1-032-00455-6, ISBN 978-1-003-08797-7. https://www.taylorfrancis.com/books/edit/10.4324/9781003087977/changing-paradigms-approaches-interpreter-training-pavol-%C5%A1veda, DOI: 10.4324/9781003087977-10. [COBISS.SI-ID 65249027]
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskav; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni; financer: ARRS

190. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Gender (in)equality among translators : Tamara Mikolič Južnič : lecture at the DOTTSS Bosphorus Doctoral and Teacher-Training Translation Studies Summer School, which was hosted online by Boğaziçi University, Istanbul between 5 July and 16 July 2021. [COBISS.SI-ID 78032131]

191. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. In search of the essential competences for overcoming language barriers in public services. V: HIRCI, Nataša (ur.), PISANSKI PETERLIN, Agnes (ur.), ZUPAN, Simon (ur.). Translating in theory and action : contemporary contexts in translation. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: = Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021. Vol. 18, no. 1, str. 15-35, ilustr. ELOPE, vol. 18, no. 1. ISBN 978-961-06-0489-1. ISSN 1581-8918. https://revije.ff.uni-lj.si/elope/article/view/9853, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/elope.18.1.15-35. [COBISS.SI-ID 67999491]

192. KOSEM, Iztok (urednik). Kolokacije v slovenščini. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (296 str.)), ilustr. Zbirka Sporazumevanje. ISBN 978-961-06-0537-9. ISSN 2738-4527. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/book/318, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789610605379. [COBISS.SI-ID 78637571]
projekt: J6-8255 Kolokacije kot temelj jezikovnega opisa: semantični in časovni vidiki; financer: ARRS
projekt: P6-0411 Jezikovni viri in tehnologije za slovenski jezik; financer: ARRS
projekt: P6-0215 Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave; financer: ARRS

193. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, MEZEG, Adriana. Kristiina Taivalkoski-Shilov and Bruno Poncharal, eds., Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature(= Vita Traductiva 11) : Quebec: Éditions québécoises de l’œuvre, 2020, 235 pp. Print version: ISBN 978-2-924337-15-8, electronic version ISBN 978-2-924337-16-5. Stridon : journal of studies in translation and interpreting. 2021, vol. 1, issue 2, str. 125-129, ilustr. ISSN 2784-5826. https://journals.uni-lj.si/stridon/article/view/10511/9877, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/stridon.1.2.125-129. [COBISS.SI-ID 88824835]

194. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. Literary translators for languages of low diffusion : market needs and training challenges in Slovenia. The interpreter and translator trainer : ITT. 2021, vol. 15, no. 2, str. 243-259. ISSN 1750-399X. https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1868174, DOI: 10.1080/1750399X.2020.1868174. [COBISS.SI-ID 46833667]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

195. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Multilingual healthcare: problems and possible solutions to the increased presence of foreign-language-speaking patients in Slovenia : Tamara Mikolič Južnič : lecture at Semmelweis University, Department of Languages for Specific Purposes, 16. 10. 2021. [COBISS.SI-ID 82362627]

196. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Positioning of interpreters in the medical examination : Tamara Mikolič Južnič : lecture at Semmelweis University, Department of Languages for Specific Purposes, 16. 10. 2021. [COBISS.SI-ID 82355971]

197. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Professional codes of ethics for public-service translators and interpreters - the practitioners' point of view. V: 7th IATIS Conference : The Cultural Ecology of Translation, Barcelona, 14 - 17 September 2021 : book of abstracts. [Barcelona: IATIS], 2021. Str. 261. https://www.iatis.org/images/ABSTRACTBOOK-PAG.pdf. [COBISS.SI-ID 78007043]
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidik; financer: ARRS
projekt: 604596-EPP-1-2018-1-SI-EPPKA3-IPI-SOC-IN; financer: Erasmus+ programme of the European Union

198. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Uno Sloveno Italiano a Lubiana : esperienze formative con studenti di traduzione. V: ZUDIČ ANTONIČ, Nives (ur.), CERKVENIK, Mojca (ur.). Insegnamento e apprendimento dell'italiano in ambienti plurilingui : riassunti del convegno internazionale : Capodistria, 7-9 luglio 2021. Capodistria: Unione Italiana, 2021. Str. 20. ISBN 978-961-93555-9-6. https://www.fhs.upr.si/sl/resources/files/novice/convegno-internazionale-di-studi-7-9-luglio-2021-insegnamento-e/libro-abstract-convegno020721f.pdf. [COBISS.SI-ID 73172995]
projekt: Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki [P6-0218]; financer: ARRS

199. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Slovenski trpnik z vršilcem dejanja - tabu ali funkcionalna izrazna možnost? : prispevek na simpoziju Skladnja slovenskega jezika, Filozofska fakulteta, Ljubljana, 25.-27. februar 2021. [COBISS.SI-ID 58688515]

200. ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. Who determines the final version? : the roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation. Across languages and cultures. 2021, vol. 22, no. 1, str. 14-44, ilustr. ISSN 1585-1923. https://akjournals.com/view/journals/084/22/1/article-p14.xml?body=fullHtml-22653, DOI: 10.1556/084.2021.00002. [COBISS.SI-ID 65536515]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

201. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Centre and periphery : power relations in a world of translation : lecture at University of Granada, DOTTSS Ibn Tibbon Doctoral and Teacher Training Summer School, Granada, 6 July 2022. [COBISS.SI-ID 118800643]

202. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Cohesion through the lens of EPTIC-SI : sentence-initial connectors in interpreted, translated and non-mediated Slovene. V: KAJZER-WIETRZNY, Marta (ur.), et al. Mediated discourse at the European Parliament : empirical investigations. Berlin: Language Science Press, cop. 2022. Str. 161-190, ilustr. Translation and multilingual natural language processing, 19. ISBN 978-3-96110-393-5, ISBN 978-3-98554-051-8. ISSN 2364-8899. DOI: 10.5281/zenodo.6976930. [COBISS.SI-ID 125122563]

203. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreting and intercultural mediation : lecture at Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere, 26 April 2022. [COBISS.SI-ID 106589187]

204. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Connecting the DOTTSS: on the transition from student to lecturer at an international doctoral summer school : lecture at Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere, 29 April 2022. [COBISS.SI-ID 106603267]

205. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Empowering translators and interpreters : a national history of literary translation and certification of community interpreters. V: CIUTI2022 : Congreso Internacional de la CIUTI 2022 El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía: interculturalidad, acceso a la información, servicios públicos e igualdad = CIUTI 2022 International Conference The Role of Translation and Interpreting in Society and Citizenship: Interculturality, access to information, public services, and equality : libro de resúmenes = book of abstracts. [S. l.: s. n.], 2022. Str. 47. https://www.upc.edu.pe/ciuti2022/documents/resumenes_bookabstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 124539139]

206. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Foreign languages vs translation programmes : differences and competences : lecture at Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere, 26 April 2022. [COBISS.SI-ID 106590211]

207. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Gender (in)equality among translators : lecture at University of Granada, DOTTSS Ibn Tibbon Doctoral and Teacher Training Summer School, Granada, 6 July 2022. [COBISS.SI-ID 118800131]

208. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. How to go about qualitative research and analysis : lecture at Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere, 28 April 2022. [COBISS.SI-ID 106604547]

209. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Stridon: journal of studies in translation and interpreting. V: ŽIVANČEVIĆ-SEKERUŠ, Ivana (ur.). Book of abstracts. Novi Sad: Faculty of Philosophy, 2022. Str. 64. ISBN 978-86-6065-729-1. http://www.ff.uns.ac.rs/uploads/files/Nauka/Konferencije/2022/ELALT/ELALT6%20book%20of%20abstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 128135683]

210. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja. La traduction littéraire en Slovénie. V: LAUTEL, Florence (ur.), DORLIN, Olivier (ur.). État des lieux de la traductologie dans le monde. Paris: Classiques Garnier, 2022. Str. 457-471, 839, ilustr. Translatio, 13, Problématiques de traduction, 11. ISBN 978-2-406-13348-3. ISSN 2648-6768. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-13350-6.p.0457. [COBISS.SI-ID 131427587]
projekt: P6-0265 Medkulturne literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

211. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Translation authorship and power relations among translation agents : lecture at University of Granada, DOTTSS Ibn Tibbon Doctoral and Teacher Training Summer School, Granada, 4 July 2022. [COBISS.SI-ID 118749187]

212. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreters and intercultural mediators in the healthcare system : lecture at the Comenius University in Bratislava, Department of Foreign Languages, Jessenius Faculty of Medicine, Martin, Slovakia, 31. 3. 2023. [COBISS.SI-ID 159749379]

213. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreters and intercultural mediators in the healthcare system : lecture at the Language Centre of the Faculty of Medicine, Masaryk University, Brno, 23. 2. 2023. [COBISS.SI-ID 146456835]

214. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreting in Slovenia : certification and codes of ethics with standards of practice : lecture at the Department of Translation and Interpreting Studies, Boğaziçi University in Istanbul, Türkiye, 24 April 2023. [COBISS.SI-ID 159740675]

215. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOSKINEN, Kaisa. DOTTSS publication : Lecture at DOTTSS Doctoral and Teacher Training Translation Studies Summer School, Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere, 15 June 2023. [COBISS.SI-ID 159742979]

216. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. The EPTIC Intermodal Corpus and translation vs. interpreting : lecture at DOTTSS Doctoral and Teacher Training Translation Studies Summer School, Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere, 14 June 2023. [COBISS.SI-ID 159745795]

217. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Hybridity in theatre translation : surtitling Pavla above the Precipice for international audiences. Acta neophilologica. [Tiskana izd.]. 2023, 56, [št.] 1/2, str. 125-143, tabela. ISSN 0567-784X. https://journals.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/15108/14262, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/an.56.1-2.125-143. [COBISS.SI-ID 177255683]
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahorni vidiki; financer: ARRS
projekt: P6-0215 Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave; financer: ARRS

218. PISANSKI PETERLIN, Agnes, SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Jezikovna krajina zavarovanih območij : odraz prevodne politike v enojezičnem in večjezičnem diskurzu. Jezik in slovstvo. [Tiskana izd.]. 2023, letn. 68, št. 4, str. 49-72, ilustr. ISSN 0021-6933. https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/16610/15389, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/jis.68.4.49-72. [COBISS.SI-ID 186757379]
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahorni vidik; financer: ARIS
projekt: P6-0215 Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave; financer: ARIS

219. GROŠELJ, Robert. Letterasintesi I : la letteratura italiana dalle origini al Rinascimento. 1. natis. Ljubljana: samozal., 2023. 99 str., ilustr. ISBN 978-961-07-1468-2. [COBISS.SI-ID 140529667]

220. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Literarnoprevodne izmenjave z italijanščino. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 731-751, tabeli. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 176867331]
projekt: P6-0265 Medkulturne in literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

221. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Madrelingua comune? : Uno studio sulle competenze degli studenti di traduzione. V: CERKVENIK, Mojca (ur.), ZUDIČ ANTONIČ, Nives (ur.). Educazione linguistica e interculturale in ambienti con appartenenze multiple. Capodistria: Unione Italiana; Trieste: Università Popolare, 2023. Str. 170-197, 267-268, ilustr. ISBN 978-961-93870-5-4. https://www.unione-italiana.eu/index.php/it/pubblicazioni. [COBISS.SI-ID 146443011]

222. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Multilingual healthcare : problems and possible solutions to the increased presence of foreign-language-speaking patients in Slovenia : lecture at the Comenius University in Bratislava, Department of Foreign Languages, Jessenius Faculty of Medicine, Martin, Slovakia, 28. 3. 2023. [COBISS.SI-ID 159748099]

223. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Multilingual healthcare : problems and possible solutions to the increased presence of foreign-language-speaking patients in Slovenia : lecture at the Language Centre of the Faculty of Medicine, Masaryk University, Brno, 22. 2. 2023. [COBISS.SI-ID 146458627]

224. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Multilingual landscapes through the lens of translation : the interplay of official bilingualism and tourism in two conservation areas in Slovenia. Annales : anali za istrske in mediteranske študije. Series historia et sociologia. [Tiskana izd.]. 2023, letn. 33, št. 2, str. 347-362, ilustr. ISSN 1408-5348. https://zdjp.si/wp-content/uploads/2023/10/ASHS-33-2023-2_MIKOLIC_PISANSKI.pdf, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.19233/ASHS.2023.18. [COBISS.SI-ID 170605059]
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahorni vidiki; financer: ARRS
projekt: P6-0215 Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave; financer: ARRS

225. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. O nastanku in zgradbi monografije. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 47-52. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/10000. [COBISS.SI-ID 164403203]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

226. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. On the competences of translation and language students : I know languages, therefore I can translate? : Lecture at Tallinn University, School of Humanities, Tallinn, 3 November 2023. [COBISS.SI-ID 173387523]

227. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Prevajanje po žanrih in prevajanje nacionalnih avtorjev. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 915-916. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 178791939]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda; financer: ARRS
projekt: P6-218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

228. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Prevajanje v Italiji in zamejske založbe. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), GROŠELJ, Robert (ur.), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 479-494. ISBN 978-961-282-602-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/598/971/9999. [COBISS.SI-ID 164406787]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

229. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Prevodne izmenjave. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 611-613. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 173439491]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda; financer: ARRS
projekt: P6-0239 Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave; financer: ARRS

230. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Prevodne vrzeli. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 901-913, tabela. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 176838659]
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS
projekt: P6-218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki; financer: ARRS

231. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Status literarnih prevajalcev in pogoji dela. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 1159-1166. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 176897539]
projekt: P6-0265 Medkulturne in literarnovedne študije; financer: ARRS
projekt: J6-2584 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda [ZgoSLiP]; financer: ARRS

232. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Trpnik z izraženim vršilcem v slovenščini : korpusna raziskava. V: SMOLEJ, Mojca (ur.), SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (ur.). Prispevki k preučevanju slovenske skladnje. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. Str. 177-198, ilustr. ISBN 978-961-297-099-4. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/421/764/8500. [COBISS.SI-ID 149498883]
projekt: P6-0218 Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidik; financer: ARRS
projekt: P6-0215 Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave; financer: ARRS

233. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. The use of corpora in translation studies : Lecture at Tallinn University, School of Humanities, Tallinn, 2 November 2023. [COBISS.SI-ID 173389827]

234. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Who needs LSP? : Comparing LSP curricula across different disciplines. V: DOSTAL, Mateja (ur.). Tuji jeziki stroke : priložnosti in izzivi poučevanja in raziskovanja : zbornik povzetkov : 3. mednarodna konferenca Slovenskega društva učiteljev tujega strokovnega jezika : 18.-20. maj 2023 : [Rimske terme, Slovenija] = Languages for specific purposes : opportunities and challenges of teaching and research : book of abstracts : 3rd International Conference of the Slovene Association of LSP Teachers : 18-20 May 2023 : [Rimske terme, Slovenia]. Elektronska izd. Ljubljana: Slovensko društvo učiteljev tujega jezika stroke: = Slovene Association of LSP Teachers, 2023. Str. 45. ISBN 978-961-95543-3-3. https://sdutsjkonferenca.splet.arnes.si/files/2023/05/Book_of_abstracts_2023_SDUTSJ_conference_9-5.pdf. [COBISS.SI-ID 161086467]

235. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (glavni urednik), GROŠELJ, Robert (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. 595 str., ilustr. ISBN 978-961-282-602-4. [COBISS.SI-ID 154438659]
nagrada: Priznanje za najodličnejše raziskovalne dosežke Univerze v Ljubljani v letu 2023; Odlični v znanosti 2024

236. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (glavni urednik), PISANSKI PETERLIN, Agnes (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik), GROŠELJ, Robert (urednik). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 601-1371, ilustr. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 167456003]
nagrada: Priznanje za najodličnejše raziskovalne dosežke Univerze v Ljubljani v letu 2023

237. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Community interpreters and intercultural mediators in the healthcare system : lecture at Semmelweis University, Department of Languages for Specific Purposes, Budapest, 2 May 2024. [COBISS.SI-ID 198856707]

238. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. A historical perspective on a bilingual community and its translatorial practices : keynote speech at Crossing Borders, Shifting Voices – Historical and Contemporary Perspectives on L2 Translation, 28 November 2024, Te Herenga Waka – Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand. [COBISS.SI-ID 219006211]

239. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. The Italian compound future in literary texts : functions and translation equivalents in Slovene. V: OŽBOT, Martina (ur.). Ob jubileju Tjaše Miklič : (2. del). Ljubljana: Založba Univerze, 2024. Letn. 64, št. 2, str. 21-34. Linguistica, 64, 2. ISBN 978-961-297-582-1. ISSN 0024-3922. https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/22545/18331, DOI: 10.4312/linguistica.64.2.21-34. [COBISS.SI-ID 234777347]

240. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Linguistic landscapes and translatoriality : pictograms as vehicles of accessibility. V: BOHUŠOVÁ, Zuzana (ur.), DOVE, Michael E. (ur.). To understand is to be free : interdisciplinary aspects of comprehensibility and understanding. Wien: Praesens Verlag, cop. 2024. Str. 357-377, ilustr. Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge, Bd. 9. ISBN 978-3-7069-1214-3. https://depot.phaidra.at/o:361, DOI: 10.23783/9783706912143. [COBISS.SI-ID 218635779]

241. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Multilingual healthcare : problems and possible solutions to the increased presence of foreign-language-speaking patients in Slovenia : lecture at Semmelweis University, Department of Languages for Specific Purposes, Budapest, 26 April 2024. [COBISS.SI-ID 198856195]

242. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. A national history of literary translation : gaps in translation flows : presentation at CIUTI International Conference 2024: Reshaping the T&I Paradigm: Openness and Integration, Shanghai International Studies University, Shanghai, 28-29 May 2024. [COBISS.SI-ID 198858499]

243. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Positioning of interpreters in the medical examination : lecture at Semmelweis University, Department of Languages for Specific Purposes, Budapest, 2 May 2024. [COBISS.SI-ID 198855683]

244. FIŠER, Lara. Prevodne izmenjave med slovenščino in korejščino : prevajanje književnosti : magistrsko delo. Ljubljana: [L. Fišer], 2024. 108 str., graf. prikazi. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 209002499]

245. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, KOCIJANČIČ-POKORN, Nike. Retranslation for the screen : Boccaccio's Decameron in a Slovene TV series. V: Retranslation in context VI : book of abstracts : Department of Translation and Interpreting Studies, Ege University, Izmir, 29 October - 1 November 2024. Izmir: Ege University, 2024. Str. 76. https://retranslation.ege.edu.tr/files/retranslation/icerik/BOOK%20OF%20ABSTRACTS_opt.pdf. [COBISS.SI-ID 218362883]

246. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, ESIH, Martin, ZELKO, Erika, HIRCI, Nataša, MILAVEC KAPUN, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Simulated role plays or field observation? : Usability testing of a healthcare phrasebook. Perspectives. 2024, str. 1-19, ilustr. ISSN 0907-676X. https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2024.2326965, DOI: 10.1080/0907676X.2024.2326965. [COBISS.SI-ID 189744899]

247. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (intervjuvanec). Tamara Mikolič Južnič, ospite di Quarta di copertina : prispevek iz oddaje : predstavitev znanstvene monografije Zgodovina slovenskega literarnega prevoda na TV Koper, 21. jan. 2024. Quarta di copertina. https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/175017498?s=tv_ita. [COBISS.SI-ID 186301187]

248. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, PISANSKI PETERLIN, Agnes. Translatorial activity in a multilingual preschool classroom : presentation at CIUTI International Conference 2024: Reshaping the T&I Paradigm: Openness and Integration. Shanghai International Studies University, Shanghai, 28-29 May 2024. [COBISS.SI-ID 198863107]

249. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Why publish translations? : The changing role of minority language publishers through history in Trieste. V: Abstracts : HTN Conference 2024, History – Translation – Politics, University of Graz, 11-14 September 2024. [S. l.: s. n.], 2024. Str. 147. https://static.uni-graz.at/fileadmin/gewi-institute/Translationswissenschaft/HTN/HTN2024_Book_of_Abstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 210143491]

250. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), GROŠELJ, Robert (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I : pregled zgodovinskega razvoja. 1. e-izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (595 str.)), ilustr. ISBN 978-961-297-351-3. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/598, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789612973513. [COBISS.SI-ID 197834499]

251. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (urednik), PISANSKI PETERLIN, Agnes (urednik), MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik), GROŠELJ, Robert (urednik). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. e-izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (str. 601-1371)), ilustr. ISBN 978-961-297-352-0. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/599, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789612973520. [COBISS.SI-ID 197835779]

252. KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Gradual steps towards the professionalisation of public service interpreting in Slovenia = Hacia la profesionalización de la interpretación en los servicios públicos en Eslovenia. FITISPos international journal. 2025, vol. 12, no. 1, str. 183-200, graf. prikazi, tabele. ISSN 2341-3778. https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/fitispos/article/view/388/377, DOI: 10.37536/FITISPos-IJ.2025.12.1.388. [COBISS.SI-ID 232943107]

253. GROŠELJ, Robert. Letteletture I : la letteratura italiana dalle origini al Rinascimento : testi scelti con esercizi e domande. 1. natis. Ljubljana: samozal., 2025. 91 str. ISBN 978-961-07-2632-6. [COBISS.SI-ID 230189059]

254. ČERNE, Gaja. Primerjava prevajanja in tolmačenja metafor v intermodalnem korpusu EPTIC : magistrsko delo. Ljubljana: [G. Černe], 2025. 95 str., graf. prikazi. Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL. [COBISS.SI-ID 230407427]

255. Stridon : journal of studies in translation and interpreting. MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (urednik 2021-). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2021-Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2021Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani, 2022-. ISSN 2784-5826. https://journals.uni-lj.si/stridon, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si. [COBISS.SI-ID 68759811]

Tamara Mikolič Južnič

Osebna bibliografija za obdobje 2001-2025

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

2025