dr. Monika Kavalir [33028]

1. KAVALIR, Monika. Prevodni premiki v bivanjskih stavkih : o samostalniškosti angleščine in glagolskosti slovenščine. Jezik in slovstvo. [Tiskana izd.]. 2023, letn. 68, št. 1, str. 53-66, tabele, graf. prikaza. ISSN 0021-6933. https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/12484, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-VE94BV7I, DOI: 10.4312/jis.68.1.53-66. [COBISS.SI-ID 151450371]

2. KAVALIR, Monika, POTEKO, Ina. The first language in my head : student attitudes to L2 English and L1 Slovene. V: LAUERSDORF, Mark Richard (ur.), KAVALIR, Monika (ur.). English in Central Europe. Ljubljana: University of Ljubljana Press: = Založba Univerze, 2022. Vol. 19, no. 2, str. 35-61, ilustr. ELOPE, vol. 19, no. 2. ISBN 978-961-297-053-6. ISSN 1581-8918. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-0HFGIXZ2, DOI: 10.4312/elope.19.2.35-61. [COBISS.SI-ID 137197571]

3. FURLAN, Teja, KAVALIR, Monika. "I am not what I am" : corpus-based analysis of Shakespeare’s character Iago from Othello, the Moor of Venice. Acta neophilologica. [Tiskana izd.]. 2021, 54, [št.] 1/2, str. 69-86, tabele. ISSN 0567-784X. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-GPT3WVMU, DOI: 10.4312/an.54.1-2.69-86. [COBISS.SI-ID 89833987]

4. MILAVEC KAPUN, Marija, KAVALIR, Monika, KUSTEC, Klavdija, PUŠNIK, Nace. Ostati ali oditi - doživljanja mednarodnih študentov v času epidemije bolezni covid-19. Družboslovne razprave. [Tiskana izd.]. avg./dec. 2020, letn. 36, št. 94/95, str. 75-100, tabele. ISSN 0352-3608. https://www.druzboslovne-razprave.org/pdf/stevilke/DR94-95-Milavec-Kavalir-Kustec-Pusnik-WEB.pdf, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-MEQ1TX9U. [COBISS.SI-ID 57154563]

5. KAVALIR, Monika, CHUDOBA, Gregor. Indirect literary translation and intercultural communication : crossing borders in the Neighbours with a Go-Between project. Language and intercultural communication. 2020, vol. 20, no. 6, str. 546-560, ilustr. ISSN 1470-8477. DOI: 10.1080/14708477.2020.1825462. [COBISS.SI-ID 39017219]

6. KAVALIR, Monika. Funkcijska opredelitev pridevniške zveze v slovenskem in angleškem jezikoslovju. Slavia : časopis pro slovanskou filologii. 2017, roč. 86, seš. 2/3, str. 335-352. ISSN 0037-6736. [COBISS.SI-ID 65285986]

7. KAVALIR, Monika. Prosody and absolute vs. relative uses of English and Slovene adjectives. V: KOMAR, Smiljana (ur.), STOPAR, Andrej (ur.). Sounds and melodies unheard : essays in memory of Rastislav Šuštaršič = Neslišani glasovi in melodije : razprave v spomin Rastislavu Šuštaršiču. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. [letn.] 57, str. 151-160, ilustr. Linguistica, 57, 1. ISBN 978-961-06-0002-2. ISSN 0024-3922. https://revije.ff.uni-lj.si/linguistica/article/view/5615, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-57YXHS0F, DOI: 10.4312/linguistica.57.1.151-160. [COBISS.SI-ID 66195298]

8. KAVALIR, Monika. Paralysed : a systemic functional analysis of James Joyce's Eveline = Paralizirana : sistemsko-funkcijska analiza Eveline Jamesa Joycea. V: KREVEL, Mojca (ur.). Time at the end of times. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: = Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016. Vol. 13, no. 2, str. 165-180, tabele. ELOPE, vol. 13, no. 2. ISBN 978-961-237-882-0. ISSN 1581-8918. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-A4VMT48B, DOI: 10.4312/elope.13.2.165-180. [COBISS.SI-ID 63002210]

9. KAVALIR, Monika. Učinki transferja pri absolutni in relativni rabi pridevnikov med slovenskimi študenti angleščine. Vestnik za tuje jezike. [Tiskana izd.]. 2016, letn. 8, št. 1, str. 75-98, ilustr. ISSN 1855-8453. http://revije.ff.uni-lj.si/Vestnik/article/view/7178/6883, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-U7HXPLXZ, DOI: 10.4312/vestnik.8.75-98. [COBISS.SI-ID 63139682]

10. KAVALIR, Monika. House and home across cultures = Hiša in dom v različnih kulturah. V: KAVALIR, Monika (ur.), STOPAR, Andrej (ur.). Cultural encounters with the English-speaking world. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. Vol. 12, no. 1, str. 29-47. ELOPE, vol. 12, no. 1. ISBN 978-961-237-751-9. ISSN 1581-8918. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-Q4D5X2F0, DOI: 10.4312/elope.12.1.29-47. [COBISS.SI-ID 57929570]

11. KAVALIR, Monika. Culture in ESP syllabus : why and how. Romanian Journal of English Studies. Feb. 2013, vol. 10, str. 113-122. ISSN 1584-3734. http://www.degruyter.com/view/j/rjes.2013.10.issue-1/issue-files/rjes.2013.10.issue-1.xml, DOI: 10.2478/rjes-2013-0009. [COBISS.SI-ID 52952418]

12. KAVALIR, Monika. Modal structure in Kurt Vonnegut's Slaughterhouse-five. Acta neophilologica. [Tiskana izd.]. 2011, [letn.] 44, [št.] 1/2, str. 103-111, 165, tabele. ISSN 0567-784X. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-PFHPVYWE, DOI: 10.4312/an.44.1-2.103-111. [COBISS.SI-ID 47276898]

13. KAVALIR, Monika. Teaching reference skills : does it really matter?. ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. [Tiskana izd.]. Autumn 2010, vol. 7, str. 113-122. ISSN 1581-8918. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-18GDFTDU, DOI: 10.4312/elope.7.2.113-122. [COBISS.SI-ID 44112482]

14. KAVALIR, Monika. Kurt Vonnegut's Slaughterhouse-five : a functional grammar perspective. Acta neophilologica. [Tiskana izd.]. 2006, [letn.] 39, [št.] 1/2, str. 41-50. ISSN 0567-784X. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-INSVOURF. [COBISS.SI-ID 238105600]

1.04 Strokovni članek

15. KAVALIR, Monika. Predmetna komisija za angleščino. Nacionalni preizkusi znanja : letno poročilo o izvedbi v šolskem letu ... 2011, letno poročilo 2010/2011, str. 19-20, 130-156, ilustr. ISSN 1581-5315. [COBISS.SI-ID 47524706]

16. KAVALIR, Monika. Predmetna komisija za angleščino. Nacionalni preizkusi znanja : letno poročilo o izvedbi v šolskem letu ... 2010, letno poročilo 2009/2010, str. 18-19, 111-120, ilustr. ISSN 1581-5315. [COBISS.SI-ID 44981346]

17. KAVALIR, Monika. Raba eno- in dvojezičnih slovarjev med študenti anglistike. Vestnik za tuje jezike. [Tiskana izd.]. 2010, letn. 2, št. 1/2, str. 83-91, ilustr. ISSN 1855-8453. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-J9DHBI54. [COBISS.SI-ID 44700258]

18. KAVALIR, Monika. Uporaba logike v retoriki. Logika & razvedrilna matematika. 2002/2003, letn. 12, št. 4, str. 7-15. ISSN 0354-0359. [COBISS.SI-ID 45006946]

19. KAVALIR, Monika. Nadarjeni učenci. Vzgoja : revija za učitelje, vzgojitelje in starše. sep. 2002, leto 4, št. 15, str. 4-7, ilustr. ISSN 1580-0482. [COBISS.SI-ID 221406720]

20. KAVALIR, Monika. Slovarček logičnih napak. Logika & razvedrilna matematika. 2000/2001, letn. 11, št. 2, str. 29-36. ISSN 0354-0359. [COBISS.SI-ID 45006434]

1.05 Poljudni članek

21. KAVALIR, Monika. Tujejezičnik. Most : glasilo študentov Fakultete za gradbeništvo in geodezijo v Ljubljani. dec. 2010, let. 7, št. 1, str. 13, ilustr. ISSN 2630-2799. [COBISS.SI-ID 45005922]

22. KAVALIR, Monika. Z razpredelnico do rešitve : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. jan. 2009, letn. 16, št. 1, str. 46-47, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44196962]

23. KAVALIR, Monika. Galway - irska nebesa. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. feb. 2009, letn. 16, št. 2, str. 50-51, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44267106]

24. KAVALIR, Monika. Razpredelnice z zapletom : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. feb. 2009, letn. 16, št. 2, str. 44-45, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44197218]

25. KAVALIR, Monika. Možgani kot trampolin : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. mar. 2009, letn. 16, št. 3, str. 48. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44197986]

26. KAVALIR, Monika. Opravljanja : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. maj. 2009, letn. 16, št. 5, str. 58-59, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44200034]

27. KAVALIR, Monika. Ste vitez ali oproda? : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. jun. 2009, letn. 16, št. 6, str. 48-49, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44200546]

28. KAVALIR, Monika. Kako zmagati na volitvah : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. jul.-avg. 2009, letn. 16, št. 7/8, str. 52-53, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44201058]

29. KAVALIR, Monika. Branje med vrsticami : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. sep. 2009, letn. 16, št. 9, str. 45-46, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44230754]

30. KAVALIR, Monika. Sudoku za ogrevanje : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. sep. 2008, letn. 15, št. 9, str. 42-43, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44195938]

31. KAVALIR, Monika. Sudoku za mojstre : trening za možgančke. Poslovna asistenca : moja tajnica za osebno in poslovno odločnost. okt. 2008, letn. 15, št. 10, str. 50-51, ilustr. ISSN 1854-4134. [COBISS.SI-ID 44196450]

32. KAVALIR, Monika. Tehnologija, darilo z neba : motnje branja in pisanja. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. feb. 2002, letn. 10, št. 2, str. 35-36. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 23808093]

33. KAVALIR, Monika. Po polsku? Tak, po polsku! : učenje poljščine. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. feb. 2005, let. 12, št. 2, str. 34, ilustr. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 44226658]

34. KAVALIR, Monika. Moj računalnik je poliglot : strojno prevajanje besedil. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. dec. 2005, let. 12, št. 12, str. 29-31, ilustr. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 44226914]

35. KAVALIR, Monika. Angleško govorim B 2. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. feb. 2004, let. 11, št. 2, str. 5-9, ilustr. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 44994658]

36. KAVALIR, Monika. Ne le govoriti, tudi povedati! : retorika - moč besede. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. dec. 2004, let. 11, št. 9, str. 3-4, ilustr. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 44226146]

37. KAVALIR, Monika. Oprostite, lahko ponovite? : govorne težave. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. sep. 2004, let. 11, št. 9, str. 35-37, ilustr. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 44225378]

38. KAVALIR, Monika. Vse drugače? : zaposlovanje v EU. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. jun. 2003, let. 10, št. 6, str. 29-30, ilustr. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 44222818]

39. KAVALIR, Monika. Med delom in družino. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. jun. 2003, let. 10, št. 6, str. 34-35, ilustr. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 44227938]

40. KAVALIR, Monika. Slovenci osvajamo Evropo. Tajnica : revija za učinkovito delo v pisarni. sep. 2003, let. 10, št. 8, str. 42. ISSN 1318-315X. [COBISS.SI-ID 44223074]

41. KAVALIR, Monika. GRE testi. Logika & razvedrilna matematika. 2000/2001, letn. 11, št. 1, str. 28-36, ilustr. ISSN 0354-0359. [COBISS.SI-ID 45006690]

42. KAVALIR, Monika. Logične naloge tekmovalcev državnega tekmovanja v logiki. Logika & razvedrilna matematika. 1999/2000, letn. 9, št. 5, str. 39-40. ISSN 0354-0359. [COBISS.SI-ID 45006178]

1.08 Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci

43. KAVALIR, Monika. The strangest thing : an absolute/relative interpretation of adjectives. V: TOMOVIĆ, Nenad (ur.), VUJIĆ, Jelena (ur.). English language and literature studies: image, identity, reality : image, identity, reality : ELLSIIR proceedings. Belgrade: Faculty of Philology, 2011. Str. 93-102. ISBN 978-86-6153-005-0, ISBN 978-86-6153-054-8. [COBISS.SI-ID 46628706]

1.09 Objavljeni strokovni prispevek na konferenci

44. KAVALIR, Monika. Culture and students' attitudes in an English for civil engineers course. V: VIČIČ, Polona (ur.), ORTHABER, Sara (ur.). Proceedings of the International Language Conference on the Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication Between Cultures 2010, Faculty of Logistics, Celje, 23 and 24 September 2010. Celje: Faculty of Logistics, 2010. 2 str. ISBN 978-961-6562-41-6. [COBISS.SI-ID 43607138]

1.12 Objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci

45. KAVALIR, Monika. "And yet if I judge, my judgment is true" : a diachronic comparison of sentence-initial and in the gospels. V: ZUPAN, Simon (ur.), ONIČ, Tomaž (ur.). Book of abstracts : 6th Conference of the Slovenian Society for Study English (SDAŠ) : absolutely gabulous : celebrating English studies for the 21st century : Maribor, 14-16 September 2023. Maribor: Faculty of Arts: SDAŠ, 2023. Str. 17. [COBISS.SI-ID 166893571]

46. KAVALIR, Monika. House and home : a corpus-based comparison of Britain, USA and Slovenia. V: Księga abstraktów : III Międzynarodowa Konferencja Badania porównawcze nad językiem i kulturą – House or Home? Płynność i redefinicja, 21-22 września 2023, Poznań = Book of abstracts : 3rd International Conference Comparative Studies of Language and Culture – House or Home? Ambiguity and redefinition, September 21-22, 2023, Poznań, Poland. [S. l.: s. n.], [2023]. Str. [8]. [COBISS.SI-ID 173198851]

47. FONTAINE, Lisa, KAVALIR, Monika. Construal of nominal groups with quantity : evidence from agreement in English and Slovene. V: LAZOVIĆ, Vesna (ur.). The 9th Biennial International Conference on the Linguistics of Contemporary English (BICLCE) : Ljubljana, 15th–17th September 2022 : book of abstracts. 1. e-izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2022. Str. 30. ISBN 978-961-7128-92-5. https://biclce22.ff.uni-lj.si/programme/. [COBISS.SI-ID 121819139]

48. KAVALIR, Monika, ILC, Gašper. Use of English negation in the Slovene subcorpus of ICLE : evidence from agreement in English and Slovene. V: LCR 2022 : 6th Learner Corpus Research Conference, Padua, 22-24 September 2022 : book of abstracts. 6th Learner Corpus Research Conference, Padua, 22-24 September 2022. [S. l.: s. n.], 2022. Str. 68-69. http://www.maldura.unipd.it/lcr-2022/docs/LCR2022_BoA.pdf. [COBISS.SI-ID 122848515]

49. CHUDOBA, Gregor, KAVALIR, Monika. Neighbours with a go-between : indirect literary translation as a border-crossing opportunity. V: CLARC 2021 : knjižica sažetaka : book of abstracts. Reka: Sveučilište u Rijeci, 2021. Str. 63. https://cji.uniri.hr/clarc2021/BookOfAbstracts_KnjizicaSazetaka_CLARC-2021.pdf. [COBISS.SI-ID 70644995]

50. KAVALIR, Monika. Acting presidential : Donald Trump's rally speeches before and after. V: LAZOVIĆ, Vesna (ur.), BLAKE, Jason (ur.). A hundred years, a thousand meanings : book of abstracts : 5th International Conference of the Slovene Association for the Study of English : Ljubljana, September 19th-21st 2019. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: = Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. Str. 20. ISBN 978-961-06-0243-9. [COBISS.SI-ID 70297954]

51. KAVALIR, Monika. Developing intercultural competences in pre-service teacher training : Erasmus+ teaching traineeships in the United Kingdom for Slovene students of English. V: Cutting edges 2018 abstracts. [Canterbury: Canterbury Christ Church University, 2018]. Str. 12. https://www.canterbury.ac.uk/arts-and-humanities/language-studies-and-applied-linguistics/Docs/abstracts-list.pdf. [COBISS.SI-ID 67622242]

52. KAVALIR, Monika. Constructions as evidence. V: Language, specialised knowledge and literacy : book of abstracts. Pavia: University of Pavia, 2018. Str. 109. http://www-7.unipv.it/28esflc/wp-content/uploads/2018/07/BoA_28-ESFLC-2018.pdf. [COBISS.SI-ID 67628130]

53. KAVALIR, Monika. The anthropocentrism of absolute adjectival uses. V: Egocentrism and anthropocentrism in language and discourse : abstracts & biographical statements : international conference, École Normale Supérieure de Lyon, 30-31 March 2017. Lyon: École Normale Supérieure de Lyon, 2017. Str. 6-7. [COBISS.SI-ID 63891554]

54. CHUDOBA, Gregor, KAVALIR, Monika. Neighbours with a go-between. V: Language education across borders (LEAB) : [abstracts]. Graz: University of Graz, 2017. Str. 14-15. [COBISS.SI-ID 65972322]

55. KAVALIR, Monika. Information structure of English and Slovene existential sentences. V: ESSE 2016 : book of abstracts. Galway: ESSE, 2016. Str. 42-43. http://www.esse2016.org/downloads/abstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 62156130]

56. KAVALIR, Monika. Multimodal analysis meets journalism ethics. V: Functional linguistic and social semiotic approaches to the media : ESFLC 26 [26th European Systemic Functional Linguistic Conference and Workshop : programme and abstracts] : [Salzburg], 2016. [Salzburg: Universität Salzburg], 2016. Str. 59. [COBISS.SI-ID 61410146]

57. KAVALIR, Monika. Post-Deictic and grounding. V: Challenging boundaries : book of abstracts : ISFC2015. Aachen: ISFC, 2015. Str. 91. [COBISS.SI-ID 58108002]

58. KAVALIR, Monika. From house to home : a cross-cultural investigation. V: Crossing Borders and Challenging Boundaries : abstracts : AAA15. Klagenfurt: University of Klagenfurt, 2015. Str. 10. [COBISS.SI-ID 58640994]

59. KAVALIR, Monika. Poor little poor : caught between determiner and adjective uses. V: 9th Newcastle upon Tyne Postgraduate Conference in Linguistics, 4th Apr 2014 : [programme and abstracts]. Newcastle: [S. n.], 2014. Str. 24-25. [COBISS.SI-ID 54434658]

60. KAVALIR, Monika. Left of the nominal head : Deictics, post-Deictics, Epithets and some things between. V: Change, mutation, transformation : conference handbook. Paris: Université Paris Diderot, 2014. Str. 50-51. [COBISS.SI-ID 55039586]

61. KAVALIR, Monika. It couldn't be simpler --- or more simple? : factors in the comparison of English adjectives. V: English studies as archive and as prospecting : 80 years of English studies in Zagreb : book of abstracts with plenary lectures, presentations and list of participants, September 18-21, 2014, Zagreb. Zagreb: Faculty of Humanities and Social Science, Department of English, 2014. Str. 59-60. [COBISS.SI-ID 55499874]

62. KAVALIR, Monika. Expletive infixation : transposing its stylistic effect from English to Slovene. V: ONIČ, Tomaž (ur.), ZUPAN, Simon (ur.). Everybody's got style! : testing the boundaries of contemporary stylistics : book of abstracts. Poetics and Linguistics Association - PALA 2014, International Annual Conference, 16th-20th July 2014, Maribor, Faculty of Arts. Maribor: Faculty of Arts, 2014. Str. 20. [COBISS.SI-ID 55049058]

63. KAVALIR, Monika. Semantic and syntactic aspects of adjectival structures. V: 11th Conference of the European Society for the Study of English, Bogazici University, September 4-8, 2012, Istanbul, Turkey : [programme book]. Istanbul: Bogazici University, 2012. Str. 311. [COBISS.SI-ID 49861474]

64. KAVALIR, Monika. Using online databases as a gateway to appropriating English-speaking cultures. V: 11th Conference of the European Society for the Study of English, Bogazici University, September 4-8, 2012, Istanbul, Turkey : [programme book]. Istanbul: Bogazici University, 2012. Str. 38. [COBISS.SI-ID 49861730]

65. KAVALIR, Monika. Writing war : an analysis of two bombing scenes. V: 23rd European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, 9 - 11 July 2012, University Residental Centre of Bertinoro : book of abstracts. Bertinoro: University Residental Centre, 2012. Str. 33. [COBISS.SI-ID 49482082]

66. KAVALIR, Monika. Monosyllabic adjectives without synthetic comparison. V: BURCAR, Lilijana (ur.), STOPAR, Andrej (ur.). The changes in epochal paradigms and the opportunities they offer for English studies : book of abstracts. V Ljubljani: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2012. Str. 32. ISBN 978-961-237-503-4. [COBISS.SI-ID 48885858]

67. KAVALIR, Monika. Mediating between English and Slovenian : how advanced Slovenian students use English comparatives. V: The impact of applied linguistics : book of abstracts. Bristol: University of the West of England, 2011. Str. 54. [COBISS.SI-ID 46627426]

68. KAVALIR, Monika. Negotiating the difference between English and Slovenian : interpersonal meaning and the use of adjectives. V: Negotiating difference : languages, metalanguages, modalities, cultures : book of abstracts : ISFC38. Lisbon: ISFC, 2011. Str. 149. [COBISS.SI-ID 46519650]

69. KAVALIR, Monika. Logical fallacies = rhetorical fallacies?. V: Thinking and speaking a better world. [S. l.: s. n., 2010]. Str. 18. [COBISS.SI-ID 44978274]

70. KAVALIR, Monika. Porazdelitev pomena v bivanjskih stavkih : funkcijska analiza slovenščine = Distribution of meaning in existential sentences : a functional analysis of Slovene. V: STARC, Sonja (ur.), et al. Zapletenost besedilnega pomena : izvlečki = Complexities of meaning in text : abstract booklet. Koper: Pedagoška fakulteta, 2010. Str. 35. ISBN 978-961-6528-90-0. [COBISS.SI-ID 44186466]

71. KAVALIR, Monika. Teaching reference skills: does it really matter?. V: Anglistics in the century of change : a tribute to 90 years of English studies in Slovenia : Ljubljana, December 11-12 2009 : [conference programme and abstracts]. Ljubljana: Faculty of Arts, Department of English, 2009. Str. 11. [COBISS.SI-ID 40980322]

72. KAVALIR, Monika. The strangest thing : an absolute/relative interpretation of adjectives. V: ELLSIIR : English language and literature studies: image, identity, reality : international conference to mark the 80th anniversary of the English Department, Faculty of Philology, University of Belgrade, 4-6 December 2009 : [book of abstracts]. International Conference English Language and Literature Studies: Image, identity, reality (ELLSIIR), University of Belgrade, Faculty of Philology, 4-6 December 2009. Belgrade: English Department, Faculty of Philology, 2009. Str. 41. [COBISS.SI-ID 44994146]

1.13 Objavljeni povzetek strokovnega prispevka na konferenci

73. KAVALIR, Monika. Using examples in English language teaching. V: Enabling learners transforming English language teaching. [S. l.: s. n.], 2016. Str. 57. [COBISS.SI-ID 62277730]

1.16 Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

74. PIRIH SVETINA, Nataša, KAVALIR, Monika. Mednarodni študenti v Sloveniji in na Univerzi v Ljubljani. V: KAVALIR, Monika (ur.), MILAVEC KAPUN, Marija (ur.). Mednarodni študenti in zdravstvena komunikacija v Sloveniji. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. Str. 44-61. ISBN 978-961-297-081-9. [COBISS.SI-ID 147688451]

75. MILAVEC KAPUN, Marija, KAVALIR, Monika. Ozadje, raziskovanje in izdelki projekta IKTERUS. V: KAVALIR, Monika (ur.), MILAVEC KAPUN, Marija (ur.). Mednarodni študenti in zdravstvena komunikacija v Sloveniji. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. Str. 83-107, ilustr. ISBN 978-961-297-081-9. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/419/762/8456. [COBISS.SI-ID 147698435]

76. MUSTAJBAŠIĆ, Haris, KAVALIR, Monika, MILAVEC KAPUN, Marija. Jezikovne kompetence zdravstvenih delavcev Zdravstvenega doma za študente Univerze v Ljubljani. V: KAVALIR, Monika (ur.), MILAVEC KAPUN, Marija (ur.). Mednarodni študenti in zdravstvena komunikacija v Sloveniji. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. Str. 183-207, ilustr. ISBN 978-961-297-081-9. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/419/762/8458. [COBISS.SI-ID 147731971]

77. KAVALIR, Monika, PIRIH SVETINA, Nataša. Jezikovna vprašanja pri posredovanju informacij mednarodnim študentom. V: KAVALIR, Monika (ur.), MILAVEC KAPUN, Marija (ur.). Mednarodni študenti in zdravstvena komunikacija v Sloveniji. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. Str. 208-230, ilustr. ISBN 978-961-297-081-9. [COBISS.SI-ID 147760387]

78. KAVALIR, Monika. Expletive infixation : how its stylistic effect is decoded and transposed by L2 speakers. V: WALCZYŃSKI, Marcin (ur.), CZAJKA, Piotr (ur.), SZAWERNA, Michal (ur.). On the verge between language and translation. Berlin: P. Lang, cop. 2018. Str. 19-38, ilustr. Łódź studies in language, 59. ISBN 978-3-631-76354-4. ISSN 1437-5281. [COBISS.SI-ID 69210978]

79. KAVALIR, Monika. Redistributing meaning : translating English existential sentences into Slovene. V: SICHERL, Eva (ur.). V družbi z jezikom in gorami : zbornik ob jubileju Stanka Klinarja. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. Str. 109-121, ilustr. ISBN 978-961-06-0126-5. [COBISS.SI-ID 68477282]

80. KAVALIR, Monika. Post-Deictic and grounding. V: NEUMANN, Stella (ur.). Challenging boundaries in linguistics : systemic functional perspectives. Frankfurt am Main: Peter Lang, cop. 2017. Str. 53-70, tabele. Aachen British and American Studies, Vol. 20. ISBN 978-3-631-67233-4. ISSN 0721-3980. [COBISS.SI-ID 63841122]

81. KAVALIR, Monika. Tri muhe na en mah : Erasmus+ pedagoška praksa študentov angleščine v Veliki Britaniji. V: RUTAR, Sonja (ur.), et al. Vidiki internacionalizacije in kakovosti v visokem šolstvu = Perspectives of internationalisation and quality in higher education. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2017. Str. 65-80. Knjižnica Ludus, 6. ISBN 978-961-7023-31-2. ISSN 2536-1937. [COBISS.SI-ID 65290594]

82. KAVALIR, Monika. How war is depicted in Kurt Vonnegut's Slaughterhouse-five and Joseph Heller's Catch-22 : a systemic functional linguistics transitivity analysis. V: DALZIEL, Fiona (ur.), et al. A lifetime of English studies : essays in honour of Carol Taylor Torsello. Padova: Il poligrafo, cop. 2012. Str. 205-214. Humanitas, 18. ISBN 978-88-7115-767-2. [COBISS.SI-ID 50615394]

83. KAVALIR, Monika. Deconstruction of dialogue in Bret Easton Ellis's American psycho. V: NIKČEVIĆ-BATRIĆEVIĆ, Aleksandra (ur.), KNEŽEVIĆ, Marija (ur.). On the borders of convention. Newcastle: Cambridge Scholars, 2010. Str. 79-92. ISBN 978-1-4438-2224-4, ISBN 1-4438-2224-8. [COBISS.SI-ID 44189794]

1.17 Samostojni strokovni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

84. KAVALIR, Monika, MILAVEC KAPUN, Marija. Zaključki in predlogi izboljšav. V: KAVALIR, Monika (ur.), MILAVEC KAPUN, Marija (ur.). Mednarodni študenti in zdravstvena komunikacija v Sloveniji. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. Str. 257-268. ISBN 978-961-297-081-9. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/419/762/8450. [COBISS.SI-ID 147761411]

85. KAVALIR, Monika. Using examples in English language teaching. V: JAYAKARAN MUKUNDAN (ur.), ISOLDE HON PEI SHA (ur.). Developments in English language learning and teaching. Serdang: Faculty of Educational Studies, Universiti Putra Malaysia, 2017. Str. 229-236, ilustr. ELT Matters, 6. ISBN 978-967-960-414-6. [COBISS.SI-ID 64612194]

86. KAVALIR, Monika. Izobraževanje. V: GOLJEVŠČEK, Katja (ur.). Moja Evropa : priročnik za življenje in delo v Evropski uniji. 1. natis. Ljubljana: GV revije, Revija Tajnica, 2004. Str. 79-81. ISBN 961-91011-4-6. [COBISS.SI-ID 44979298]

1.20 Predgovor, uvodnik, spremna beseda

87. KAVALIR, Monika, MILAVEC KAPUN, Marija. Uvod. V: KAVALIR, Monika (ur.), MILAVEC KAPUN, Marija (ur.). Mednarodni študenti in zdravstvena komunikacija v Sloveniji. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. Str. 16-25. ISBN 978-961-297-081-9. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/419/762/8463. [COBISS.SI-ID 147670019]

88. LAUERSDORF, Mark Richard, KAVALIR, Monika. Introduction: English in Central Europe. V: LAUERSDORF, Mark Richard (ur.), KAVALIR, Monika (ur.). English in Central Europe. Ljubljana: University of Ljubljana Press: = Založba Univerze, 2022. Vol. 19, no. 2, str. 9-11. ELOPE, vol. 19, no. 2. ISBN 978-961-297-053-6. ISSN 1581-8918. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-VL8I0NUW, DOI: 10.4312/elope.19.2.9-11. [COBISS.SI-ID 137208067]

89. KAVALIR, Monika, STOPAR, Andrej. Cultural encounters with the English-speaking world. V: KAVALIR, Monika (ur.), STOPAR, Andrej (ur.). Cultural encounters with the English-speaking world. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. Vol. 12, no. 1, str. 5-8. ELOPE, vol. 12, no. 1. ISBN 978-961-237-751-9. ISSN 1581-8918. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-G9ZRK2A8, DOI: 10.4312/elope.12.1.5-8. [COBISS.SI-ID 57928546]

MONOGRAFIJE IN DRUGA ZAKLJUČENA DELA

2.03 Univerzitetni, visokošolski ali višješolski učbenik z recenzijo

90. KAVALIR, Monika, LIPOVŠEK, Frančiška. English morphology exercises. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. 101 str. ISBN 978-961-297-158-8. [COBISS.SI-ID 163566595]

91. GREGORČIČ, Kristina, LIPOVŠEK, Frančiška, KAVALIR, Monika. English syntax exercises. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. 76 str., tabele. ISBN 978-961-297-177-9. https://d.cobiss.net/repository/si/files/165530627/127557/165530627-jak.jpeg. [COBISS.SI-ID 165530627]

92. KAVALIR, Monika, LIPOVŠEK, Frančiška. English morphology exercises. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2020. 101 str. ISBN 978-961-06-0323-8. [COBISS.SI-ID 305122304]

2.05 Drugo učno gradivo

93. KAVALIR, Monika (vodja projekta), KUSTEC, Klavdija, MILAVEC KAPUN, Marija, PUŠNIK, Nace, BARBO, Anja, BOBIČ, Neja, KNEZ, Ivana, KOCJANČIČ, Nina, KOKALJ, Maša, MUSTAJBAŠIĆ, Haris, NESLANOVIĆ, Emina, POLANIČ, Petra, PRIVOŠNIK, Liza, TUNTEVA, Nina, et al. E-učilnica za zaposlene v Zdravstvenem domu za študente Univerze v Ljubljani (projekt IKTERUS). Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, 2020. 1 spletni vir. https://e-ucenje.ff.uni-lj.si/course/view.php?id=7326. [COBISS.SI-ID 35693315]

94. BURAZER, Lara, KAVALIR, Monika. Language in use 2 : Part 1. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of English, 2018. 85 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 68039266]

95. KAVALIR, Monika, BURAZER, Lara. Language in use 2 : Part 2. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of English, 2018. 109 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 68040034]

96. KAVALIR, Monika. Language in use 1 : (class materials). Revised and expanded. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of English and American Studies, 2015. 58 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 59639650]

97. KAVALIR, Monika. Language in use 2 : (class materials). Revised and expanded. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of English and American Studies, 2015. 59 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 59476322]

98. KAVALIR, Monika. Language in use 3 : (class materials). Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of English and American Studies, 2015. 63 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 59604578]

99. KAVALIR, Monika. Language in use 1 : (class materials). Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of English and American Studies, 2010. 28 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 42919522]

100. KAVALIR, Monika. Language in use 2 : (class materials). Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of English and American Studies, 2010. 23 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 42919778]

101. HAFNER, Izidor, BRATANIČ, Jasna, BOŽNAR, Marija, CESTNIK, Breda, COKAN, Tomaž, DEMŠAR, Urška, DOLINAR, Gregor, DRČAR, Urša, FELDA, Darjo, GROŠELJ, Petra, KAVALIR, Monika, KAVČIČ, Alenka, LOVREČIĆ, Luca, MIŽIGOJ KANDUS, Aleša, NOVAK, Nika, KLEMENČIČ, Hiacinta, POHAR PERME, Maja, SOKLIČ, Tanja, SZOMI, Béla, ŠAJNA, Mateja, ŠENK, Katarina, VAVPETIČ, Aleš. Zbirka nalog s tekmovanj iz logike : 2. del. 1. natis. Kamnik: Logika; Ljubljana: ZOTKS, 2001. III, 187 str., ilustr. Univerza za 21. stoletje - in memoriam. ISBN 961-90368-5-9. [COBISS.SI-ID 114892544]

2.08 Doktorska disertacija

102. KAVALIR, Monika. Skladenjske in pomenske razsežnosti pridevniških zgradb : doktorska disertacija. Ljubljana: [M. Kavalir], 2014. 325 f., ilustr., graf. prikazi, tabele. [COBISS.SI-ID 55862114]

2.11 Diplomsko delo

103. KAVALIR, Monika. Retorični logos : vloga formalne in neformalne logike v retorični argumentaciji : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Kavalir], 2004. 77 f., tabele, graf. prikazi. http://dk.fdv.uni-lj.si/dela/Kavalir-Monika.PDF, https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=7048. [COBISS.SI-ID 23393373]

104. KAVALIR, Monika. The structure of the verbal phrase within various theoretical frameworks : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Kavalir], 2004. 89 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 27709538]

2.12 Končno poročilo o rezultatih raziskav

105. KAVALIR, Monika (avtor, mentor), MILAVEC KAPUN, Marija (avtor, mentor), KUSTEC, Klavdija (avtor, mentor), PUŠNIK, Nace (avtor, mentor), NESLANOVIĆ, Emina, POLANIČ, Petra, KOCJANČIČ, Nina, TUNTEVA, Nina, MUSTAJBAŠIĆ, Haris, PRIVOŠNIK, Liza, KNEZ, Ivana, BARBO, Anja, BOBIČ, Neja, KOKALJ, Maša. Izboljšanje komunikacije s tujimi študenti v Zdravstvenem domu za študente Univerze v Ljubljani : končno poročilo o doseženih ciljih. Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2020. 1 zv. (loč.pag.). [COBISS.SI-ID 125802243]

IZVEDENA DELA (DOGODKI)

3.14 Predavanje na tuji univerzi

106. KAVALIR, Monika. Beiing a global citizen : talk at Washington & Jefferson College, Washington, United States of America, 6th September 2023. [COBISS.SI-ID 164350467]

107. KAVALIR, Monika. The concepts of house and home across cultures : talk at Washington & Jefferson College, Washington, United States of America, 1st September 2023. [COBISS.SI-ID 164349443]

108. KAVALIR, Monika. Corpora in historical linguistics : workshop at Cardiff University, 29 June 2023. [COBISS.SI-ID 158708739]

109. KAVALIR, Monika. The history of English spelling : talk at Washington & Jefferson College, Washington, United States of America, 7th September 2023. [COBISS.SI-ID 164350723]

110. KAVALIR, Monika. Intercultural communication : talk at St. Gallen University of Teacher Education, Switzerland, 20 April 2023. [COBISS.SI-ID 151025155]

111. KAVALIR, Monika. Models of World Englishes and the ownership of English : Maxwell Lecture at Washington & Jefferson College, Washington, United States of America, 5th September 2023. [COBISS.SI-ID 164348675]

112. KAVALIR, Monika. The settlement of the British Isles : talk at Washington & Jefferson College, Washington, United States of America, 5th September 2023. [COBISS.SI-ID 164349955]

113. KAVALIR, Monika. Student attitudes to L2 English : talk at St. Gallen University of Teacher Education, Switzerland, 20 April 2023. [COBISS.SI-ID 151025411]

114. KAVALIR, Monika. Factors in the comparison of English adjectives : talk at Charles University in Prague, 21 April 2022. [COBISS.SI-ID 106010115]

115. KAVALIR, Monika. The first language in my head : student attitudes to English and Slovene : lecture at the University of Oslo, 30 August 2022. [COBISS.SI-ID 122816515]

116. KAVALIR, Monika. Gateway to systemic functional linguistics : talk at Charles University in Prague, 20 April 2022. [COBISS.SI-ID 106009347]

117. KAVALIR, Monika. Grice's cooperative principle : talk at University of Bretagne Occidentale, Brest, 24 March 2022. [COBISS.SI-ID 106011395]

118. KAVALIR, Monika. Why is English spelling so weird? : talk at University of Bretagne Occidentale, Brest, 23 March 2022. [COBISS.SI-ID 106007299]

119. KAVALIR, Monika. Paralysed : a systemic functional analysis of James Joyce's “Eveline” : online lecture as part of the Webinar Advanced Systemic Functional Linguistics: Cultural Heritage for SDG 4.7, Universitas PGRI Meidun, Indonesia, 19 January 2022. [COBISS.SI-ID 95188483]

120. KAVALIR, Monika. Why is English spelling so weird? : a diachronic perspective on the orthography of English : lecture cum workshop delivered on May 4, 2021, to faculty and students of the Department of English at Klagenfurt University. [COBISS.SI-ID 62136323]

121. KAVALIR, Monika. Acting presidential : Donald Trump's rally speeches before and after : talk at Cardiff University, Cardiff, United Kingdom, 8 January 2020. [COBISS.SI-ID 70967906]

122. KAVALIR, Monika. Investigating cultural concepts of house and home using corpus linguistics : lecture given within Erasmus Teaching Staff Mobility programme at Vilniaus Universitetas, Vilnius, 9 May 2019. [COBISS.SI-ID 69526882]

123. KAVALIR, Monika. Multimodal analysis meets journalism ethics : lecture given within Erasmus Teaching Staff Mobility programme at Vilniaus Universitetas, Vilnius, 9 May 2019. [COBISS.SI-ID 69526626]

124. KAVALIR, Monika. English for professionals : lecture given within Erasmus Teaching Staff Mobility programme at Tampere University of Applied Sciences, 2 February 2018. [COBISS.SI-ID 66206050]

125. KAVALIR, Monika. Technical English for engineers : lecture given within Erasmus Teaching Staff Mobility programme at Tampere University of Applied Sciences, 30 January 2018. [COBISS.SI-ID 66206306]

126. KAVALIR, Monika. Using thesauri in advanced L2 writing : talk at Université catholique de Louvain-la-Neuve, Belgium, 5 December 2018. [COBISS.SI-ID 68515938]

127. KAVALIR, Monika. Doing stylistics using systemic functional transitivity analysis : lecture at Comenius University in Bratislava, 27 April 2017. [COBISS.SI-ID 64143714]

128. KAVALIR, Monika. Expletive infixation : lecture at Comenius University in Bratislava, 27 April 2017. [COBISS.SI-ID 64143202]

129. KAVALIR, Monika. House and home in intercultural communication : lecture at Comenius University in Bratislava, 26 April 2017. [COBISS.SI-ID 64142690]

130. KAVALIR, Monika. Reading to learn : workshop at Centre for the Promotion of Knowledge and Language, Universiti Malaysia Sabah, 30 April 2016. [COBISS.SI-ID 61405538]

131. KAVALIR, Monika. SFL insights into the grammar of English adjectives : lecture at University of Nottingham Malaysia, 13 April 2016. [COBISS.SI-ID 61405026]

132. KAVALIR, Monika. The definition of adjectives and their use in English and Slovenian : lecture at University of Antwerpen, November 26, 2014. [COBISS.SI-ID 56137314]

133. KAVALIR, Monika. The grammar of English adjectives : lecture at University of Antwerpen, November 24, 2014. [COBISS.SI-ID 56137826]

134. KAVALIR, Monika. Language testing in Slovenia : lecture at University of Antwerpen, November 27, 2014. [COBISS.SI-ID 56136802]

135. KAVALIR, Monika. Using thesauri and dictionaries of collocations : lecture at University of Antwerpen, November 27, 2014. [COBISS.SI-ID 56138082]

136. KAVALIR, Monika. [Absoluteness and adjectival structures in English : lecture at Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 13. 12. 2012]. 13. 12. 2012. [COBISS.SI-ID 50731618]

137. KAVALIR, Monika. [Gateway to systemic functional grammar : lecture at Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 12. 12. 2012]. 12. 12. 2012. [COBISS.SI-ID 50731362]

138. KAVALIR, Monika. [Interpersonal metafunction below the clause : absolute and relative use of adjectives : lecture at Cardiff University, School of English, Language and Philosophy, 14. 2. 2012]. 14. 2. 2012. [COBISS.SI-ID 48055138]

3.15 Prispevek na konferenci brez natisa

139. POTEKO, Ina, KAVALIR, Monika. Use of English in Slovene students' messages : paper presented at CLARC 2023, Language and language data conference held at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Rijeka, 28th to 30th September 2023. [COBISS.SI-ID 169386499]

140. PIRIH SVETINA, Nataša, KAVALIR, Monika. Implementing clear writing in institutions - a view from Slovenia : panel presentation on the topic How to reach citizens through clear communication at Clear writing for Europe confrence, 13 and 14 October 2021, online. [COBISS.SI-ID 81734403]

141. CHUDOBA, Gregor, KAVALIR, Monika. Neighbours with a go-between : indirect literary translation as a border-crossing opportunity : paper presented at CLARC 2021, Language and culture conference held at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Rijeka from June 24 to June 26, 2021. [COBISS.SI-ID 69972995]

142. KAVALIR, Monika. Teachers as providers of examples in English language teaching : predavanje i radionica na državnom stručnom skupu za učitelje i nastavnike engleskoga jezika u organizaciji Agencije za odgoj i obrazovanje, online, 9. travnja 2021. [COBISS.SI-ID 61368835]

143. KAVALIR, Monika, KUSTEC, Klavdija, MILAVEC KAPUN, Marija, PUŠNIK, Nace. Healthcare communication and international students in Slovenia during the coronavirus crisis : paper presented at the 2nd International e-Conference on Translation, organized by Universidad de Cordoba and Leibniz Universität Hannover with the title Translation, mediation and accessibility for linguistic minorities held from 24th to 25th September 2020. [COBISS.SI-ID 35616771]

144. KAVALIR, Monika, MILAVEC KAPUN, Marija, POLANIČ, Petra. IKTERUS: E-training in language and intercultural competences for healthcare professionals in Slovenia : paper presented at EALTHY Virtual Symposium, 17 September 2021. [COBISS.SI-ID 80012547]

3.16 Vabljeno predavanje na konferenci brez natisa

145. KAVALIR, Monika. Indirect literary translation and intercultural communication : crossing borders in the neighbours with a go-between project : invited plenary talk at The Fourth International Scientific and Theoretical Conference Communication Trends in the Era of Post-Literacy: Multilingualism, Multimodality, Multiculturalism, Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia, 8 November 2019. [COBISS.SI-ID 70968930]

3.25 Druga izvedena dela

146. KAVALIR, Monika. Digital technology as a tool in providing examples in English language teaching : predavanje v sklopu programov profesionalnega usposabljanja Novosti stroke 3 (izobraževanje za profesorje_ice angleščina na osnovnih in srednjih šolah), Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Ljubljana, 29. 1. 2022. [COBISS.SI-ID 95932931]

147. KAVALIR, Monika. From designer babies to murder in the woods : people and their social environment in songs : predavanje v okviru Programa profesionalnega usposabljanja : Angleščina - jezikovne zmožnosti in medkulturna kompetenca (Language, culture and social change), Filozofska fakulteta, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Ljubljana, 13. 10. 2018 in 17. 11. 2018. [COBISS.SI-ID 70664546]

148. KAVALIR, Monika. Multikulturnost in plurilingvalnost v naši šoli, v naših razredih : kako dobro smo pripravljeni nanjo? : delavnica v okviru usposabljanja Slovenščina kot prvi, drugi in tuji jezik v slovenskih šolah v projektu JeŠT - Jeziki štejejo!, Gimnazija Slovenj Gradec, 24. 11. 2018. [COBISS.SI-ID 70660194]

149. KAVALIR, Monika. Multikulturnost in plurilingvalnost v naši šoli, v naših razredih : kako dobro smo pripravljeni nanjo? : delavnica v okviru usposabljanja Slovenščina kot prvi, drugi in tuji jezik v slovenskih šolah v projektu JeŠT - Jeziki štejejo!, Osnovna šola 8 talcev Logatec, 23. 11. 2018. [COBISS.SI-ID 70659938]

150. KAVALIR, Monika. Learning and teaching in British schools : Erasmus+ teaching traineeship organized by the Department of English (University of Ljubljana) : predavanje v okviru programa stalnega strokovnega spopolnjevanja : novosti stroke za profesorje angleščine, Filozofska fakulteta, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Ljubljana, 18. 11. 2017. [COBISS.SI-ID 70664290]

151. KAVALIR, Monika. Medkulturno sporazumevanje : pripravljalna delavnica Erasmus+, Filozofska fakulteta, Mednarodna pisarna, Ljubljana, 16. 5. 2017. [COBISS.SI-ID 70660962]

152. KAVALIR, Monika. Medkulturno sporazumevanje : pripravljalna delavnica Erasmus+, Filozofska fakulteta, Mednarodna pisarna, Ljubljana, 31. 1. 2017. [COBISS.SI-ID 70661218]

153. KAVALIR, Monika. Medkulturno sporazumevanje : pripravljalna delavnica Erasmus+, Filozofska fakulteta, Mednarodna pisarna, Ljubljana, 29. 8. 2016. [COBISS.SI-ID 70661986]

154. KAVALIR, Monika. Hiša in dom : medkulturna primerjava slovensko in angleško govorečega sveta : predavanje na seminarju stalnega strokovnega izobraževanja Novosti stroke za profesorje angleščine v srednji šoli, Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Ljubljana, 10. 10. 2015. [COBISS.SI-ID 67757571]

155. KAVALIR, Monika. House and home : predavanje v okviru programa stalnega strokovnega spopolnjevanja : novosti stroke za profesorje angleščine - osnovna šola, Filozofska fakulteta, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Ljubljana, 17. 10. 2015. [COBISS.SI-ID 70663778]

156. KAVALIR, Monika. House and home : predavanje v okviru programa stalnega strokovnega spopolnjevanja : novosti stroke za profesorje angleščine, Filozofska fakulteta, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Ljubljana, 10. 10. 2015. [COBISS.SI-ID 70664034]

157. KAVALIR, Monika. Naloge kratkih odgovorov : predavanje v okviru programa nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja strokovnih delavcev v vzgoji in izobraževanju Izobraževanje v mrežah, Državni izpitni center, Ljubljana, 8. 11. 2013. [COBISS.SI-ID 69470467]

158. KAVALIR, Monika. Poudarki iz letnega poročila PK TJA za leto 2012/2013 : predavanje v okviru programa nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja strokovnih delavcev v vzgoji in izobraževanju Izobraževanje v mrežah, Državni izpitni center, Ljubljana, 8. 11. 2013. [COBISS.SI-ID 69472259]

159. KAVALIR, Monika. Kaj NPZ počne in česa ne : predavanje v okviru programa nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja strokovnih delavcev v vzgoji in izobraževanju Izobraževanje v mrežah, Državni izpitni center, Ljubljana, 19. 10. 2011. [COBISS.SI-ID 69471747]

160. KAVALIR, Monika. Irska : [predavanje ob evropskem dnevu jezikov, Postojna, RRA notranjsko-kraške regije, 26. 9. 2008]. Postojna, 2008. [COBISS.SI-ID 44973154]

SEKUNDARNO AVTORSTVO

Urednik

161. KAVALIR, Monika (urednik), MILAVEC KAPUN, Marija (urednik). Mednarodni študenti in zdravstvena komunikacija v Sloveniji. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. 291 str., ilustr., graf. prikazi, tabele. ISBN 978-961-297-081-9. https://d.cobiss.net/repository/si/files/143669251/116318/143669251-jak.jpeg. [COBISS.SI-ID 143669251]

162. KAVALIR, Monika (urednik), MILAVEC KAPUN, Marija (urednik). Mednarodni študenti in zdravstvena komunikacija v Sloveniji. 1. e-izd. Ljubljana: Založba Univerze, 2023. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (293 str.)), ilustr., graf. prikazi, tabele. ISBN 978-961-297-082-6. https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/419, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-VOG1VSG8, DOI: 10.4312/9789612970826. [COBISS.SI-ID 143705859]

163. ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. KAVALIR, Monika (gostujoči urednik 2022). [Tiskana izd.]. Ljubljana: Slovensko društvo za angleške študije, 2004-Ljubljana: Slovensko društvo za angleške študije, 2004-2011Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2012-2021Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani, 2022-. ISSN 1581-8918. https://journals.uni-lj.si/elope/index, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-SCXG6C82. [COBISS.SI-ID 212890112]

164. KAVALIR, Monika (urednik), STOPAR, Andrej (urednik). Cultural encounters with the English-speaking world. Ljubljana: University Press, Faculty of Arts: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. 144 str. ELOPE, vol. 12, no. 1. ISBN 978-961-237-751-9. ISSN 1581-8918. [COBISS.SI-ID 280061696]

165. KARO, Ema (urednik), KAVALIR, Monika (urednik). Cultural landscapes : negotiating cultural encounters with the English-speaking world : Erasmus IP Summer School (ERA-IPR-17/13), Newcastle Upon Tyne, 28 July-8 August 2014. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, 2014. 25 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 55049570]

166. PANGERŠIČ, Maruša (urednik), KAVALIR, Monika (urednik). Cultural landscapes : negotiating cultural encounters with the English-speaking world : Erasmus IP Summer School (ERA-IPR-O8/12), Swansea (Wales), 29 July-9 August 2013. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, 2013. 25 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 52517986]

167. PLAUŠTAJNER, Ajda (urednik), KAVALIR, Monika (urednik). Cultural landscapes : negotiating cultural encounters with the English-speaking world : Erasmus IP Summer School (ERA-IPR-O4/11), Glasgow (Scotland), 6-17 August 2012. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, 2012. 25 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 49483106]

Mentor pri magistrskih delih (bolonjski študij)

168. KOMPARA, Jure. A parallel historical corpus analysis of verbal changes in the synoptic gospels in the King James Bible : magistrsko delo. Ljubljana: [J. Kompara], 2023. 59 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 173353987]

169. HERČEK, Ariela. Socio-cultural motivations for the acquisition of lexical items in Sranan Tongo’s core vocabulary = Sociokulturni dejavniki pri prevzemanju leksemov v osrednjem besedišču sranantonga : magistrsko delo. Ljubljana: [A. Herček], 2023. 166 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 156653827]

170. KNEZ, Ivana. Zdravstveno zavarovanje in dostopnost zdravstvene oskrbe za mednarodne študente v Sloveniji : magistrsko delo = Health insurance and accessibility of healthcare services to international students in Slovenia : master thesis. Ljubljana: [I. Knez], 2023. 67 str., [5] str. pril., graf. prikazi. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=146852. [COBISS.SI-ID 155759619]

171. POTEKO, Ina. Sporazumevalne navade študentk in študentov ter njihove jezikovne izbire v sms-ih in sorodnih sporočilih = Communication habits of students and their language choices in SMS and similar text messages : magistrsko delo. Ljubljana: [I. Poteko], 2022. VI, 198 str., ilustr. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=140348. [COBISS.SI-ID 121470467]

172. ČELHAR, Aja. "The rotten floorboards of his thoughts" : mind style in the Patrick Melrose novels = "Strohnele podnice njegovih misli" : miselni slog v romanih o Patricku Melrosu : magistrsko delo. Ljubljana: [A. Čelhar], 2022. 161 str., ilustr. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=141473. [COBISS.SI-ID 123636227]
nagrada: Dekanjina nagrada Filozofske fakultete UL, 2022

Prevajalec

173. Evropski rokovnik. KAVALIR, Monika (prevajalec 2006-). [S. l.]: Evropske skupnosti, [200-]-2011. [COBISS.SI-ID 240119296]

174. TESLA, Nikola. Moji izumi : avtobiografija Nikole Tesle = My inventions : Nikola Teslaʼs autobiography. 1. ponatis. Ljubljana: Sanje, 2019. 156 str., [3] str. pril., ilustr. Zbirka Sanje. ISBN 978-961-6767-78-1. [COBISS.SI-ID 300910848]

175. TESLA, Nikola. Moji izumi : avtobiografija Nikole Tesla = My inventions : Nikola Teslaʼs autobiography. 1. natis. Ljubljana: Sanje, 2013. 155 str., ilustr. Zbirka Sanje. ISBN 978-961-6767-78-1. [COBISS.SI-ID 262431744]

176. Oxford exam excellence : [preparation for secondary school exams]. 4th [impression]. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2009. 199 str., ilustr. Oxford English. ISBN 978-0-19-443000-5, ISBN 978-0-19-443002-9, ISBN 978-0-19-443001-2. [COBISS.SI-ID 143787]

177. PRASSEL, Igor (urednik, avtor), PEŠTAJ, Martina (avtor, urednik), TENINGE, Annick, LOPEZ, Antoin, KRECK, Joachim, SIMONSEN, Toril, STRØM, Gunnar, NOVAK, Jure. Animateka '06. Ljubljana: Slovenska kinoteka: Forum, 2006. 191 str., ilustr. ISBN 961-6417-56-8, ISBN 978-961-6417-56-3. [COBISS.SI-ID 230185984]

178. HONZAK-JAHIĆ, Jasna. Idejne prvine Kraynske grammatike (1768) Marka Pohlina = Notional elements of Marko Pohlin's Kraynska grammatika (1768). V: VIDOVIČ-MUHA, Ada (ur.). Slovensko jezikoslovje danes = Slovenian linguistics today. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije, 2006. Letn. 54, št. 4, str. 225-236, 593-605. Slavistična revija, letn. 54, pos. št. ISSN 0350-6894. [COBISS.SI-ID 264086528]

179. STABEJ, Marko. Obrisi slovenske jezikovne politike = The outlines of Slovenian language policy. V: VIDOVIČ-MUHA, Ada (ur.). Slovensko jezikoslovje danes = Slovenian linguistics today. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije, 2006. Letn. 54, št. 4, str. 309-325, 685-702. Slavistična revija, letn. 54, pos. št. ISSN 0350-6894. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-6IXHMSAI. [COBISS.SI-ID 33245538]

180. BENČIĆ, Branka, VAN DRUNEN, Erik, MACSKÁSSY, Kati, MATTSSON, Petter, SLATINŠEK, Petra (urednik). Animateka: hanging around 2005. Ljubljana: Slovenska kinoteka, 2005. 108 str., ilustr. ISBN 961-6417-53-3. [COBISS.SI-ID 223595520]

181. BOLLES, Richard N. Kakšne barve je vaše padalo? : praktični vodnik za iskalce zaposlitve in tiste, ki želijo spremeniti poklicno pot. Varaždin: Katarina Zrinski, 2005. 576 str., ilustr. Biblioteka 21. stoljeće. ISBN 953-236-095-6. [COBISS.SI-ID 11720250]

Somentor pri diplomskih delih (bolonjski študij 1. stopnje)

182. MUSTAJBAŠIĆ, Haris. Jezikovne kompetence zdravstvenih delavcev Zdravstvenega doma za študente Univerze v Ljubljani : diplomsko delo = Language competences of healthcare professionals in the Student health centre of the University of Ljubljana : diploma work. Ljubljana: [H. Mustajbašić], 2020. 42 str., [10] str. pril., graf. prikazi. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=124115, https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=124115. [COBISS.SI-ID 46022659]

Oseba, ki intervjuva

183. LAUERSDORF, Mark Richard (intervjuvanec). Mark Richard Lauersdorf : intervju. Jezik in slovstvo. [Tiskana izd.]. 2021, letn. 66, št. 1, str. 121-130. ISSN 0021-6933. http://www.jezikinslovstvo.com/pdf.php?part=2021, http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-US5O0GXK. [COBISS.SI-ID 66105347]