mag. Viktorija Osolnik Kunc [24819]

1. OSOLNIK KUNC, Viktorija, KALIN GOLOB, Monika, ZAVAŠNIK, Mihaela. Fachsprachenforschung und -unterricht in Slowenien. Fachsprache : internationale Zeitschrift für Fachsprachenforschung, -didaktik und Terminologie. 2008, jahr. 30, hf. 3/4, str. 180-192. ISSN 1017-3285. [COBISS.SI-ID 28024157]

1.06 Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci (vabljeno predavanje)

2. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Slowenien - das Land der Kannibalen und Neurotiker : oder gibt es so etwas wie Qualitätssicherung in touristischen Texten?. V: SCHMITT, Peter A. (ur.), JÜNGST, Heike (ur.). Translationsqualität. Frankfurt am Main [etc.]: P. Lang, 2007. Str. 326-332. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie, Bd. 5. ISBN 978-3-631-57187-3, ISBN 3-631-57187-9. [COBISS.SI-ID 35949666]

1.08 Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci

3. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Der Gerichtsdolmetscher : über Profil und Arbeit in Slowenien. V: BAUR, Wolfram (ur.). Man vs. machine? : the future of translators, interpreters and terminologists : proceedings of the XXth FIT World Congress, Berlin, 2014 = Homme ou machine : le dilemme de la traduction : l'avenir des traducteurs, interprètes et terminologues : actes du XXe Congrès mondial de la FIT, Berlin, 2014 = Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine : die Zukunft von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen : Tagungsband des 20. fit-Weltkongresses, Berlin 2014. XXth FIT World Congress, Berlin 2014. Berlin: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft, 2014. Vol. 1, str. 799-807. ISBN 978-3-938430-63-7. [COBISS.SI-ID 62279010]

1.09 Objavljeni strokovni prispevek na konferenci

4. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Ein Plädoyer zum Übersetzen im Rahmen einer Auslandsgermanistik. V: ROGGAUSCH, Werner (ur.). Deutschland - Süd-Ost-Europa : Dokumentation der Tagungsbeiträge. Bonn: Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), 2007. Str. 333-349. Reihe Germainstik. ISBN 978-38-719-2858-9. [COBISS.SI-ID 34624866]

1.12 Objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci

5. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Zum Wissenstransfer bei Gerichtsdolmetschern unter dem Aspekt der Verantwortlichkeit. V: LICTRA 2010 : Translationsforschung : Universität Leipzig, 19.-21.5.2010 : Abstracts. Leipzig: Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, 2010. Str. 73. [COBISS.SI-ID 43814242]

6. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Fachkommunikative Verständlichkeit in der Verwaltungssprache: Bürgernähe mit Aussichten?. V: KREMER, Ludger (ur.). Book of abstracts. Zagreb: Centre for Language and Law, Faculty of Law, University of Zagreb, 2008. Str. 51-52. [COBISS.SI-ID 37770338]

7. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Qualitätssicherung in der juristischen Translation : dargestellt am Beispiel eines Kommunikationsmodells für slowenisch-deutsche Gerichtsdolmetscher und Űbersetzer von Rechtstexten in Slowenien. V: Book of abstracts : Specialised Language in Global Communication. 16th European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg, 27-31 August 2007. Hamburg: University of Hamburg, 2007. Str. 73-74. [COBISS.SI-ID 35277410]

1.13 Objavljeni povzetek strokovnega prispevka na konferenci

8. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Strokovna komunikacija z vidika razumljivosti. V: OREL, Irena (ur.). Razvoj slovenskega strokovnega jezika : povzetki predavanj = The development of Slovene technical language : summaries = Formirovanie naučnogo stilja v processe razvitija slovenskogo jazyka : rezjume dokladov : mednarodni znanstveni simpozij, Ljubljana 17.-19. november. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2005. Str. 27. Obdobja, Metode in zvrsti, 24. ISBN 961-237-133-4. [COBISS.SI-ID 33345122]

1.16 Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

9. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Audiatur et altera pars : I am a court interpreter. V: BAJČIĆ, Martina (ur.), DOBRIĆ BASANEŽE, Katja (ur.). Towards the professionalization of legal translators and court interpreters in the EU. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. Str. 83-94. ISBN 978-1-4438-9774-7. [COBISS.SI-ID 63663970]

10. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Fachkommunikative Verständlichkeit in der Verwaltungssprache - Bürgernähe mit Aussichten?. V: ŠARČEVIĆ, Susan (ur.). Legal language in action : translation, terminology, drafting and procedural issues. Zagreb: Nakladni zavod Globus, cop. 2009. Str. 313-328, graf. prikazi. Language and law. ISBN 978-953-167-226-9. [COBISS.SI-ID 40904802]

11. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Strokovno sporočanje z vidika razumljivosti. V: OREL, Irena (ur.). Razvoj slovenskega strokovnega jezika. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 2007. Str. 143-152. Obdobja, Metode in zvrsti, 24. ISBN 978-961-237-193-7. [COBISS.SI-ID 35484258]

1.17 Samostojni strokovni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

12. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Neformalno izobraževanje prevajalcev v Sloveniji. V: PREGELJ, Barbara (ur.). Bela knjiga o prevajanju 2018 : premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2019. Str. 142-144. ISBN 978-961-6515-07-8. http://www.belaknjigaoprevajanju.si/files/2019/03/Bela_knjiga_cela.pdf. [COBISS.SI-ID 69428578]

1.25 Drugi sestavni deli

13. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Poročilo z XX. svetovnega kongresa FIT (2014). Vestnik za tuje jezike. [Tiskana izd.]. 2015, letn. 7, št. 1, str. 307-311. ISSN 1855-8453. DOI: 10.4312/vestnik.7.307-311. [COBISS.SI-ID 59366242]

14. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Die mit den geflochtenen hochgesteckten Haaren. V: OSOLNIK KUNC, Viktorija (ur.), HUDELJA, Niko (ur.), ŠETINC SALZMANN, Madita (ur.). Transkulturell = Transkulturno : Berlin, Ljubljana, Zabočevo : Festschrift für Käthe Grah zum 70. Geburtstag = jubilejni zbornik za Käthe Grah ob 70. rojstnem dnevu. Ljubljana: Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta, 2006. Str. 49-51. ISBN 961-237-175-X, ISBN 978-961-237-175-3. [COBISS.SI-ID 33564002]

15. ZAVAŠNIK, Mihaela, OSOLNIK KUNC, Viktorija. Poletna šola managementa v izobraževanju 2006. Vestnik. 2006, letn. 40, št. 1/2, str. 227-228. ISSN 0351-3513. [COBISS.SI-ID 35511650]

MONOGRAFIJE IN DRUGA ZAKLJUČENA DELA

2.01 Znanstvena monografija

16. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Fachkommunikative Verständlichkeit in der Verwaltungssprache : dargestellt am Deutschen und Slowenischen. Hamburg: Dr. Kovač, 2006. 243 str., ilustr. Schriftenreihe Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht, Bd. 4. ISBN 3-8300-2454-1. ISSN 1861-8421. [COBISS.SI-ID 32207458]

2.05 Drugo učno gradivo

17. KERIN, Suzana, LESKOVEC, Christiane, VALENČIČ ARH, Urška, VREMŠAK-RICHTER, Vanda, POLAJNAR, Janja, OSOLNIK KUNC, Viktorija, NEUHOLD, Annemarie. Bewertungskriterien für die Schreibfertigkeit bei den Lektorenübungen. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko, 2009. 1 zv. (loč. pag.). [COBISS.SI-ID 41799266]

2.06 Slovar, enciklopedija, leksikon, priročnik, atlas, zemljevid

18. BODLAJ, Lena, FINŽGAR, Petra, FRANK, Gabi, GRAH, Käthe, JACOBS, Philip, KREVS BIRK, Uršula, JEMEC ŠKODA, Marjeta, JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana, MARTINČIČ, Polona, MILUTINOVIĆ, Vladimir, OSOLNIK KUNC, Viktorija, PERŠ, Damjan, PUKLAVEC, Nada, RAJGEL, Urška, RAJH, Mirjana, REICHMAYR, Michael, SALZMANN, Wolfgang, ŠETINC SALZMANN, Madita, POTOČNIK, Andrea, VOLK, Tanja, ZAVRL, Irena, MAČEK, Aleksandra (urednik), TSIRIS, Meg (urednik). Kompaktwörterbuch : Slowenisch-Deutsch, Deutsch-Slowenisch : Neubearbeitung 2009 : [rund 140.000 Stichwörter und Wendungen]. 1. Aufl. Stuttgart: Pons, 2009. XXXII, 947 str. ISBN 978-3-12-517751-2. [COBISS.SI-ID 251725056]

2.09 Magistrsko delo

19. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Verständlichkeit in der Fachkommunikation : eine Analyse am Beispiel deutscher und slowenischer Verwaltungsschreiben. Ljubljana: [V. Osolnik Kunc], 2004. IV, 248 f., ilustr., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 28346210]

2.11 Diplomsko delo

20. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Krieg in Slowenien : eine Analyse der Berichterstattung der Ereignisse in Slowenien aus der Sicht der österreichischen Tageszeitungen Die Presse, Kleine Zeitung und Neue Kronenzeitung und der Einsatz semantischer Mittel bei dem Verständnis für die politischen Ereignisse : diplomska naloga iz nemškega jezika. Ljubljana: [V. Osolnik-Kunc], 1997. 120 f. [COBISS.SI-ID 4979810]

2.13 Elaborat, predštudija, študija

21. OSOLNIK KUNC, Viktorija (avtor, urednik), ROVAN, Barbara (avtor, urednik), PREGELJ, Barbara (avtor, urednik), BURJAN, Lea, DOLAR BOŽIČ, Tanja, KOCBEK, Alenka, KUTIN, Špela, MARKIČ, Jasmina, NEGRO-MARINIČ, Breda, ZAPUŠEK, Brina. Splošne in posamične smernice za strokovno področje sodnega tolmačenja in prevodov : opis področja dela. Ljubljana: Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije: Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, 2020. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (32 str.)). ISBN 978-961-94356-1-8. https://www.gov.si/zbirke/delovna-telesa/strokovni-svet-za-sodno-izvedenstvo-sodno-cenilstvo-in-sodno-tolmacenje/. [COBISS.SI-ID 43944707]

IZVEDENA DELA (DOGODKI)

3.14 Predavanje na tuji univerzi

22. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Fachsprachenforschung in Slowenien, eine junge Disziplin : [predavanje na Institutu za uporabno jezikoslovje in prevodoslovje Univerze v Leipzigu, 26.5.2005]. Leipzig, 2005. [COBISS.SI-ID 33343842]

23. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Fachsprachenunterricht : Teil des Germanistikstudiums in Slowenien : [predavanje na Institutu za germanistiko Univerze v Leipzigu, 25.5.2005]. Leipzig, 2005. [COBISS.SI-ID 33344098]

24. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Verständlichkeit als Kommunikationsproblem : eine Analyse am Beispiel deutscher Verwaltungsschreiben mit Einblicken in den slowenischen Forschungsstand : [predavanje na Institutu za uporabno jezikoslovje in prevodoslovje Univerze v Leipzigu, 25. 5. 2005]. Leipzig, 2005. [COBISS.SI-ID 33343586]

3.15 Prispevek na konferenci brez natisa

25. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Zum Wissenstransfer bei Gerichtsdolmetschern unter dem Aspekt der Verantwortung : [predavanje na mednarodni konferenci LICTRA 2010: Translationsforschung, Leipzig, 19.-21.5.2010]. Leipzig, 20. 5. 2010. [COBISS.SI-ID 43813986]

26. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Court interpreters and sworn translators of legal language: the case of Slovenia : [predavanje na mednarodni konferenci Aspects of Legal Interpreting and Translation, launch of EULITA, 26-28 November 2009, Lessius University College, Antwerpen]. Antwerpen, 2009. [COBISS.SI-ID 40903522]

27. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Meta- und objektsprachlicher Fachsprachenunterricht - Teil der Germanistik : Auffassungen aus slowenischer Perspektive : [strokovno predavanje na konferenci Transformationsräume - Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur - Gründungskonferenz des Südosteuroäischen Germanistenverbands, Sarajevo 15.-17.11.2007]. Sarajevo, 2007. [COBISS.SI-ID 35482722]

28. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Qualitätssicherung in der juristischen Translation : Dargestellt am Beispiel der Gerichtsdolmetscher und Űbersetzer von Rechtstexten für Deutsch in Slowenien : [znanstveno predavanje na 16th European Symposium on Language for Special Purposes (LSP) - Specialised Language in Global Communication, University of Hamburg, 27-31 August 2007]. Hamburg, 2007. [COBISS.SI-ID 35509602]

29. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Gerichtsdolmetscher in Slowenien - Einblicke in Arbeit und Status : [strokovno predavanje na mednarodnem srečanju 8. Internationales Forum Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht und Behörden, 2.-5. 11. 2006, Zürcher Hochschule Winterthur]. Winterthur, 2006. [COBISS.SI-ID 34520418]

SEKUNDARNO AVTORSTVO

Urednik

30. OSOLNIK KUNC, Viktorija (urednik), HUDELJA, Niko (urednik), ŠETINC SALZMANN, Madita (urednik). Transkulturell = Transkulturno : Berlin, Ljubljana, Zabočevo : Festschrift für Käthe Grah zum 70. Geburtstag = jubilejni zbornik za Käthe Grah ob 70. rojstnem dnevu. Ljubljana: Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta, 2006. 371 str., tabele, graf. prikazi. ISBN 961-237-175-X, ISBN 978-961-237-175-3. [COBISS.SI-ID 229931520]

31. BRAUN, Anne, OSOLNIK KUNC, Viktorija (prevajalec, urednik). Otroške zabave in igre. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001. 160 str., ilustr. ISBN 86-11-16070-3. [COBISS.SI-ID 114025472]

Mentor pri diplomskih delih

32. MOČNIK, Ana. Prevajanje mang iz japonščine v nemščino s stališča kulturnega in informacijskega prenosa = Manga in japanisch-deutschen Übersetzungen angesichts des Kultur- und Wissenstransfers ; Manga ni oite bunka to džouhou o dono jouni honjakusuru ka (niči doku honjaku) : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Močnik], 2009. 194 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 40366434]

Prevajalec

33. ZORKO, Danica. Lubiana : [italiano] = Ljubljana : [deutsch]. 1a ed. Ljubljana: Mladinska knjiga, cop. 2013. 53 str., barvne fotogr., zvd. ISBN 978-961-01-2769-7. [COBISS.SI-ID 8969758]

34. ZORKO, Danica. Slovenia : [italiano] = Slowenien : [deutsch]. 1a ed. Ljubljana: Mladinska knjiga, cop. 2013. 53 str., ilustr., zvd. ISBN 978-961-01-2767-3. [COBISS.SI-ID 266496256]

35. ZORKO, Danica. Ljubljana : English, italiano, deutsch. 3rd reprint. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2011. 29 str., fotogr. ISBN 978-86-11-17346-7. [COBISS.SI-ID 256311296]

36. ZORKO, Danica. Slovenia : English, italiano, deutsch. 4th [i. e. 5th] reprint. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2011. 31 str., fotogr. ISBN 978-86-11-16359-8. [COBISS.SI-ID 256396032]

37. ZORKO, Danica. Ljubljana : English, italiano, deutsch. 2nd reprint. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008. 29 str., fotogr. ISBN 978-86-11-17346-7. [COBISS.SI-ID 239688448]

38. ZORKO, Danica. Slovenia : English, italiano, deutsch. 4th reprint. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008. 31 str., fotogr. ISBN 978-86-11-16359-8. [COBISS.SI-ID 239688704]

39. ZORKO, Danica. Slovenia : English, italiano, deutsch. 3rd reprint. Ljubljana: Mladinska knjiga, cop. 2006. 31 str., fotogr. ISBN 86-11-16359-1, ISBN 978-86-11-16359-8. [COBISS.SI-ID 228871168]

40. ZORKO, Danica. Ljubljana : English, italiano, deutsch. 1st reprint. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2005. 29 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 223727104]

41. ZORKO, Danica. Slovenia : English, italiano, deutsch. 2nd reprint. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2005. 31 str., fotogr. [COBISS.SI-ID 25425965]

42. ZORKO, Danica. Slovenia : English, italiano, deutsch. 1st reprint. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2004. 31 str., fotogr. ISBN 86-11-16359-1. [COBISS.SI-ID 215030272]

43. ZORKO, Danica. Ljubljana : English, Italiano, Deutsch. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2002. [32] str., fotogr., zvd. [COBISS.SI-ID 119386368]

44. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Slovenia : english, italiano, deutsch. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2002. 31 str., fotogr. [COBISS.SI-ID 9726773]

45. ZORKO, Danica. Ljubljana : [Stadtplan zum Reiseführer]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001. 96 str., ilustr. City pack. ISBN 86-11-15695-1. [COBISS.SI-ID 108472576]

46. BRAUN, Anne, OSOLNIK KUNC, Viktorija (prevajalec, urednik). Otroške zabave in igre. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001. 160 str., ilustr. ISBN 86-11-16070-3. [COBISS.SI-ID 114025472]

47. ZADRAVEC, Franc. Pesnik Alojz Gradnik (1882-1967). Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 1999. 175 str. Razprave Filozofske fakultete. ISBN 86-7207-112-3. [COBISS.SI-ID 100746240]

48. DYCK, Herman van. Ne tako, ampak tako : knjižica nasvetov za prijaznejše druženje s slepimi in slabovidnimi. 1. izd. Ljubljana: SLS, 1992. 32 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 32172544]

Somentor pri diplomskih delih

49. DRNOVŠEK, Jana. Dimensionen der Verständlichkeit in medizinischen Fachtexten = Dimenzije razumljivosti v medicinskih besedilih : diplomsko delo. Ljubljana: [J. Drnovšek], 2016. 1 optični disk (CD-ROM), ilustr. [COBISS.SI-ID 62133090]

50. DRNOVŠEK, Jana. Dimensionen der Verständlichkeit in medizinischen Fachtexten = Dimenzije razumljivosti v medicinskih besedilih : diplomsko delo. Ljubljana: [J. Drnovšek], 2016. 91 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 62132578]

51. VENGUŠT, Katarina Katjuša. Linguistische Aspekte der Vertikalität in deutschen veterinärmedizinischen Fachtexten = Lingvistični vidiki vertikalnosti v nemških veterinarsko-medicinskih strokovnih besedilih : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Katjuša Vengušt], 2016. 95 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 62060642]

52. OLETIČ, Peter. Wasserkraftanlagenbau : eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Slowenischen = Hidrogradnja : terminološka raziskava v nemščini in slovenščini : diplomsko delo. Ljubljana: [P. Oletič], 2016. 83 str. [COBISS.SI-ID 62285410]

53. GOMBOC, Simona. Das Obči državljanski zakonik und das Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch im sprachlichen Vergleich = Jezikovna primerjava Občega državljanskega zakonika in Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch : diplomsko delo. Ljubljana: [S. Gomboc], 2014. 86 f., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 55517794]

54. TOPOLJSKI, Anamarija. Semantische Besonderheiten in der Fachsprache des Fußballs = Pomenoslovne posebnosti v strokovnem jeziku nogometa : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Topoljski], 2012. 76 f., [29] f. pril., ilustr. [COBISS.SI-ID 51240034]

55. BLAS, Mojca. Fremdsprachige Elemente in deutschen Werbeanzeigen = Tujejezične prvine v nemških oglasih : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Blas], 2011. 109 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 45838690]

56. VINKOVIČ, Tadej. Sondersprache Werbung : eine Textanalyse am Beispiel der Automobilwerbung = Oglaševalski jezik kot interesna govorica : besedilna analiza na primeru avtomobilskih oglasov : diplomsko delo. Ljubljana: [T. VInkovič], 2011. 140 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 45836130]

57. TROHA, Mateja. Die semantische Rolle des Adjektivs in werbeorientierten Texten = Pomenoslovna vloga pridevnika v oglaševalskih besedilih : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Troha], 2010. 71 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 44058722]

58. VIDMAR, Tina. Deutsch-slowenischer Fachwortschatz zur Flaggen-, Fahnen- und Paramentenkunde = Nemško-slovenski strokovni slovar o zastavah, praporih in cerkvenih paramentih : diplomsko delo. Ljubljana: [T. Vidmar], 2009. 170 str., ilustr. [COBISS.SI-ID 40285538]

59. FLISAR, Klemen. E-Learning : neueste Ansätze des Fachsprachenlernens = E-učenje : sodobnejši načini učenja strokovnih jezikov : diplomsko delo. Ljubljana: [K. Flisar], 2009. 68 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 38628194]

60. VIDONJA, Štefan. Aktuelle Tendenzen in der Anwendung der deutschen und englischen Terminologie in der Computertechnologie = Sodobni trendi pri uporabi nemške in angleške terminologije v strokovnem jeziku računalniške tehnologije : diplomsko delo. Ljubljana: [Š. Vidonja], 2008. 59 f. [COBISS.SI-ID 37438818]

61. BORKO, Maja. Bürgernähe : ein Optimierungsversuch der deutschen Verwaltungssprache = Bralcu prijazno pisanje : poskus optimizacije nemškega uradovalnega jezika : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Borko], 2008. 140 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 36235362]

62. ARNEŽ, Vesna. Fachkommunikative Besonderheiten in technischen Werbetexten = Strokovno komunikativne posebnosti v tehniških reklamnih tekstih : diplomsko delo. Ljubljana: [V. Arnež], 2008. 85 str., [79] str. barvnih pril., ilustr. [COBISS.SI-ID 37451106]

63. KRIVEC, Renata. Klassische Musik : eine terminologische Untersuchung der Fachsprache im Deutschen = Terminološka raziskava jezika stroke klasične glasbe v nemškem jeziku : diplomsko delo. Ljubljana: [R. Krivec], 2008. 65 str., [4] str. pril., ilustr. [COBISS.SI-ID 37451874]

64. GORIČAN PRIŠENK, Mojca. Kommunikationsstrategien unter slowenischen Germanistikstudenten in deutscher Sprache = Načini komunikacije med slovenskimi študenti germanistike v nemškem jeziku : diplomsko delo. Ljubljana: [M. Goričan], 2008. 112 f., ilustr., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 36346722]

65. PETEK, Darinka. Linguistisch-semantische Unterschiede bei der Berichterstattung zur Bundestwahl 2005 = Jezikovno-semantične razlike pri poročanju o parlamentarnih volitvah 2005 v Nemčiji : diplomsko delo. Ljubljana: [D. Petek], 2008. 97 f. [COBISS.SI-ID 37439842]

66. JANŽEKOVIČ, Vesna. Linguistische Ausdrucksmittel im Fachbereich der Radio- und Fernsehtechnik = Jezikoslovna izrazna sredstva iz [!] strokovnega področja radijske in televizije [!] tehnike : diplomsko delo. Ljubljana: [V. Janžekovič], 2008. 201 str., [24] str. pril., ilustr. [COBISS.SI-ID 37449826]

67. TRILER, Barbara. Rhetorische Stilmittel in der Text-Bild-Relation der Anzeigenwerbung = Retorična stilna sredstva v oglasih v razmerju besede do slike : diplomsko delo. Ljubljana: [B. Triler], 2008. 122 str., ilustr., graf. prikazi. [COBISS.SI-ID 36365666]

68. KOČEVAR DONKOV, Tina. Sprachliche Mittel zur Benennung von politischen Vertretern und Organen in deutschen Printmedien = Jezikovna sredstva za poimenovanje političnih predstavnikov in organov v nemških tiskanih virih : diplomsko delo. Ljubljana: [T. Kočevar], 2008. 88 f. [COBISS.SI-ID 37645410]

69. CERAR, Petra. Denkstile und textuelle Kulturspezifika in deutschen, slowenischen und englischen Kochrezepten = Miselni stili in besedne kulturne posebnosti v nemških, slovenskih in angleških kuharskih receptih : diplomsko delo. Ljubljana: [P. Cerar], 2007. 98 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 35093858]

70. SLABE, Nina. Gesprächsanalytische Aspekte der Rückmeldung bei weiblichen und männlichen Gesprächspartnern in der Fernsehsendung "Big Brother" = Pogovorno-analitični vidiki opornih signalov pri ženskih in moških sogovornikih v televizijski oddaji "Big Brother" : diplomsko delo. Ljubljana: [N. Slabe], 2007. 74 str., tabele. [COBISS.SI-ID 35094114]

71. HOZNER, Anja. Linguistische Aspekte der Emotionalität in der Fachsprache der Börsenwelt : diplomsko delo. Ljubljana: [A. Hozner], 2007. 109 f., [8] f. pril., ilustr. [COBISS.SI-ID 34267234]

72. KOTNIK TURK, Brigita. Visualisierungstendenzen in der Kundenliteratur : eine diachronische Analyse am Beispiel der deutschen Kraftfahrzeugliteratur : Diplomarbeit = diplomsko delo. Ljubljana: [B. Kotnik], 2006. 141 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 32226146]

73. JELOVČAN, Lea. Kommunikationsmittel SMS-Nachrichten oder Wie drücken sich deutsche Jugendliche in Kurznachrichten aus : Diplomarbeit = diplomsko delo. Ljubljana: [L. Gjerkeš], 2005. 116 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 29925730]

Fotograf

74. OSOLNIK KUNC, Viktorija. Slovenia : english, italiano, deutsch. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2002. 31 str., fotogr. [COBISS.SI-ID 9726773]

Recenzent

75. VREMŠAK-RICHTER, Vanda. Deutsche Sprachlehre für Musiker und Musikologen : Lehr- und Übungsbuch. 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 163 str., ilustr. ISBN 978-961-237-959-9. [COBISS.SI-ID 291988736]

Redaktor prevoda

76. JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana (prevajalec, urednik), KILAR, Vita (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), TROJAR FRAS, Valerija (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2021. XXII, 1134 str., [16] str. barvnih pril. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 69753859]

77. JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana (urednik), KILAR, Vita (urednik), JACOBS, Philips (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), TROJAR FRAS, Valerija (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2020. XXII, 1134 str., [16] str. barvnih pril. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 304915200]

78. JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana (urednik), KILAR, Vita (urednik), JACOBS, Philips (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), TROJAR FRAS, Valerija (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2018. XXII, 1134 str., [16] str. barvnih pril. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 296167424]

79. JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana (urednik), KILAR, Vita (urednik), JACOBS, Philips (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), TROJAR FRAS, Valerija (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2016. XXII, 1134 str., [16] str. barvnih pril. Pons. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 285723136]

80. JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana (urednik), KILAR, Vita (urednik), JACOBS, Philips (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), TROJAR FRAS, Valerija (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2015. XXII, 1134 str., [16] str. barvnih pril. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 279851008]

81. JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana (urednik), KILAR, Vita (urednik), JACOBS, Philips (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), TROJAR, Valerija (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2013. XXII, 1134 str., [16] str. barvnih pril. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 267706112]

82. JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana (urednik), KILAR, Vita (urednik), JACOBS, Philips (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), TROJAR FRAS, Valerija (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2012. XXII, 1134 str., [16] str. barvnih pril. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 259426048]

83. JENKO, Elizabeta M., MALOVRH, Ana (urednik), KILAR, Vita (urednik), JACOBS, Philips (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), TROJAR FRAS, Valerija (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2009. XXII, 1134 str., [16] str. barvnih pril., ilustr. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 248689664]

84. ŠINK, Jure. Das komplette Sprachpaket : Anfängerkurs : Slowenisch. 1. Aufl. Ljubljana: Rokus Klett, 2008. 2 zv., 3 CD-ji, stereo. ISBN 978-961-209-736-3. [COBISS.SI-ID 240159488]

85. MARTINČIČ, Polona, JACOBS, Philip, JEMEC ŠKODA, Marjeta, FINŽGAR, Petra, MILUTINOVIĆ, Vladimir, PERŠ, Damjan, RAJGEL, Urška, POTOČNIK, Andrea, BODLAJ, Lena. Splošni slovensko-nemški slovar. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2008. XVII, 909 str., [8] str. barvnih pril. ISBN 978-961-209-810-0. [COBISS.SI-ID 236080640]

86. JENKO, Elizabeta M., KILAR, Vita (urednik), JACOBS, Philips (urednik), MARTINČIČ, Polona (prevajalec, urednik), BODLAJ, Lena (prevajalec, urednik), PREVODNIK MAYLAND, Mateja (urednik), TROJAR, Valerija (urednik), MALOVRH, Ana (urednik), PENIČ, Mojca (urednik), FILIP, Ana (urednik), PERDIH, Andrej (urednik), ZABUKOVEC, Mojca (urednik), MARC, Anita (urednik). Šolski slovar. Nemščina : nemško-slovenski in slovensko-nemški. 1. izd. Ljubljana: Rokus Klett, 2008. XXII, 1134 str., [12] str. barv. pril., ilustr. ISBN 978-961-209-874-2. [COBISS.SI-ID 240354816]

Prevajalec povzetka

87. STANONIK, Marija (urednik). Anton Žakelj-Rodoljub Ledinski in njegov čas. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 2022. 217 str., ilustr., fotogr. Razprave, 27. ISBN 978-961-268-087-9. [COBISS.SI-ID 113189891]

Lektor

88. KRAMBERGER, Petra (urednik, lektor), SAMIDE, Irena (urednik, lektor), ŽIGON, Tanja (urednik, lektor). "Und die Brücke hat gezogen, die vom Ost zum West sich schwingt" : literarische, kulturelle und sprachliche Vernetzungen und Grenzüberschreitungen : Festschrift für Mira Miladinović Zalaznik. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 515 str., ilustr. Zbirka Slovenske germanistične študije, 14. ISBN 978-961-237-928-5. [COBISS.SI-ID 290286336]